قائمة/جدول: ENA 3124.13

قائمة/جدول ENA 3124.13

العلامات

الوصف

List of expenditures of the Qodesh ca. 1169-70. An accounting written in the hand of Judge Shemuel b. Saadya ha-Levi, on both parts of a leaf from a notebook, mentioning several houses of the qodesh. Most items refer to building operations, but there are also sums spent on nightwatch and gifts to Muslim officials. The Synagogue of the Babylonians is one of the main beneficiaries in this accounting. (Information from Gil, Documents, pp. 309 #72)

ENA 3124.13 recto

recto

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
  1. אלעראקיין ען תמן גיר א וען חמולה טוב נצף וען
  2. חראסה דאר עבלה שהר צפר נצף וען אגרה
  3. דעאמה לדאר עבלה עשרה ווהבה [ ] אצחאב
  4. ארבאע דרהמין בען חראסה קצר אלשמע שהר
  5. צפר ארבעה ורבע וביד טרכאן צאחב אלרבע
  6. אתני עשר דרהם ורבע וגעל ען דאר אלזגאג
  7. ג ואיצא א ואיצא ט וסתה ותלתין ורבע
  8. לנאיב אלואלי וען מרמה תיק לכניסה צגירה
  9. א וען תמן נמרדגאת ומסאמיר לבית אלדכל
  10. ב וען תמן נמרדגאת למרמה אלת[יקאת ]
  11. וען חמולה אתבאק א וביד אלדיין אלגע[ ]
  12. יא< בקיה [[נצף]] דינאר כאן קרר לה ען ש[הר ]
  13. אתפא וביד אלנגיב ט ונצף //איצא// לצאחב [אלרבע]
  14. וען חראסה קצר אלשמע לרביע אל[ ]

الترجمة

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto

  1. The Babylonians, paid for lime, 1. For transportation of bricks, 1⁄2. For 

  2. nightwatch: Dār ʿAbla,' for the month of Ṣafar, 1/2. Rent 

  3. for a pillar for Dār ʿAbla, 10. A gift . . . . to the guardians of

  4. the Estates, 2 dir. For nightwatch in Qaṣr al-Shamʿ, for the month

  5. of Ṣafar, 4 1⁄4. Paid to Ṭarkhān, the guardian of the Estate, 

  6. 12 1/4 dir. A tip for Dār al-Zajjāj, 

  7. 3, plus 1, plus 13 , plus 9 ; 36 1⁄4 

  8. to the deputy of the chief (of the police). For repairs of the (Torah) sheath of the small synagogue, 

  9. 1. Paid for screws and nails for the inner room, 

  10. , 2. Paid for screws for the repair of the sheaths (?) 

  11. For transportation of the vessels, 1. Paid to al-Dayyān . . . 

  12. 11 1⁄2, for the balance of [1⁄2] 1 dinar that was allocated to him for the month ..

  13. 1481. Paid to al-Najīb, 9 1⁄2. Plus, to the guardian of the Estate, 

  14. and for nightwatch in Qaṣr al-Shamʿ for Rabīʿ al- . . 

 

ENA 3124.13 verso

verso

b (verso)

  1. [ ] וען אגרה דעאמה לרביע אלאכר ה
  2. [ ] דאר שרכה אלנדיב מו וען
  3. אגרה בנא ורקאץ עמלו פי דאר עבלה בקיה
  4. אלנהאר יג יום אלגמעה גד דלך אליום בנא
  5. ה רקאץ [ ] גדא א < ערצה א חמולה טוב נצף
  6. וחמארה נצף גבס אלסלם נצף ורבע וען
  7. חמולה מצאחף סתה דראהם וען חכר חצה
  8. פי [א]לפנדק ואלדוירה אלמלאצקה לה סנה כמס
  9. [ ] עשרה דראהם ען רקאץ מרתין ג
  10. [ ] סאס ב חמולה אספאר דרהמינ ורבע
  11. [ ] רקאץ מליים ורקאץ פי דאר אלזית וגדאהמא
  12. [ נא]שוש ונגאר ב < ורקאץ ען יומין דרהמין
  13. [ ]אך כתאב דאר אלגזירה דרהמין
  14. [ ] מאיתין דרהמא וארבע ועשרין דרהמא
  15. [ען חר]אסה דאר בן טיבאן ה אשהר אכרהא צפר סנה כמס
  16. [ ] פי שרכה בן בר[ ]

Verso

  1. ….Rent for the pillar for Rabīʿ al-Ākhir, 5.

  2. …. Dār Shirkat al-Nādīv, 46. 

  3. Wages of a mason and a helper who worked at Dār ʿAbla during the rest 

  4. of the day, on the 13th, Friday, following that day: A mason, 

  5. 5. A helper . . . . A meal, 11/2 . The courtyard, 1. Transportation of bricks, 1/2,

  6. and his donkey, 1⁄2. Gypsum for the staircase, ¾.

  7. Transportation of the books, 6 dir. Ḥikr of the share 

  8. in the funduq and the duwayra adjacent to it, for the year [56]5 

  9. . .. 10 dir. A helper, two times, 3

  10. . ... Oakum, 2. Transportation of the (holy) books, 2 1/4 dir. 

  11. . . . . A helper of the fastener (?) and a helper in Dār al-Zayt, and the meals of the two

  12. . . Nāshūsh, and a carpenter, 2 1/2. A helper, for two days, 2 dir.

  13. the deed of Dār al-Jazīra, 2 dir. 

  14. …. 224 dir.

  15. Nightwatch for Dār b. Ṭibān, for 5 months, ending on Ṣafar of the year [56]5

  16. .... in Shirkat b. ....

 

بيان أذونات الصورة
  • ENA 3124.13: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain