ثيقة شرعيّة: T-S 12.636
ثيقة شرعيّة T-S 12.636What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Will of a woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. She gives 1/2 dinar to her sister Mukhaddara bt. Khalaf if she is still alive. She gives 1/2 dinar to her cousin Abū l-Khayr, the son of her paternal uncle Kathīr al-Naḥḥal (the beekeeper), who lives in New Cairo. She leaves six dinars for eventualities (nawāʾib). Many details specified about her desired clothing for burial. (Information in part from Goitein's note cards.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
T-S 12.636 1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Main
- 1 ( מ)ן ( )
- 2 מן אללה סבחאנה ויק( )
- 3 מן אלאתם וחלפת בין ( )
- 4 ולא תחת אלארץ ולא פוקהא ( )
- 5 ומונהא פי וקת ופאתהא חתי לא תחת( )
- 6 ונצף רדא ונקאב דרי וצראויל ומלחפה ( )
- 7 אנהא מרבוטה פי אלכפן אלמדכור לא שי ( )
- 8 וקאלת קד אודעת דלך ענד מן אנא תקה בה והו יחצרה ( )
- 9 ואסתחכמת אלכאלק עלי מן יחרמהא שי מן דלך ומן לא
- יכפנ( )
- 10 גמלתהא נצף דינאר לאכתי שקיקתי מכדרה אבנה ואלדי
- כלף ( )
- 11 כאנת פי קיד אלחיאה ואן כאן קד דנתהא אלופאה קבל ופאתי
- פי ( )קא (אל)באקיאת בעד ( )
- 12 ונצף דינאר לאבו אלכיר בן עמי אלנחאל אלסאכן באלמעזיה
- אלקאהרה ען מא יכצה פי ארתי א(( )
- 13 ידפע לה דלך ענד ופאתי כארג ען אלנצף דינ אלמכתץ באכתי
- אלמדכור קבל הדא פטירה ל( )
- 14 ארתי לתבקא לי אלסתה דנאניר אלבאקיה מן דלך בכמאלהא
- לנואיב(י )יחתאג ללתצ(רף )
- 15 פי תמן תאבות ודואמיס וח(מאלין )
T-S 12.636 1v
