منحة في رسالة: BL OR 5542.10
رسالة BL OR 5542.10- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6213/.
- Relation to document
- Digital Edition
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5688. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
BL OR 5542.10 recto
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto:
- סלאם אללה תע עלא עזיזה ועלא ולדי אבראהים //י[חיה] ל[עד]//
- ועלא כל מן יסאל עננא אלף חמל סלאם אללה
- ירוינא וגֿהכם פי כיר ועאפיה אֿנֿסֿ ואננא וצלנא
- בשלום למצר לענד אכי (או: אבי) בשלום ולא תסאלני מן
- מא קאסית מע אלאולאד פי אלבר ופי אלבחר
- ואתדיינת פלוס פלבחר וכרגֿ מן גֿנב מא
- יעלם אלא אללה וגֿינא לדמיאט גֿאו קאלו
- לאכי באננא גֿאיין חסב אכי אן כאלתי גֿת
- מענא חתא סבקת מן קבל ביומין וחלפת לה
- אן כאלתי מא גֿת ולא כאן ראיח יאכוד אמראתה
- וינזל לאסכנדרייה ואנשאלה אגֿיכם ען קריב
- לאני מא קשעת שאי יעגֿבני לא מן אכי ולא מן
- אלמדינה ואבעתי קולי לי אן כאן עמי אעטאני
- אלניל (?) אלקמח ואבעתי קולי לי אש חאלך ואש חאל
- אלצבי ואתוצי מנה לאן קלבי כולה ענדכם ואנשאלה
- מע אלקפל ארסל לכם שאי תנפקוה ולו צח לי
- שגל כ[תב]ת לכי פי הל קפל ומא יפות אלא
- שר ולא תחמלי הם אבדן לאני מא אנסאכם
- בעד אלסלאם עליכם גמיע ושלום
BL OR 5542.10 verso
°
Verso:
- יצל לבית שמואל [ב]ן [י]חיה
- ואן יא עזיזה אנא קאעד בטאל
- ואלקפל אלגֿאיה מן כל ובוד ארסל