ثيقة شرعيّة: T-S 16.220

الوصف

Legal document written by Mevorakh b. Natan b. Shemuʾel, a court clerk and judge (fl. 1150–1081 CE). Abu 'Ali al-Qazzāz b. Khalaf testifies that he had received 19 dinars from his wife, Khulla bt. Natan, for which he has mortgaged his possessions and his estate after his death, just as if they had formed part of her marriage contract. She might have inherited the money from her father. Dated documents of Mevorakh: 1150–81. (Information from Mediterranean Society, III, p. 465)

S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

א]בו עלי אלקזאז בן כלף אלקזאז
]ת וצעובתה ומא כפה ענכם
]כלה בת נתן נע ענדי מן אלעין אלגיי[ד
תס]עה עשר דינאר דהבא עינא מצרי[ה
]נהא אן אכתב להא עליי דלך
] כארגא ען אלכתובה לאגל מא
]אן ותגאייר אלחדתאן ואלאן אשהד[ו
ב]ו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמ[ו
]עה ואלמעאני אלמאכדה
] כאלץ מאלי לכלה זוגתי הנזכרת
]מחקק תסעה עשר דינארא
] ואנני קד קבלת להא דלך עליי
]א אלאחריות אלמכמלה עליי פי
]חריי אד לא פרק בין כתאבה
].לי כתאבתה פי אלכתובה
]אחר והדא אלמבלג הו כארג
[מא א]כתתב להא עליי פי אלכתובה
א]נא אבו עלי בן כלף ועל ירתאי בתרא[י
]ממון דאית לי ודיהוי לי תחות
]בין ממקרקעי ובין ממטלטל[ין
]פיה דלא כאסמכאתא ודלא
]ר וכחוזק כל שטרי
]תקנתא דרבנן וקנינא
] לזוגתה כלה בת נתן נע
]עיל קנין גמור ח[מור
]כשיו כרצונו בלי אונס כלל
]יו וכאן דלך גמיעה פי יום א
]חדש אב דשנת
תמ]אנין ושיתא שנין לשטרות
]נילוס נהרא מותבה הכל
]ם
] על הגרד והו צחיח והכל
שריר] וקיים
] חבר זצל
]רהם רית

What's in the PGP

الوصف

T-S 16.220 1r

T-S 16.220 1v

ثيقة شرعيّة: T-S 16.220

بيانات التعريف

What's in the PGP

الوصف

Related People

Additional metadata

T-S 16.220 1r

T-S 16.220 1v