ثيقة شرعيّة: PER H 82
ثيقة شرعيّة PER H 82العلامات
الوصف
Legal document. In Hebrew. Location: Pitom (=Fayyūm). Dated: Thursday, 20 Iyar 4758 or 4768 AM (4738 can be ruled out, as 20 Iyar was not a Thursday). This is an agreement outlining conditions under which a wife, Salma bt. Natan, is taken back by her husband, Ibrāhīm b. Salām, after a period of separation. The conditions reflect a downward change in social stratum. This document was published by Assaf in the Marx Jubilee Volume and translated nearly in full by Goitein in Med Soc III, p. 215. Witnesses: Moshe b. Yosef ha-Kohen; Sar Shalom ha-Levi b. Nissin; Salma b. Shaʿya, Yosef b. Seʿadel, Shubayyib b. Shekhanya, al-Giddem ("the amputee"), and Ṭayyib b. Avishay. The witness Yosef b. Seʿadel also signs T-S 12.496, T-S 12.198, and Bodl MS heb. b 12/7; the latter two were validated by Shemarya b. Elḥanan (ca. 980–1010). (Information in part from Goitein’s index card.)
Edition: Krakowski, Eve
Translation:
النصوص المفرّغة
Eve Krakowski, unpublished editions.Recto
-
[מע]שה שהיה לפנינו אנו העידים החתומים למטה ב[חמ]ישי ב[שב]ת
-
בעשרים יום לחודש אייר היא שנת ארבעת אלפים וש[… מאות ו…]שים
-
[ו]שמונה שנים לבריית עולם במדינת פיתום שעל נילוס מצרים […]
-
ת[ש]ובת אדונינו אב בית דין נטרה רחמנא ועל המעשה שכתבנו […]
-
אברהים בר סלאם הוא ואשתו ולכתובה שקורעת אותה באת לפנינו ואומרת
-
חטאתי עשו בננו שלום ובכתה היא ובנה לפני בני ישראל ועמדו על אברהם בעלה
-
ואמרו לו למה לא תקבלה ואמר להם היא תבזה ואת אנשי ביתי ואחי ואחותי ובניהם
-
וכל קרובי ובקשנו על זה הדברים ומצינו אותם אמת וקנינו ממנה בקנין גמור והתנת
-
על עצמה סלמה בת נתן לאברהים בר סלאם בעלה שתהא עומדת לפניו בביאתו וביציאתו
-
ומשמשת ומיקרת לו ובכל שתהא טהורה אל תמנע עצמה בכל צרכי הבית וכל שתראה אותו
-
בצער לב אל תשיבהו על דברו ואם נצרכת למלבוש ובגדים גדולים אל תבקש ממנו אלא על מה
-
שיגת ידו ואל תבזה אותו בדבר רע וגני ולצות ולו לקרוביו ואל תזכור אתו וקרוביו אלא
-
לפי כבודם ואל תמרה אותו בדבר ומעשה שלא כהוגין ואל תצא מביתו אלא לפי רשותו
-
ואל תבקש ממנו ללכת אל מצרים ולא למקום אחר אלא לפי רצונו ותהא מכבדת ומיקרת
-
ומשמשת אותו ואל תשיב בביתו לשם הבטלה מלעשות בכל פישתים וצמר
-
וכל צרכי ביתה מלעשות בצק ותבשיל וקיבלה על עצמה סלמה בת נתן קבלה חתוכה
-
כל זה התנים הללו בקנין ובכל זמן שמרוד ותמרה על אחת מן התנים הללו הוא פטור
-
ממנה ותצא ממנו בגט בלא עכוב בתי דינים וקבל אברהם בר סלם על
-
עצמו שיהיה עמה בכל ליבו בלב שלם כבני ישראל הכשרים לכבד
-
וליקר ולפרנס על מנת שיגת ידו וקנינו מן אברהם בר סלם בקנין גמור
-
וקיבלו עליהם ועל עצמם מה שכתבנו להם ואין להם רשות ממה שכתוב שריר וקיים
-
משה הכהן בר יוסף הכהן סר שלום הלוי בן נסין
-
סלמה בר שעיה יוסף בר סעדאל
-
שבייב בר שכניה אל ג ד ם טייב בר [.]פשי