رسالة: Bodl. MS heb. c 28/60

رسالة Bodl. MS heb. c 28/60

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2017

الوصف

Letter from Avraham b. Ḥabīb, in Alexandria, to Abū Zikrī Kohen, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Goitein's attached notes include discussions of how this letter was likely copied by a scribe (an unskilled and careless scribe, in his view). The letter opens with congratulations on the engagement of Abū Zikrī’s son, blessings for a successful wedding, and a request for confirmation of this happy news. It continues with the news that a Byzantine (Rūmī) ship arrived from al-Mahdiyya. The sender reports that all is well with the ship of Nājī. There is no news from the Maghrib except that Ibn Maymūn set out with 17 ships in the great wilderness(? maybe בר is an error for בחר, and this simply means Mediterranean). He hopes that the government's ships will arrive soon. He learned that the Byzantines plundered large sums of money from the Jewish traders when they arrived in Sicily. The victims who made it to Alexandria wish to receive a letter (or document? kitāb) from 'sayyidnā al-qāḍī' and go up with it to Cairo (seeking redress against the Byzantines?). See Goitein's attached notes for transcription and further discussion.

Bodl. MS heb. c 28/60 60 recto

60 recto

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, Marina Rustow and Ksenia Ryzhova, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

  1. תובלנה בשמחות וגיל תבואינה בהיכל מלך
  2. וממא אעלם בה מולאי אלשיך אלאגל אלסאמי אלמחל אטאל
  3. אללה בקאהא ואדאם נעמאהא אן אתצל בי באלאגתמאע
  4. באלבית אלשריף אלמניף ואלאתצאל בה פסררת לדלך
  5. אלסרור אלעטׄים אללה תעׄ אן יכמל אפראחהא ואן
  6. יגעלהא כדלך אבדא ואן יגעלהא עליהא כרחל וכלאה
  7. אשר בנו שתיהן וקאלוא רבׄ זׄלׄ משל לענבי הגפן
  8. דבר נאה ומתקבל ולם נסמע דלך אלא מן רׄ יוסף
  9. רביב אלאזרק ואשתהי מן תפצׄלהא אן יצלני כתאבהא
  10. בצחה דלך לאן פרחהא פרחי וסרורהא סרורי וממא
  11. אעלם בהא מולאי אלשיך אן וצל מרכב רומי מן  
  12. אלמהדיה ופיה אבו אלחסן צהרי ומן אצחאבנא ג
  13. אן אבן אלחדאדה וצל אלי אלמהדיה ופרג פי הׄ אל
  14. מהדיה וסאלתהם ען מרכב נאגי והו עלי גמלה
  15. אלסלאמה ולם יצח לנא כבר מן אל דיאר אלמגׄרב
  16. גיר אן אבן מימון כרג פי יׄזׄ מרכב פי אלבר אל
  17. כביר ואגנם ומצׄי וארגו אן מראכב אלסלטאן
  18. גיה אן שא אללה ומוסי אבן חסאן קד אוסק פי מרכב 

Recto - right margin

  1. אל
  2. בשבאשי 
  3. מע יעקב אבן שמום
  4. ומע אבו אלרצׄי בן הלאל
  5. והו גׄאיין אן שא אללה ולא תסאל 
  6. מא טרי עלי אצחאבנא מע 
  7. אלרום אלדין אכראו מעהם 
  8. אכדוא מנהם פי אלמרכב 
  9. ואקלעו וצפאו אלי בר
  10. צקליה והגמו עלי אליהוד
  11. אלדין מעהם ואכדו מן רׄ
  12. אברהם אבן אלבטיפוי אל
  13. אטראבלסי קׄקׄ וכׄ דינ
  14. ורסאיל קׄגׄ ואלי אבו 
  15. אלחסן צהרי מׄ דינ 
  16. ונזלו מן אלמרכב וסיבה
  17. ווצלו אצחאבהם אלי 
  18. אלאסכנדריה ואעתרפו
  19. אצחאבהם אן אלמרכב
  20. אלדי נזלו והם ינתטׄרו
  21. אן יאכדו כתאב סיידנא
  22. אלקאצׄי ויטלעו אל
  23. מעזיה אלקאהרה

الترجمة

Bodl. MS heb. c 28/60 60 verso

60 verso

Verso

  1. ואשתהי מן תפצלהא אן וצל אלי מצר תדכל מעהם אלי חצׄרה סיידנא
  2. אחיאה אללה לאן אלקום קטיעין אלכלאם ומא פעלת מעהם מן אלגמיל
  3. מן יצׄיפה אללה להא וקד בעת לך אלשטאר והו רׄ יעקב בן אלחרש
  4. ודפע אלי אבו אלפרג אלפלש וקפל חדיד ואלמסאמיר ולמא אן כאן ענד
  5. ספרה תרכהם ענד מכלוף בן עיני צרה והדא פעל אלאצדקא ואלנאס
  6. אלגיאד כאן יקול לי מא נחמלהם מא כנת נכלפו משקה והם ענד מכלוף
  7. אלי אלאן וקד אתצל בי אן מבארך אבן אלואסטי אלי מצר תקבץׄ מנה
  8. יׄאׄ ויׄזׄ קיראט ואכתב אלי כתאב בדלך לאן מא נסלם לה אלשטר
  9. אלא בכתאבהא ומא כאן להא מן חאגה תשרפני בקצׄאהא ואלסלם
  10. עליה ומולא אלשיך אבו אלרביע ולדהא אלסלם וכל מן תשמלהא 
  11. ענאיתהא אלסלם

Verso - address

  1. אלי חצׄרה מולאי אלשיך אלאגל אלסאמי אלמחל    שאכר מננה 
  2. אבו זכרי הכהן בירׄ יוסף שׄצׄ       אברהם ברׄ חביב
  3. אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא      אמונה    אומן
بيان أذونات الصورة