رسالة: ENA 2805.19

رسالة ENA 2805.19

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA 2805.19
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Letter from Barhun b. Yiṣḥaq (Tripoli al-Gharb) to Nahray b. Nissim (Fustat), August 1051. Written a short time after the sinking of the ship of Waḥlān (also mentioned in T-S 10J19.9, a letter from Barhun's brother Nissim, Gil #393). Conveys various instructions regarding the property and merchandise that Barhun's father, Yishaq b. Barhun ha-Taherti, left behind. Information from Gil.

العلامات

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2805, fol. 19; ENA 2805, f. 19
تاريخ الإدخال
In PGP since 1990
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA 2805.19 1

1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי יאסידי [ומולאי] אטאל אללה בקאך [
  2. . . . . . . . . . . . . מן ופאה . . [י]מצא רח[מים
  3. ח כלת מן אלול אכר סנה תתיא פלם תכרג איאם [
  4. ג'רק מרכב ואחלאן וכרוג עשאריה אלי אטראבלס [
  5. וכאן מע ברהון פיה כאלתך ובנתהא פתטרא [
  6. אבי רחמה אללה הדא מא נחן נרגיוהם לעלה [
  7. אבו מנצור אלדמשקי ואבו מנצור מ[
  8. רחמתה ולו לא ברהון אלדי תעצב מ[
  9. כנת מגי . . . קדאם . . . [
  10. למא קראת . . . . [אללה] תעאלי נקול עלי [
  11. מן רחמתה ואנ[ת] תעלם יא סידי אן הדא סביל כל אלנאס
  12. גא אלי כאלתך [. . .] להא אן קאל אלוכיל מא ענדי אין יע[
  13. תנבי עלי דלך לאנה אשתהא אן יטלעהא באטל פלמא ראינאהא [
  14. קלנא לה אבדל עליהא דינארין ותלאתה חתי תטלעהא פפעל
  15. זאד וכסוה מא תקף עלי שרחה מן אלחסאב אסל אללה יכלף [
  16. והדא אמר מא לאחד פיה שי אללה ינסי פי אג[לך
  17. ערפנא אללה ברכתהא מן דאלך [
  18. ונצף וקיראטין וחמלנא אליך פי מרכב אלשאמי צרה פיה[א
  19. בן אלאטראבלסי וחמלנא אליך פי מרכב ואחלאן [
  20. ורה קצב ושעב מתקובה תתנ אלתמן באלמונה סג ד[ינ . . .] אן ליס [
  21. וכתב משרחה בגמיע מא בינה ובינך ואנא ננסכה לך פי ורקה [. . .] לה ואדא [
  22. גמיע מא גראת בינכם מן אלמעאמלה לאנה הו חאל לכם וכאן [. . .] אסלפתהם מן [
  23. כתבנא אליך פי מרכב ואחלון והו יסלך אנגאז גמיע מא הו מוקוף [. . .] וסאלך אן תצ[
  24. צנף גמיע מא הו ואנא ננסכה לך אסלך תתפצל באנגאז דלך וקד בקי [
  25. ואלדי כרג מנה מביוע קקעה מן והו קליל אלכרוג הנא וליס הו [
  26. וענד בן קיומה מתאע אלדכי ואנחן נביע מנה הדה אלאיאם סע[ר
  27. מנה אלי סוסה יסיר נחללוה ואלדי בקאה ניל [
  28. נשאצר פב דינ' ונצף תסתופא מן תמן בקיה אלנשאצר אל[
  29. וצל כתאב בשרח מא חמלתה הדא אלעאם אסל אללה יכתב ס[לאמתה
  30. גמיעה שי אללה תעאלי יגעלה פי חיז אלסלאמה [. . .] אלפלפ[ל
  31. תנקץ חבתין < אכרג ענך נפקה לכאלתך ד' דנאניר ונצף [
  32. ופי זאד דינארין ונצף ו' קרא אלבאקי לך ג' דנאניר ונצף קיר[אט
  33. קטעה ניל כלטה בן סנין נז רבאעי [י]נקץ

right margin

  1. ודכר אנה כתב / אלי סיידי אבי זכרי / חיים בן עמאר יחמלהא / צחבתה מן
  2. גמלה מא / לנא ענדה פיצל אלי / חסאב חיים בעד דלך/ ולם ידכר אנה / חמלהא
  3. פארדת / נחמלהא אליך עין / רגעת תוקפת ען / חמלהא לאנה אכר / וקת ולו לא
  4. אן הדא / אלדי לנא פי הדא אל / מרכב מתקדם / ולם נכון נצן אנה / יבקי אלי אלאן
  5. לם נחמלה אסל / אללה יכתב / סלאמתה / וכאן אבי רחמה אללה חמל אליך / שמע
  6. וקזדיר / ורק וספט

