ثيقة شرعيّة: T-S 28.3
ثيقة شرعيّة T-S 28.3الوصف
Deed of sale. Location: Fustat. Dated: Thursday, end of Tammuz 4764 AM = 1315 Seleucid = July 1004 CE. In which Khalaf b. Yosef b. Yaʿaqov sells his 8 shares of a house (one third of the total 24 shares), which borders the house of Ben Masīḥ the Christian, to Yeḥezqel b. Masʿūd al-ʿAqrabānī, for the sum of 70 Muʿizzī dinars. Witnessed by Shemuel b. Ḥanokh, Shelomo b. Yosef ha-Kohen, Shelomo b. Ṣedaqa, Saʿadya b. Avraham, Asad b. Ṣedaqa ha-Kohen, Shelomo b. Avraham b. ʿUlla, Aharon b. David al-Raqqī, Hiba b. Aharon, and Yeshuʿa b. ʿEli ha-Kohen. This house appears again in a lawsuit by Yeḥezqel's daughter approximately 20 years later: T-S 13J1.5 (PGPID 6465). (Information from CUDl and Goitein's index card.)
Edition: Yagur, Moshe
Translation:
T-S 28.3 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Yagur, Unpublished transcription (n.p., 2023).1. זכרון עדות שהיתה בפנינו //אנו החתומים למטה כי ג'מילה בת אסד אשת כלף בר יוסף בר יעקוב הידוע בן// בחמישי בשבת שהוא סוף חדש תמוז שנת
2. ארבעת אלפים ושבע מאות וששים וארבע לבריאת העולם היא שנת אלף
3. ושלש מאות וחמש עשרה שנה למינין שטרות למינין שאנו רגילין למנות
4. בו בפסטאט מצרים שעל נילוס הנהר מושבה איך //אמרה ג'מילה בת אסד בפני שנים// כלף בר יוסף בר יעקב
5. הנודע בן //ז//נדור //ובעלה יוסף בן יעקוב זה// אמרו לפנינו היו לי עדים וקנו ממני מעכשיו וכתבו
6. וחתמו עלי//נו// בכל ל[שו]ן שלזכות ותנו לו לר' יחזקאל בן מסעוד הנודע בן
7. אל[עק]רבאני ש[....]ה בפניכם ברצון נפשי//נו// שלא באונס ולא בטעות ולא
8. בחול[י] .... ולא ..[. אלא ]בלב שלם ובנפש חפצה ובדעת נכונה ונקייה וגוף
9. בריא [...]תי ממנו שבעים זהובים טובים שקולים אדומים מעזיה
10. ומכרתי [ ...] ... חלקים מעשרים וארבעה חלקים מהחצר הקבועה
11. .... ]ק אשר יר[שת]ים //אני כלף// מאבי יוסף ימצא רחמים במשכבו במאבוי
12. ..... ואלה ארבעת מצריה ... ים אותה לגבולתיה מצר
13. מזרחי מ[גי]ע לחצר הידועה בחצר בן אלצאיג והיא ידועה היום לבני
14. בשישיר מצר מערבי מגיע לחצר בן מרינא ובו פתחה פתוח מצר דרומי מגיע
15. לחצר בן מסיח הערל מצר צפוני מ[גי]ע לחצר חדיד אלכיאל ואילו השמונה
16. חלקים מן החצר הזו המסומנת בכתב הזה שהם שלישה והם כלל כל
17. מה שיש לי בה מכרתי אותם אני כלף//וג'מילה אשתי זו// ליחזקאל זה בר מסעוד פקיד
18. הסוחרים בשבעים זהובים הללו שהשתלמתים ממנו מכירה גמורה חתוכה
19. חלוטה שרי[ר]ה וקיימת נתונה ומשולמת ומוחזקה ועומדת בידו וביד
20. יורשיו אחריו ושמונה החלקים [הא]לו שמכרתיםנום ליחזקאל זה באילו
21. שבעים זהובים בסימניהן ובמצריהן ובניניהן ועציהם ועפרן וכל שבח
22. ועמל שבהם טיט ולבנים ותקרה ומעזיבה עם קירותיהן וקורותיהן
23. וחלונותיהן ודלתותיהן ומנעוליהן ובריחיהן וגזוזטראותיהן ומוצאם
24. ומובאם [ודר]ך עלייתן ודרך ירידתן ביי.כניסתן וב[ . ]מין
25. שלה [ ]ק וכראוי להן בערבוביא בלא חלוקה//מתהום ארעא ועד רום רקיעא// ואני כלף [ב]ר יוסף//ואשתי ג'מילה זו// לא
26. שיירתי לעצמי//נו// במכירה זו כלום ולא מדרך כף רגל ולא מקום תקיעת יד
27. [א]לא מכרתי//נו// [..]ליחזק[אל] ז[ה] והשתלמתי//נו// דמיה ממנו עד גמרא ולא נותר
28. ל[ ]ואפילו פרוטה אחת ויש לו רשות על מכירה זו שמכרתי//נו// להנות
29. ול ..... להוריש ולהנחיל למכור ולהשכיר ל[ס]תור ולבנות להחליף
30. ולמשכן ולה[....] לכל מי שירצה ולעשות מ[....] וממ.?נ?
