قائمة/جدول: T-S NS J199
قائمة/جدول T-S NS J199العلامات
الوصف
Private accounts written by Nahray b. Nissim. Around 1058. Regarding trades of gems. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #284) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S NS J199 1r
![1r 1r](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-NS-J-00199-000-00001.jp2/full/500,/0/default.jpg)
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.recto - right side - top
-
מבארך בן ישראל לה כז דינ ורב/ע/
-
ולה מן אבן חיים י דינ
-
דלך מז דע ירב
recto - right side - bottom
-
אשתרי לה מן ילך רב קנז דרה
-
לולו נתר יא דינ אלא קירטין
-
ואיצא וזן נ דרה אלתמן יו דינ אלא סדס
-
ופי ⟧נצ ⟦//תלת עלאוה סכר יח דינ אלא תלת
-
[ ] ורב וסדס
recto - right side - bottom - right margin
-
יכצה מן אללולו [
recto - left side - top
-
כרג ען ה צרר עקיק למרדוך ב וקיר
-
ובקיה חסאב עתיק דינ ונצ ותמן דינ
-
ומי וזן דרהמין ונצ לולו מתקוב דע ירב
-
פלפל וקרפה ג וקיף
-
قبل
recto - left side - bottom
-
אלשיך אבו נצר דאוד לה מן אלצרה יג אלא רב
-
ארגואני
-
ולה בקיה חסאב אכיה ד דנא וה קרא
-
ולה חילולה אלדסתרי כא ורב וחכה
-
חק פספאסה ז אלא קירטין
-
דלך מה דינ ותמן וחבה
-
ע ללשיך אבי סחק דינרין וקירטין
-
וע צרה אבן אבי אלכיר יד דינ ותלתיי
-
[ אל]דיאן תלתיי דינ
-
וע נצ שקה מתלת ז קרא
-
וע לכלטה חיים לב דינ וסדס
-
דלך מט דינ וה קרא
-
בקי עליה ד דנא וקירטין אלא חבה
recto - left side - bottom - right margin
-
וע מונה סנבל וצנדל קירטין.... עליה לר אברהם
الترجمة
T-S NS J199 1v
![1v 1v](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-NS-J-00199-000-00002.jp2/full/500,/0/default.jpg)
verso - left side
-
אשתרית קה קצב אלתמן ד> תקב ב
-
ווזנת למבארך דינ אלא א קיר
-
⟧וענד אלצאנע תקדמה רבאעי⟦ רגע
-
וענד אלצאנע אלאכר ה דרג
-
וכרג פי קארורה אלמא כאפור ה דנא
-
ותקב [ ] ד
-
וביד אלדני פי קק ותקב יח ו>
-
ואיצא תקב > ורב
-
דלך גיר אלמא כאפור עין אלא //> קיר
-
וורק לה אלא רב ....
-
ע מן אלשיך אבו סחק [ ]
-
אלורק לד אלא [ ]
verso - right side
-
ע אלעמאלין //ואלתקאבין// אולא אלק י אלוזן קקס
-
[ ] כ חבה אלוזן ט ורב
-
ואיצא נ חבה אלוזן יב> ⟦ קבי⟧
-
כרג ענהא תקב מן ⟧אלשיך אבי אסחק⟦ י דרא ו>
-
ומן יוסף ד דרא ורב
-
ומן ענדי אנא פי קכ מרגאן דינ
-
וע פי ראס מאל קקט ו> וקיר
-
חמל צלגיה אלדינ…
-
מונת רזמה במצר
-
וע יוסף ען צעף ה דרא
-
-
-
ואיצא [ ] למוסי יג דרה ונצ
-
חמל מא כאן מן ענדי רב דרה