قائمة/جدول: T-S NS 338.92

قائمة/جدول T-S NS 338.92

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S NS 338.92

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

An account by Barhun b. Musa ha-Taharti with Yeshua b. Isma’il and Abu Ibrahim. Around 1060. Regarding their partnership in business of redwood and silk. Nahray b. Nissim wrote several details on the right side about shipment of money. Verso: Mentions a shipment of Persian cloth, cotton, a deal with Ibn al-Tarabulsi and rosewater. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #358) VMR

Related People

Possible scribe
Nahray b. Nissim

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS 338.92 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - left side

  1. שרח מונה אלעדל בקם כלטה ישועה

  2. עתאלין ה דרא אגרה מכזן קיראטין

  3. תכויר > שחד          קיראטין

  4. חראץ > סלפה          ו דנא ותלת

  5. נקאש ב ען וסק תלת

  6. אלמקאטה ד אלעין סתה ותלתי

  7. אגרה קארב ג אלורק כב דרה תכון נצף ותמן

  8. הבה נואתיה ו אלגמיע סבעה דנא וסדס ותמן

  9. תכויר א אלנצף מן דלך עלי ישועה והו

  10. ג דנא ונצף ותמן אלא קיר

  11. אלדי אביע מן אלמצלב עב רטל ותלת כלטה אבי ברהים לה פיהא אלתלת

  12. ואביע לכלטתה איצא לב רטל נצף אלגמיע קד ארטאל > ותלת

  13. לנא פי ספקה מצלב תלתהא לנא ואלי אבי ברהים תלתהא פא>

  14. ולנא ולאבי ברהים נצף ספקה מצלב חצתנא כח ורבע באלמצרי

  15.          יכון גמיע חצתנא וחצה אבי ברהים מן אלספקתין מצלב

  16.     קי ארטאל אלי

  17.     רבע מצרי

recto - right side

  1. פי[      ] יו ונצ ואלעלאוה

  2. הארוני יט קיר

  3. צרתין ו ו> ורב אלא חבה

  4. דראהם דינ ורב ותמן

  5. שקאק יז וסדס וקיר

  6. > רטל נצ ורב ו> קיר

  7. > רטלין דינרין ונצ ורב

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - left side

  1. (1–10, ימין:) פירוט הוצאות משאוי עץ האודם בשותפות עם ישועה: סבלים, ה׳ דרהמים, אריזה, חצי; שומרים, חצי; צבע, ב'; הקשירה, ד'; שכירות 'קארב', ג; תשר לספנים, ו'; אריזה, א'; 
  2. (1–10, שמאל:) שכירות מחסן, שני קיראטים; שוחד, שני קיראטים ; דמי הובלה, ו' דינרים ושליש; טעינה, שליש; בזהב: שישה ושליש; 'ורק', כ"ב דרהמים, שהם חצי ושמינית. סך הכול, שבעה דינרים ושישית ושמינית; חצי מזה לחובת ישועה, כלומר ג' דינרים וחצי ושמינית פחות קיראט.
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11. אשר נמכר מן (המשי) ה'מצלב': ע"ב רטלים ושליש, בשותפות עם אבו אברהים, ולזכותו בזה השליש. 
  12. עוד נמכר בשביל השותפות שלו: ל"ב רטלים וחצי; סך הכול, ק"ד רטלים וחצי ושליש.
  13. לזכותנו בעסקה של ה'מצלב': שליש לנו, ושליש לאבו אברהים, פ"א וחצי,
  14. ולזכותנו ולזכות אבו אברהים, חצי מן הרכישה של ה'מצלב', חלקנו כ"ח ורבע במצרי. 
  15. (17-15), סך הכול, חלקנו והחלק של אבו אברהים, בשתי הרכישות של ה'מצלב', ק"י רטלים פחות רבע, במצרי.
  16.  
  17.  

recto - right side

.... י"ו וחצי וה'עלאוה' של הכוהן, י"ט קיראטים; שני כיסים, ו' וחצי ורבע, פחות חבה; הררחמים: דינר ורבע ושמינית; שקים, י"ז ושישית וקיראט; חצי רטל, חצי ורבע, וחצי קיראט; חצי, שני רטלים, שני דינרים וחצי ורבע.

T-S NS 338.92 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S NS 338.92: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 338.92. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6094/, accessed April 14, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/6094/