منحة في رسالة: PER H 136
رسالة PER H 136- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #209
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
PER H 136 recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- בסם אללה
- כתאבי יאכי וסיידי ואלעזיז עליי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך ותולאך ורעא[יתך]
- ומן תופיקה לא אכלאך י'ג' כלון מן איאר ען סלאמה ושדה שוקי אליך קרב אללה אל
- אשתמאע בך עלי כיר אעלמך אני מד כרגת לחקני מן וחשך אמר אן עצ'ים אללה
- לא אוחשני מנך ויגמע בינך ובין אהלך עלי אצח אלאחואל ווצלו אלתגאר אלדי
- מצ'או אלי ברקה מגרדין ותרכו רזמהם כ'לף אלי אן יזנו אלמאל במצר פיום
- אן וצלו ולפו אלף ג' מיאת דינ' וזנוהא פי אלגיזה לצאחב גבארה והו ירגע אלי
- אביאר קוץ ילקא אלרזם ויוצלהא אלי אלגיזה ומא וגדת מן ימצ'י לי אליהם
- ויסאלהם לי סואלי סואל אן גייד ען בן אלאשקר וען אלמרכב וקד אועדני אנסאן אליום
- אנה ימצ'י ויסאלהם ובלגני אן אלמרכב פרג'ו גבארה ורדה פי מרכבה והו
- אקלע אלי אסכנדרייה וארגו יכון דאלך חק פאן וצל יאמולאי פיכון תחצ'ר פי
- תפריג'ה ולעל תכון אלרזם פיה אנשאללה תפדיה במא ימכן וכדלך אלרצאץ
- עדדה י'ט' קטעה וזנהא ט'ס' קנטאר ואלדי מע בן אלאשקר מן אלעין אנת
- תערפה אללה יגמע עלינא ברחמתה פאן גיעלו עלא אלרצאץ שי תפדיה במא
- תראה ותכתב אלי נוגה אלדנאניר אנשאללה ולא תוכר עני כתאבך לאני מעלק
- אלקלב אלי כתאב אן יצל מנך ואנא נרתגי אני נכרג פי האדא אלסבוע אנשאללה
Upper Margin
- וקד
- כתבת
- אלי אבי
- יצחק
- אברהים
- בן פראח
- פי האדא
- אלוגה
- אן תכון
- תקף
- אן וצל
- האדא
- אלמרכב
- פי
- תמייז
- האדא
- אלרצאץ
- ויפדיה
- כמא
- יראה
- אנשאללה
PER H 136 verso
Verso
- כנת אעלמתך אן וגה לי אבו אצחק קפה כבירה כ'פאר מע קצארה [וא]נהא
- צ'אעת ולם תצל אלי ואנא רגל [שי]ך עליל מחתאג אלי אלכפאר וקד //כתבת// אלי אבי אצחק אן ישתרי
- קפה כפאר ויקבץ' אלתמן מנך ויכון מן אלגדיד והו יערף מע מן יוג[ד וס]אל[תה]
- איצ'א פי שרא קפה לטיפה כפאר לרגל אן פקיה סאלני אן נכתב פיהא פאן [ ]
- ואשתראהם [ ] ותדפע אליה תמנהם ולא תכליני מן כתאבך בחאלך וסלאמתך
- קראת עליך אפצ'ל אלסלאם ועלי אבי יחייה ואבי נצר דאוד אלסלאם ועלי עיאש אלסלאם
- וקד כתבת כתאבין אלי סיידי אבי סעיד ווגהתהם מע האדא אלכתאב אלי אבי יצחק
- ליוגהם פי אלמראכב אליה …. פאן אכתרת תצ'יפהם אלי כתבך אפצל וסלאם
Bottom Margin
- אלי אכי וסידי אבי יצחק ברהון מן(!) מוסי מן אברהים בן יוסף אלצבאג
- אלתאהרתי
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה