منحة في ثيقة شرعيّة: T-S 16.335

ثيقة شرعيّة T-S 16.335
  1. الاقتباس المرجعي
    Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8324. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • الطبعة
  4. الاقتباس المرجعي
    Yusuf Umrethwala's digital edition (in Arabic) (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7486/.
    Relation to document
    • Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 16.335 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

Recto

  1. ביום שיני בשבה דהוא שישה יומין בירח אדר שנת
  2. אלפא וחמש מאה ותלתין ותשע שנין לשטרות בעיר
  3. אשמום טנאח מותבה רשותיה דאדונינו נגידנו
  4. אברהם הרב הגדול יחיד הדור יכון שמו לעולם אמר
  5. לנא כבוד מר ור אלעזר השר הנכבד הרופא הליוי בר
  6. כבוד מר ורב תקוה הלוי השר הנכבד הרופא שר הלוים
  7. נע הוו עלי שהדי וקנו מני מעכשיו וכתובו וחתומו עלי
  8. בכל לישאני דזכותא לשלחו למדינת מצרים למהוי ביד
  9. מרינו ורבינו אליהו הדין המופלא בר זכריה נט לזכו ולראיה
  10. מחמת בצבו נפשי בדלא באונס אניסנא ולא במרע
  11. ולא בשלו ולא בטעו אלא בלבא שלמא ובדעתא שלמתא
  12. קא מודינא קדמינון דאקניתי לה ארבע גרמדי ארעא
  13. מתוך שלי בארץ ישראל במתנה [...] בשטר בריא מתנת עלמין מתנת
  14. פרהיסיא מתנה חתיכה חליטה שרירא וקיימא יהיבא ומשלמא
  15. ליה מן יומא הדין ועד לעלם ועל גב קרקע דא דאקניתי ליה
  16. ואורכתיה ואשלטיה וארשיתיה לקדש לי ית יאמון האלמנה
  17. אלמרכשיה ברת מר ורב עלי הזקן היקר בר יוסף הזקן היקר
  18. מרוכשינץ דבמדינת מצרים לקדשה לי כחוק הקידוש
  19. שאמרו רבותינו זל ונתתי לו רשות לחתוך ולקצוב המוהר
  20. המוקדם והמאוחר ותנאי המדינה לפי שרציתי בכל אשר
  21. יעשה ויחתוך לי ועלי בין רב למעט והרמניה הרמאני
  22. ודיבוריה דיבוראי וכל דעבד מקובל עלאי מעכשיו ולית
  23. לי רשות למימר ליה לתקוני שדרתיך ולא לעוותי וקבלתי
  24. עלי אחריות שטר הרשאה זו כחוק שטרי מוחזקי דבי דנא
  25. ובטילנא כל מודעי ותנאיי דמסרנא ודש[...]ין על שטר
  26. אורכתא דא וקנינא מיד אלעזר הלוי הנזכר קנין גמור וחמור
  27. בכלי הכשר לקנות בו על כל מה דכתיב ומפרש לעילא וכתבנא
  28. וחתמנא ושדרנא למדינתא דמצרים [...] מר ור אליהו
  29. למהוי בידיה לזכו ולראיה והכל שריר ובריר ומוחזק וקיִם
  30. נתנאל בר יפת הח נבתויא מנחם בר יפת נע
  31. מברך בר שלמה הכהן ידיע אלדלאתי נע

Recto (Arabic)

  1. المملوك هبة الله بن الكدول يخدم مجلس سيدنا الديان الجليل

  2. רבנו פנחס   ويعلمه ان هاولا الشهود الذين شهدوا

  3. في هذا المسطور احداهم مملوكك والاخر مخلص بن الرشيد

  4. ابو علي بن المنير اخو(؟) المهذب والاخر سليمان الكوهار(؟)

  5. الدلاثي الذي كان يعمل عند المولا وهو صغير وقد ذكرني

  6. المنير ان اولاد الاعز يعرفوا خطه والسلم

  7. والمهذب طبيب (؟) فخر الدين يخدم مولانا ويبوس يده و….

  8. منك ويشتهر(؟) من انعامك لمن ينفذ هذا المسطور الى

  9. الريس ابو الفرج الديان ويعرفه ان المولا يعلم هذه

  10. الخطوط ….متفضل والسلم

T-S 16.335 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 16.335: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.