31. ואדם בעולם לא [ימ]חה [בי]דו ולא ביד יו[ר]שיו אחריו [מח]מת שברצון
32. נפשי//נו// מכרתי//נו// לו [שמנה] חלקים שהם שליש החצר [הז]ו וקיבלתי//נו// דמיהן
33. ממון עד פרוטה האחרונה ויצאו מחזקתי//נו// ומחזקת יורשינו אחרינו ונעשו
34. בחזקתו ובחזקת יורשיו אחריו וכל מי שיבוא מכל אפסי ארץ וקצותיה
35. בין קרוב בין רחוק בין יורש בין נוחל בין ישראלי בין גוי שיעמוד ויטעון
36. ויריב עם יחזקאל ז[ה] או עם יורשיו אחריו על אודות מכירה זו שמכרתי//נו//
37. בין ברשותי//נו// בין שלא ברשותי//נו// עלי//נו// ועל יורשי//נו// אחרי לעמוד ולפצותו
38. ולהצילו מיד העורר עליו ולהעמיד מכירה זו בחזקתו וב[חז]קת יורשיו
39. אחריו וכל מודעין ותנאין ומודעין שלמודעין עד סוף [כל מ]ודעין ***
40. שמסרתי//נו// אני כלף //וג'מילה אשתי זו// ושעתידין למסור על שטר מכירה זו [..]ל ששמו
41. כתב בכל לשונות גויי הארץ שיצאו לבטל את שטר מכירה זו [ביט]לתים//נום//
42. בפניכם בכל לשונות [שאמ]רו חכמים שבוטלין בהן מודעין [ות]נאין [ואי]ן
43. עושין מהן דין כל עיקר לא בדיני ישראל ולא בדיני אומות העולם
44. וקיבלו עליוה//ם ג'מילה זו בת אסד// וכלף זה בר יו[ס]ף ועל יורשיו אחריו אחריות ש[ט]ר מכירה
45. זו שלא כאסמכות ולא כטופסי השטרות אלא כחומר כל שטרי
46. מכירות והקנאות החמורות כתקנתא דרבנן מיומא דנן [ו]ולעלם
47. וקנינא מיד//ג'מילה זו בת אסד ומיד// כלף דנן//בעלה// בר יוסף דידיע בר זנדור ליחזקאל דנן [בר מס]עוד
48. דידיע בר אלעקרבאני בכל מה דכתיב ומפרש לעילא במנא דכ[שר ל]מיקני[ה]
49. ביה שריר וקיים והללו תלויים בין השיטות ליחזקאל במתנה דמטשטשין
50. והכל מקוימים
51. שמואל בן חנוך נ'נ' שלמה הכהן בר יוסף נ'נ'
52. שלמו בר צדקה עד? סעדיה בן אברהם
53. אנה אסרה כהן בר צדקה שלמה בר אברהם בר עזרה
54. אהרן ה[.]צר בר דויד אלרקי הבה בר אהרן
55. ישועה הכהן בר עלי
الترجمة
T-S 28.3 1v
