ثيقة شرعيّة: T-S 12.707
ثيقة شرعيّة T-S 12.707What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Last decade of Iyyar 1438 Seleucid, which is 1127 CE; the signing was deferred to the first decade of Sivan. This fragment contains the end of an agreement about a fictive sale of 1/3 of a house possessed by one Shelomo known as Tamīm, also involving a woman. On "fictive sales" as vehicles for obtaining interest, see Med Soc III, p. 330n77 and T-S 12.502 (doc. 43 in Gershon Weiss's dissertation). (Information in part from Goitein's index card.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
T-S 12.707 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- [ ]ק[ ]
- מא ישהד בה אלשטר אל[ ]
- מתקדם בינהמא ואן ליס לה עליהא ע[לק ]
- סנין אלדי תברעת בהא ולו ביום ואחד זאיד ענהא ולא יקום להא [ ]
- מנהא תמן אלתלת דאר אלמביוע מנה להא כאנת ברית ממא אלתזמתה [ ]
- שרט אלרד ומן אלמתנה אלמדכורה וכאן להא אלתצרף פי מלכהא הדא כמא אכתאר [ ]
- פי דלך אעתראץ ולא טלב ולא אחתגאג בחגה כל עיקד ואשהדנ[א עלי נ]פסה דלך ואקנינא מנה
- עליה בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מ[ודעין ותנאין] ומה דהוה קדמנא
- אנן בי דינא ומאן דחתים עימנא לתחתא כתבנא וחתמנא ויהב[נא למרור] שלמה הנקרא
- תמים דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר מן חדש אייר דשנת אלפא
- וארבע מאה ותלתין ותמניה שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
- מותבה ותאכרת כתאמתנא אלי אלעשר אלאול מן סיון אלתאלי לה מן אלסנה אלמדכורה שריר ובריר וקיים
- כתיב על גיהטא שלמה: ותלי ביני שיטי עלי סביל אלאחסאן מני אליה: וקיימין כולהון ודין קיומיהון:
T-S 12.707 1v
°