upper margin

  1. ... פי
  2. מרכב ואחלאן
  3. וסאלך אן תביע
  4. לה אלגמיע
  5. ותשתרי לה ביה
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. (1–3) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, וכו' .... על פטירת .... (ברהון ?) .... ימצא רחמים, בח' באלול, סוף שנת תתי"א, ולא יצאו ימים (רבים) .... 
  2.  
  3.  
  4. (5-4) טבעה אוניית ואחלאן ויצאו (שתי?) ספינות ה'עשארי' שלו לטראבלס ....; והיו בה יחד עם ברהון, דודתך אחות אמך ובתה והתרחש (האסון) .... 
  5.  
  6. (7-6) אבי, עליו השלום ; זה מה שאנו מקווים בשבילם, אולי .... אבו מנצור אלדמשקי. אבו מנצור .... (אלוהים)... 
  7.  
  8. (8–11) ברחמיו: לולא ברהון, שדבק בקשר .... הייתי .... לפני .... לא קראתי .... אלוהים יתעלה; ואני אומר.... ריו ראתה יודע, אדוני, שזו דרך כל בשר .... 
  9.  
  10.  
  11.  
  12. (12–13) בא אל דודתך אחות אמך .... (ואמרו) לה שאמר האפוטרופוס: אין אצלי היכן .... יודיעו לה את הדבר, כי הוא רצה להראות לה דבר שקר, על כן בראותנו אותה .... 
  13.  
  14. (14–15) אמרנו לו : הוצא עליה שניים שלושה דינרים כדי שתעלה אותה(?), ועשה כן .... הספקה ובגדים, דברים שאתה תקרא אותם בפרוטרוט; אבקש מאלוהים שימציא חילופין .... 
  15.  
  16. (17-16) והלוא זה דבר שאיש אינו יכול להתערב בו; תיבדל אתה לחיים ארוכים ..... ; .... יודיענו אלוהים את ברכתו, כלהלן: .... 
  17.  
  18. (18–19) וחצי ושני קיראטים ; ושלחנו לך באוניית.... כיס ובו .... (עם) בן אלאטראבלסי; ושלחנו לך באוניית ואחלאן .... (חרוזים) 
  19.  
  20. (20–21) 'ורה', 'קצב', 'שעב' נקובים, תת"נ; התמורה, כולל ההוצאות, ס"ג דינר ....., אם אין .... ומכתבים מפורטים על כל מה שבשותפות שבינו ובינך, ואני אעתיקם לך בגיליון .... בשבילו, ואם .... 
  21.  
  22. (22–23) כל השותפות, כפי שהתנהלה ביניכם, כי זה עניין שלכם, ובעבר .... הלוויתם להם …. ; .... מכתבינו אליך באוניית ואחלאן, והוא מבקש ממך לסיים כל מה שהתעכב.... וביקש ממך כי .... 
  23.  
  24. (24–25) חיבר יחדיו כל מה ששייך לזה, ואני אעתיק לך זאת ואבקש ממך כי תואיל לסיים זאת ; נשארו ....; מזה יש להחסיר מה שנמכר, קקע"ה מנים, והביקוש שלו כאן הוא מועט, ואין הוא .... 
  25.  
  26. (26–27) אצל בן קיומה נמצאת הסחורה של אלד'כי ואנחנו נמכור ממנה בימים אלה, במחיר .... (שלחנו) ממנו קצת לסוסה ונשווק זאת; מה שעוד נשאר הוא הניל.....
  27.  
  28. (28–29) נשדור, פ"ב דינר וחצי; יסלקו לך בעד התמורה של יתרת הנשדר .... ; .... הגיע מכתב, ובו פירוט מה ששלחת השנה; אבקש מאלוהים שיכתבהו לשלום .... 
  29.  
  30. (31-30) כולו דבר(?) . אלוהים יתעלה ישימו במחוז השלום ....; הפלפל .... בניכוי שתי חבות וחצי. ניכו לך הוצאות לדודתך אחות אמך, ד' דינרים וחצי.... 
  31.  
  32. (33-32) ובעד הספקה שני דינרים וחצי וו' קיראטים; היתרה לזכותך, ג' דינרים וחצי קירא .... חבילת ניל, בשותפות עם בן סנין, נ"ז רבעי דינר, בניכוי ....
  33.  

