ثيقة شرعيّة: T-S 24.75
ثيقة شرعيّة T-S 24.75What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Prenuptial agreement between Ḥalfon b. Yosef ha-Levi and Turfa bt. Elʿazar. Dated: Ḥeshvan 1428 Seleucid, but signed mid-Kislev which is November 1116 CE. Signed by Yiṣḥaq b. Shemuel the Spaniard and Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi, who also wrote the document.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
T-S 24.75 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן בי דינא ומאן דחתים עימנא לתחתא כן הוה
- למא סהל אלכאלק תעאלי דכרה ותקדסת אסבאב אלוצלה בין
- מרור חלפון הלוי היקר הנבון בר כבוד גדלת קדשת מרנא ורבנא יוסף
- הלוי החכם והנבון החבר המעולה בחבורה הידוע ראס אלעלם זכ לב
- ובין תרפה בת מרור אלעזר הזקן סט אשרט עליה וכילהא פי יום כתב
- אלכתובה פי חאל אלתקדים אנה אן אתפק לה ספר וסאפרת תרפה אינתתיה
- דא מעה אלי אי מכאן כאן ליס לה אן יכרג בשי ממא דכלת בה עליה
- מן אלנדוניא אלמכתתב להא פי כתובתהא גמיעה מן מצר אלי סואהא
- מן אלבלאד בל יודע אלגמיע במצר בודיעה בית דין להמא גמיעא אלי חין
- עודתהמא מן אלספר יאכדאה אליהמא חתי ולו כאן דלך ברצא אלזוגה
- תרפה דא ואכתיארהא ליס יפעל להא דלך ולא יסלם אליהא בסבב כטר
- אלטריק וכטר אלריף איצא פקבל הדא אלשרט עלי נפסה וארתצא בה
- ואלתזם בגמיעה וחיניד קאל אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו
- ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני
- דזכואתא אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אלאקראראת ואותקהא פי צחה
- מני וגואז אמר טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא
- עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אנני קד קבלת
- עלי נפסי מע[כשו ] ולעילא אלתזמת בה ואן ליס לי מעכשו
- אלספר בשי מן גמיע מא פי כתובה זוגתי מן אלנדוניא אלדי להא עלי ולא
- אכראגה מן מצר ואנני אן אתפק לי ספר וזוגתי דא מעי אודעתה
- במצר אלי חין עודתנא אליהא בודיעה בית דין וליס לי אן אתחגג פי דלך
- בחגה כל עיקר שא רצית זוגתי בכרוגה מענא אם לא תרצא ואנני
- אן אתרת זוגתי אדא סאפרת מעי כרוג שי מנה מענא לא אטאועהא
- עלי דלך ולא אמציה להא ולא אקבל מן ראיהא פיה בל אודע גמ[יעה]
- במצר עלי מא אסתקר וכתבת הדא אלכתאב בקבולי הדא אלשרט בשהות[י]
- ואכתיארי ואיתארי ליכון עלי אריך ושריר וקיים ומוחזק לא כאלאסנאדאת
- ולא כמצאדיר אלכתב אלא כאוכד ואתקן מא סטרוה רבותינו זי פי מתל[הא]
- [ ]א על שטרא
- דנן [ ] חלפון הל[וי] היקר דנן בר כב גד קד
- מרנ ורבנ יוסף הלוי החבר המעולה בחבורה זל במנא דכשר למקניא
- ביה על כל מה דכתיב ומפרש לעילא ומה דהוה קדמנא כתבנא
- וחתמנא לאבו אלפצל כאל תרפה דא וכילהא דליהוי בידיה ויהבנא לזכו ולראיה
- וכאן דלך יום אלכתובה בחדש מרחשון שנת אתכח לשטרות ותאכרת
- כתאמתנא אלי אלעשר אלאוסט מן כסליו מן אלסנה אלמדכורה בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר וקיים תלי ביני שיטי ויהבנא
- וקיים ודין קיומיה והכל מוחזק מראש ועד סוף ונכון ושריר וקיים
- יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע הב
- ב ייי א ל פ
- חלפון הלוי ביר מנשה נע
- ח א ב
T-S 24.75 1v
°
