رسالة: Halper 388
رسالة Halper 388What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from a certain Hibatallāh in polished (rhymed) Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. Asking for a loan of 60 dirhams, which he promises to repay quickly. (Information from Goitein’s index card.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
Halper 388 p. 1
°
Alan Elbaum's digital edition (2023).
Halper 388 p. 2
°
°
- ממלוכה
- הבת אללה
- בר
- אלממלוך אטאל אללה בקא אלחבר אלפאצל
- אלנדב(?) אלכאמל אלעאלם אלעאמל ואדאם
- סעודה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . וגעל
- אלאקדאר מואליה וגנודה יצרפהא
- כמא] ישא ויכתאר פי אלליל ואלנהאר
- יסאל מן טיב(?) נילה(?) ו . . . טולה עאריה
- סתין דרהמא ליצרפהא פי בעץ אלמהמאת
- ויעידהא פי אסרע אלאוקאת
- ועאדאת אלסאדאת אצדק אלעאדאת
- . . צבר לעאדתנא אלתי עודתנא אופא
- פארשדנא אלי מן נדהב
- וראיה אסמי ואעלי אן שא אללה תעאלי
- ואלסלם