رسالة: ENA 1822a.33

رسالة ENA 1822a.33

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA 1822a.33
اللغة الأساسية
Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter from Abū l-ʿAlāʾ b. ʿAyyāsh to his 'brother' in Fustat. In Arabic script. The sender mentions that he is unemployed (qāʿid baṭṭāl) and may intend to marry (dukhūl ʿarūs). Asks that the addressee send half of something, probably money, with his in-laws as he is in need of it. On verso there is a list in Judaeo-Arabic containing names and numbers (see separate record).

Related Places

Destination
Fustat

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
تاريخ الإدخال
In PGP since 2016
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA 1822a.33 3

°
3
Alan Elbaum and Yusuf Umrethwala's digital edition (2024).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. كتابي ياخي وسيدي والعزيز علي وعندي اطال الله[

  3. حماها الله ثمان بقين من ذي القعدة عرفك الله يوله بقطر واسعـ[

  4. من بعده من الشهرور والاعوام والحال سلامة ببقايك والحمد لله وحد[ه

  5. شديد جمع الله بيننا على اسر حال بمنه وكرمه انه ولي ذلك والقادر [عليه ان شا الله

  6. اعلمك ياخي حرسك الله انني قد بلغني ان . . . مقام بمصر وانت تعلم انني 

  7. الذي معك وانا قاعد بطال وعلى نية دخول عروس فاسل حرصك(؟) . . . 

  8. من اصحابنا تنفذها لي معه وهي اكبر حوائجي وما احتاج . .

Margins

  1. وان انفذت بني لصهرك فيكون
  2. النصف معما تنفذ اليه 
  3. والنصف مرة اخرا 
  4. وان لم تنفذ له شي فلا توخر انفاذها على كل سبب لانني محتاج
  5. ]يكون انفاذك

ENA 1822a.33 4

°
4

Verso

  1. قرات عليك السلام وعلى من تحوطه عنايتك السلام وحسبي الله وحده

Verso address

  1. من محبه وشاكر تفضله ابو العلا بن عياش

  2. يصل الفسطاط دار مانك الربانيين

  3. ………

ENA 1822a.33 1

1

    ENA 1822a.33 2

    2
      بيان أذونات الصورة
      • ENA 1822a.33: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
      Jewish Theological Seminary Library, ENA 1822a.33. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6606/ (accessed June 5, 2026).