قائمة/جدول: T-S NS J200

Recto, right side

1. [    ] ... in my possession from ... dīnārs
2. Būṣīr: ½ dīnār
3. His son: ½ dīnār                 in my possession. Yaʿqūb
4. traveled. 200 dīnārs.         Mardūk: 5⅙ and one ḥabba
5. In my possession: 52 (dīnārs) minus 2 qīrāṭs [          ] ½, (and) ⅛ (dīnār and) ½ qīrāṭ  
6. Total: 165 ⟦and a half⟧ minus one dāniq
7. To his credit: 45⅓ and ¼ (dīnārs) and a ḥabba. To his credit: 43⅓ (dīnārs)
8. Total: 256 ⟦and ¼ and ⅙⟧ //and one dāniq// and one ḥabba
9.                     and ⅓ and a ḥabba
10. To my credit: 100 [and ?] dīnārs and ⅔ and ⅛ (dīnārs) and one dāniq. Barhūn: 43⅔ (dīnārs) and ⅔ (dīnār) //and ⅛ (dīnār)// and one qīrāṭ.
11. In my possession: 48 (dīnārs) minus 5 qīrāṭs. Flax: 43 minus ⅙.
12. A note for 12 dīnārs. Expenses for wool: ½ and ⅛ dīnār minus one ḥabba.
13. Separate: 9 dīnārs and one qīrāṭ and ⅔ 
14. Total: 245 and ⅔ and ¼ (dīnārs)
15. Remaining to his credit: 10¼ and ⅛ (dīnārs) and a ḥabba  

Recto, right side, bottom

1. In Barhūn's possession:               13½ and ¼ (dīnārs) and ½ qīrāṭs
2. In my possession:                          1 (dīnār) and 2 qīrāṭs
3. In my possession:                          9⅔ (dīnārs) 
4. In my possession:                          10 (dīnārs) and 7 qīrāṭs
5. Total:                                               43⅔ and ⅛ (dīnārs) and ½ qīrāṭ  

Recto, left side

1.                                  . .
2. [     ] . . .                   and also 3½ and ⅛  
3.                                  . . . . . . 
4. [     ] from the purse of Mardūk . . . 2 (dīnārs) and one qīrāṭ and one ḥabba
5.                                  from al-Ṣaffayn
6. [     ] minus two ḥabbas        to my credit: 40 dīnārs
7. From Ibn al-Sukkarī               from Ibn al-Raqqī
8. To my credit: 7 dīnārs from Ibn al-Raqqī              To my credit: 1⅙ (dīnār) and ½ qīrāṭ
9. from ⅛ of lāsīn silk of Ibn . . . .  
10. To my credit: 7¼ (dīnārs) and ½ qīrāṭ. Total: 100 dīnārs and ⅔ and ⅛ (dīnārs) 
11. Yeshuʿa                                                               and one dāniq
12. To his credit: 43⅓ dīnārs and one dāniq, explained further below.
13.              Remaining to my credit: 58⅓ and ⅛ dīnārs.
14. To his credit in the possession of ʿUqbān: 5⅓ and ⅛, which I withdrew for my lord Barhūn on the day 
15.                                                                    that he left for the Shām.
16. In the possession of Ibn Sughmār: 1½ and ⅛ dīnār and one ḥabba. Total: 45⅓  
17. Ibn Kafāja: 45½ (dīnārs)                        5¼ and one ḥabba 
18. To his credit: 20 dirhams waraq. To his credit: 1⅓ dīnār and one ḥabba.
19.                                    from Yūsuf
20. Remaining to his credit: 3 (dīnārs) and 7 qīrāṭs              Also to his credit: 10 dirhams
21. wool
22. To his credit, Naftāl, 1⅙ (dīnārs) and one dāniq. Also to his credit: 3⅓ and one qīrāṭ 
23.                             . . . . .  
24. To his credit: silver, in two payments: 2 dīnārs.             Also to his credit from Ibn Mardūk:
25. cash             31 dīnārs minus ⅙ and 1 ḥabba
26. Total: 42⅓ (dīnārs) 30 dirhams waraq 
27.                                                                    and 1 dāniq
28. Also, the debt has been paid in silver.                     Total: 43⅓  
29.                                                                    and 1 dāniq
30. ⟦To his credit, in the possession of ʿUqbān, for the elder⟧ ⟦5½ dīnārs and 1 qīrāṭ⟧
31. ⟦Total: 49 dīnārs minus ⅛ to be added // 1 dāniq ⟧
32. ⟦Remaining to my credit: 9⅓ and ¼ dīnārs minus 1 dāniq⟧
33. on Sunday, with 5 days remaining in Rabīʿ II
34. 12 dīnārs minus 2½ qīrāṭs 
35. Remaining to my credit: 2 qīrāṭs. I haven't paid him 2⅛ dīnārs and 1 ḥabba 
36. 2 dinars and 1 qīrāṭ and 1 ḥabba
37. Remaining to my credit: 2 qīrāṭs
38. 41 that I haven't paid him. To my credit: 2 dīnārs and 5 qīrāṭs minus 1 ḥabba remaining 
39. 2 qīrāṭs should be subtracted from it. There remain 2⅛ dīnārs minus 1 ḥabba from the purse of the Kohen
40. When I returned from Būṣīr for the holidays, still to his debit 3¼ (dīnārs) and 1 ḥabba  
41.                                                      and 1 qīrāṭ
42. To his debit from Ibn Naḥum 9 (dīnārs) and 1 qīrāṭ . . . ⅔ minus 1 ḥabba
43. To his debit from the purse of the Kohen, arriving on the coast in the hands of [     ] 1 dīnār minus 
44. To his debit from the purse of the Kohen in the possession of Barhūn, except for the used garment . . . . . . 1½ qīrāṭ 

Recto, left side, margin

1. There remain to my credit 13 (dīnārs) minus ⅛. I haven't paid what was in the possession of ʿAyyāsh on the day I left for Būṣīr: 12 dīnārs . . . . . . . I returned to . . . . 

Verso, right side

1. From Ibn al.[    ]: ½ 
2. There remain . . . . . . . . . . . . . 
3. ⅛ of two bales . . . . to his credit for . . . .
4. . . .  55 from China 
5. After I arrived from the west, from Barhūn, the notes for 12 dīnārs . . . . 250 dīnārs
6. The dīwān: 250 dīnārs