recto, right margin

  1. (1–4) ואמר שכתב אל אדוני אבו זכרי חיים בן עמאר שיוביל אותם עמו, מתוך כלל (הדינרים) שיש 
  2.  
  3.  
  4.  
  5. (8-5) לנו אצלו. שלח לי אפוא את חשבון חיים אחר כך. הוא לא כתב שהוא שלח אותם, על כן רציתי 
  6.  
  7.  
  8.  
  9. (9–12) לשולחם אליך בזהב, אבל חזרתי בי ונמנעתי מלשולחם כי זה סוף העונה; לולא היו (הדינרים) 
  10.  
  11.  
  12.  
  13. (13–16) שלנו באונייה זו שהקדימה, ושלא תיארתי לי שתתעכב עד עכשיו, 
  14.  
  15.  
  16.  
  17. (17–20) לא הייתי שולחם; אבקש מאלוהים שיכתבם לשלום. אבי עליו השלום שלח לך 
  18.  
  19.  
  20.  
  21. (21–22) שעווה ובדיל וקלף וארגז
  22.  

recto, top margin

.... באוניית ואחלאן, וביקש ממך שתמכור בשבילו את הכול ותקנה לו בתמורה ....

 

ENA 2805.19 2

2

verso

  1. ולם יבקא גמיע מא חמלה סוא ספט כרז חמלתה פי מרכב אלסלטאן [
  2. אדא מן אללה בוצולה אליך תביעה באלקסם ואלרזק ותנצר מא יחצל פי נצפה מע [
  3. קדימה ולם יערפוני אש הו תם כתבו אליך וכאלה עלי טלב ורת[ה . . .] בן כ[
  4. תבלג' פי דאלך חסב אלמראד פאן תצל להם שי תציפה אלי הדא אלרק[
  5. גירך אפעל מן הדא מא תראה ותתקל עלי נפסך פי דאלך לסואלנא לך [
  6. להם ביה ואלדי כאן טלב שראה קבל הדא מן תלך אלחואיג אלדי [
  7. וגלאלה זרקה ותוב מעתק אזרק מדהב ומעגר אזרק מקארב אזרק (!) ואנא [
  8. שרא גמיע דאלך פאסלך אן חוג' אלי דינ' ועשרין תשתרי לה ביהא מן מאלנא אשיא [
  9. מא יופקה אללה תוקף עליה אתנין ותעלמהם במא וזנת פיהם מן מאלהם ומא [
  10. וכדאלך כאן כתב אליך אבי נע אן תביע לה חואיג צאעת פי מרכב ואחלאן [
  11. אלא וגדית אלמחמול מן סקליה אלי אלשיך אבי צחק ומן אלבאבה אלמחמולה צחב[ה
  12. תוב מעתק אביץ יב דינ' ותוב סקלאטון אנטאכי אצפר ועמאמה ה' דנא[. . .] באלמהדיה [
  13. עשארי אכצר סאדג' ומעגר אביץ סדאסי סאדג ומעגר אצפר סאדג [
  14. מעגר אלי חול דאלך ואלעשארי ג' דנא' ותשת[רי
  15. כלף מן ואלדה נע והדה אלחואיג יאכי אלדי כתבת אליך פיהא לא יל[
  16. אלקלוב ואן לם יצל אליהם שי יקולו מא כתב לנא פי חואיגנא פי [
  17. וגמיע אלבצאיע [
  18. מהדיה נצף אלמאל ואש מא ופק אללה תעאלי ש[
  19. ברכתה וקד כתבנא אלי ברוך ואכדנא עליה פי חמל מא בקי ענדה אללה תעאלי יגמע [
  20. מא חמל אליך מן סקליה אן שאללה ואלדי נריד אן תקצי חאגתי פיה ותכתב אלי מע כל מן [
  21. אלכתב אלי אלאסכנדריה לתנפד מע אלכארגין מן תם אלי אטראבלס בשרח גמי[ע
  22. אליה [. . .] ותבלג סלאמי למולאי אלשיך אבי אלסרו[ר
  23. . . .]אליתים בן אברהים [
  24. יקול [
  25. אול [
  26. באעה אלמרחום מן אלמתאע וגמיע מא [
  27. פיה לך חצה כאן תכל[. . .] תאכד חצתך [
  28. מנהא תחסב לנא חצתנא מן אלאצל ואש מא א[תפק

margin

  1. אלדי שרחתה / לך ותנסך / לי חסאבה / בגמיע מא / צח ענדך / ומא אכרגת /
  2. ומא בקי / לנעדל / פי מא / יופקה / אללה / אסל אללה / יופקהא / למא /
  3. ירצאה / ושלום

address

  1. לסידי ומולאי אבי יחיי נה[ר]אי בן נסים נע אטאל [אללה
  2. בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה [

Gil's footnotes

  1. r3 ח׳ באלול ד׳תתי״א חל ב־18 באוגוסט 1051 ; המכתב נכתב זמן מה אחר כך.
    1. r4 על האסון הימי של אוניית ואחלאן כתב גם אחיו, נסים, ראה 393, ע״א, שורה 5.
      1. r20 ורה אינו מובן; אפשר שהוא מין פנינים, כמו קצב שאחריו.
        1. r26 בן קיומה, הוא חיים בן עמנואל; אלד׳כי, הוא יוסף בן עלי כהן פאסי.
          1. v11 אלא וגדית, קריאה מסופקת, והמשמעות מעורפלת. אולי התכווץ לסחורות שהצילן מאסון ימי.
            1. v13 עשארי, סדאסי, כנראה מידות של רוחב הבד, 10 אמות, 6 אמות. סאדג׳, נראה שכוונתו: ללא דוגמה.
              1. v21 מכאן שהוא כותב מטריפולי (של לוב)

verso

  1. (2-1) ומכל מה ששלח נשאר רק ארגז חרוזים שנשלחו באוניית הסלטאן …. אם יגיעו אליך, בחסד אלוהים, מכור אותם כפי שיעניק אלוהים ותראה מה תהיה ההכנסה ממחציתם .... 
  2.  
  3. (4-3) ישנים; לא הודיעו מה שכתבו לך משם: שטר הרשאה לתבוע את ירושתו .... תמלא זאת בהתאם למה שרוצים; אם ייכנס להם סכום, הוסף אותו למה ש .... ; .... 
  4.  
  5. (5—6) זולתך. עשה בזה מה שתמצא לנכון ותטריח עצמך בעניין זה כפי שאנחנו מבקשים ממך .... להם בעניין זה. אשר למה שביקש שתמכור מלפני כן מתוך אותן סחורות שנקנו, אשר .... 
  6.  
  7. (7–8) ואדרת כחולה ובגד 'מעתק' כחול מוזהב, וצעיף כחול באיכות פחותה, כחול ; ואני .... לקנות את כל זה ואבקש ממך, אם הוא מבקש לקנות, עד עשרים ואחד דינרים, קנה לו בהם מכספנו דברים .... 
  8.  
  9. (9–10) כפי שיזמו אלוהים; סדר שיהיו נוכחים (בעת הקנייה) שניים, ותודיע להם מה ששילמת בעדם מכספם ....; כמו כן כתב לך אבי נ''ע שתמכור בשבילו סחורות שקנה, והן אבדו באוניית ואחלאן .... 
  10.  
  11. (11–12) חוץ ממה שמצאו ממה שנשלח(?) מסיציליה אל האדון אבו אסחק, ומן הסוג שנשלח עם .... ; בגד 'מעתק' לבן, י"ב דינר, ובגד סקלאטון אנטיוכי צהוב וצניף, ה' דינרים …. במהדייה …. 
  12.  
  13. (14−13) 'עשארי' ירוק חלק. וצעיף לבן 'סדאסי' חלק וצעיף לבן חלק .... צעיף (במחיר) כזה בקירוב, וה'עשארי' ג' דינרים; ותקנה .... 
  14.  
  15. (16-15) כלף מאביו נ"ע; קניות אלה אחי שכתבתי לך עליהן, אל …. ; .... הם מודאגים, ואם אין מגיע אליהם כלום הם אומרים: לא כתב לנו על הקניות שהזמנו....
  16.  
  17. (17–19) וכל הסחורות .... ; .... מהדייה חצי הכסף, וככל שיזמן אלוהים יתעלה .... (אלוהים יכתבם) לברכה. כתבנו לברוך וזירזנו אותו שישלח מה שנשאר אצלו; אלוהים יתעלה יגן .... ; .... 
  18.  
  19.  
  20. (21-20) מה ששלחו אליך מפלרמו, ברצון האל; ורצוני הוא כי תמלא את צרכי בעניין זה, וכתוב לי עם כל מי ש .... ; .... המכתבים לאלכסנדריה כדי שיישלחו עם היוצאים משם לאטראבלס, עם הפרטים על כל …. ( הדרוש) 
  21.  
  22. (28-22) .... ומסור דרישות שלום ממני לאדוני ורבי אבו אלסרור .... ; .... היתום בן אברהים .... שאמר .... ראשון .... הסחורה שמכר הנפטר עליו השלום, וכל מה .... ; .... שיש לך בו חלק .... תיקח את חלקך ... בהם, ותחשב לנו חלקנו על פי הקרן, וככל שיזדמן .... 
  23.  
  24.  
  25.  
  26.  
  27.  
  28.  

verso, right margin

שפירטתי לך ותעתיק לי את חשבונו ככל שיסתכם אצלך, מה הוצאת ומה שנותר, כדי שננהג ביושר כפי שיומן אלוהים; אבקש מאלוהים שיזמן כפי הרצוי לו. ושלום.

verso, address

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיר את שלומו ואת אושרו ואת חסדו לו ....

بيان أذونات الصورة
  • ENA 2805.19: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2805.19. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/703/, accessed April 14, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/703/