ثيقة شرعيّة: BL OR 5543.3
ثيقة شرعيّة BL OR 5543.3What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Engagement (shiddukhin) agreement between Nissim Zeraḥya and Miryam bt. Shelomo ha-Levi. Dated 1749 CE (21 Heshvan 5510), Rashid. Currency: the gold zeri maḥbūb coin (זהובים מחבובים). The engagement is set to last for one year until the wedding. The two witness signatures are from Aharon Meyuḥas and David Ṭawīl. The bride's father has appointed Moshe Reʾuben to sign on his behalf as consenting party. Goitein's notes and index card linked below belong to a different shelfmark. ASE/MCD.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 5543.3 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון
- בסימנא טבא כי׳׳ר
- בעהי׳׳ת
- בפנינו עדים חותמי מטה שידך היקר נשא ונעלה כה׳׳ר
- נסים זרחיא יצ׳׳ו את הכלה הכלולה כלילת יופי
- ויעלת חן הבתולה הנערה מרת מרים תמ׳׳א על יד אביה היקר נשא
- ונעלה כמה׳׳ר שלמה הלוי יצ׳׳ו שידוכין גמורין כדת משה וישראל ∵ התנאים
- שביניהם נתחייב אבי הכלה הנז׳ חייוב גמור מעכשיו להוציא לבתו הכלה הנז׳
- בתורת נדוניא שלשה חליפות שמלות שלימות וחצי שמושי ערש ∵ והחתן הנז׳
- נתחייב חייוב גמור מעכשיו נהביא לכלה הנז׳ בתורת ג'וייס זוג חלק זהב
- וחיאצה כסף ושרוט כפי כבודו ∵ זמן כניסתהם לחופה בעהי׳׳ת מהיום לסוף
- שנה תמימה ∵ וכל החוזר בו מהם מכל הנז׳׳ל נתחייב חייוב גמור מעכשיו -
- לפרוע לשכנגדו הנז׳ בתורת קנס סך שלשה זהובים מחבוביס בפשרה ∵ -
- וקנינא מיד אבי הכלה הנ׳׳ז בעדו ובעד בתו הכלה הנז׳ ומיד החתן הנז׳
- על כל הנז׳׳ל גמור ושלם במנא דכשר למקני ביה ובשבועה
- חמורה בשי׳׳ת על דעת כל הנשבעים באמת ועל דעת כל המחמירין --
- בשבועות לקיים עליהם כל מאי דכתיב ומפורש לעיל קייום גמור דלא כאסמכ׳
- ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל שטרי שידוכין שרירי וקיימי -
- דנהיגי בישראל העשויים כהוגן וכתיקון רבותינו ז׳׳ל בביטול כל מיני מודעות
- שבעולם ובפיסול כל עידיהן לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה ∵ והיה זה אמת וצדק -
- ביום ראשון אחד ועשרים יום לחדש מרחשון שנת חמשת אלפים וחמש -
- מאות ועשר ליצירה פה רשיד יע׳׳א וכתבנו תרי נסחי ושריר ובריר וקים
- צוה לי לחתום בעדו אבי הכל הנז׳
- הצעיר אהרן שמודה על כל הנז׳׳ל הצעיר דוד
- מיוחס הצעיר משה טאויל
- ראובן ..(?) ס׳׳ט
:Marginal text
יתן ה׳ את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה אשר בנו שתיהם את בית ישראל (Ruth 4:11) ויהי ביתך כבית פרץ אשר ילדה תמר ליהודה מן הזרע אשר יתן ה׳ לך (Ruth 4:12)