ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. b 12/2
ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. b 12/2What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Court record. A settlement between a brother and his two sisters concerning their late father’s inheritance, dated 1128/9. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. The late father’s property consisted of a perfumery, a storehouse, goods, capital and profit. The brother, Hillel, and the father were running the business as partners. According to the settlement, the older sister received a certain sum of money plus a monthly payment of 1 dinar. Her minor sister granted her share to her brother Hillel, as a gift, except for a certain amount of money, which was legally recorded in a bill of indebtness granted to her by Hillel, who continued to manage the business. The widow, Sitt al-Bayt, confirmed her daughter’s actions and guaranteed to be responsible to Hillel for any claims against him which the younger daughter might once make as heir of her father. No signatures are preserved. Verso is blank. (Information form Weiss, Legal Documents Written by Ḥalfon ben Manasse, Vol. 1, pp. 79-80 and Goitein index card and notes linked below.)
العلامات
Editor: Weiss, Gershon
Bodl. MS heb. b 12/2 2 recto
- ] אלתי הי סנה אתמ לשטרות
- ]
ך מצינא אנן חתומי מטה - ]וה בעד צחה אלמערפה בהא בעד אן ערפתנא בהא ואלדתהא ומן נתק אליה מעהא בקנין גמור חמור בכלי הכשר
- ] אנהא ראציה במא וקעת עליה אלפשרה אלמדכורה ואנהא קד אברת אכיהא מ הלל דנן ממא הו כארג ען דלך מן גמיע
- ]תבעאת אלתי תתגה להא עליה פי גמיע ארת אביהא נע ממא כאן אלשרכה בינהמא פיה פי חיאתה וממא אנתקל להא
- ]א אלתי יקע עליהא אסם והגא ומן כל עלקה ען ארת או ען שרכה או ען ראס מאל או ען פאידה או ען גצב או ען גבינה או ען אדא
- ] ען גיר דלך משוי פרוטה ולעילא ומן גמיע מא גרי בינהמא מימות עולם ועד עכשו ומן סאיר אלאימאן עלי שי מן דלך תקילהא
- ] ואפילו חרם ס[ת]ם בראה כאמלה תאמה באוכד מעאני אלאברי ואתקנהא וכתיקון חכמים זל מנהא ומן וראתהא בעדהא ומן אלדכאן
- ] מן כל מא הו כארג ענהמא ואן לם יבק להא עליה ולא עלי וראתה בעדה עלקה ולא טלב פי שי מן גמיע אלאשיא מא כלא מא יכצהא פי אל
- ]ר דינ ותמן אלמקסטה דינ פי כל שהר אלמדכור קציתה לעילא תם אקנינא בעדהא איצא מן אכתהא אלצגירה אלמדעאה [...] פי אל
- ]רפנא בהא מן קד ערפנא באכתהא בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין אנהא קד [והבת א]כיהא
- ] דנן מעכשו גמיע מא יכצהא מן ארת אביהא נע מן דכאן אלעטר ואלמכזן ובצאיעהמא וראס מאלהמא ופאידתהמא וגיר דלך מן כל מא הו
- ] ממא יקע עליה אסם והגא וחרף ומעני כארג ען מא יגי להא מן אלשטר חוב אלמדכור קציתה לעילא ואנהא קד מלכתה מעכשו גמיע ארתהא
- ] במתנה גמורה גלויה ומפורסמת וכל[......] פיה כאן מא כאן ובאלג מא בלג מתנת בארי מעכשו לא כמתנת שכיב מרע מתנת
- ] מתנה גמירא חתיכא חליטה שר[ירא .........]א ומשלמא ליה ולירתיה בתריה מן יומא דנן ולעלם מתנה דלית ב[.....] וגעלת לה
- ]א דונהא ורפעת ענה סאיר אלמטאלבאת וס[איר ....] תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם סתם אכתיאר מ[נהא לא א]צטראר
- ] דלא תיהוי מתנתא טמירתא ובעד אל[קנין מן כל מנה]מא עלי מא הו מנסוב אליהא מן דלך אקנינא איצא מן סת אלבית אל[.....]תהמא
- ] הכשר לקנות [בו ..... בבי]טול כל מודעין ותנאין אנהא קד אמצת לאבנתיהא אילין גמיע מ[....ל..]
- ] כל עיקר ואנהא צאמנה דרך אלאבנה אלצגירה פי מא וקע לה מנ[הא ............]
- ] מן כל עלקה תתגה להא עליה בסבב כל חק להא עלי ואלדה נע ומן גמיע אלדעאוי
- ]דינה מן סאיר אצנאף אלמעאמלאת עלי אכתלאף אג[........]הא
- ] //]אד קד וקע אלאגפצאל אלאן מן דלך ומן סואה// דלך תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי גלגול [.........]
- ]תיקון חכמים וכאן וקוע אלקנין [...] מנ[..]
- ] גמיע מפסדאת אלשהאדה
- ].. באל [........]
- ] פי דלך אל..
- ] כאין
Bodl. MS heb. b 12/2 2 verso