رسالة: T-S NS 226.100

رسالة T-S NS 226.100

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S NS 226.100

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Fragment of a letter from Farah b. Yosef b. Farah. Around 1070. Mentions selling linen and other goods including tamarisk seeds and nuts. The writer declares that he is not a merchant who participates in tenders for work like others, but stays next to his shop. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #525) VMR The handwriting in fact seems to be that of Yefet b. Menashshe and is from several decades later.

Related People

Sender
Yefet b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Mentioned
Alexandria

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS 226.100 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. [     ] ענדהא כתאן כ[

  2. במאל כביר אצהר פינה אל[

  3. עטש ואחרץ לי פי אלמוש[תרי

  4. יברד קלבי וכנת אנפדת לך ורק [.... אן]

  5. שא אללה ולעל אן קדרת תאכד לי כתאב פי [

  6. אני מא אנא מן תגאר אלחלקה ואד יחמל [

  7. לא גיר חתי יכסרוני אלפצה כל יום ואנא אריד [

  8. ואלאזם אלדכאן פתתפצל תחרץ פי דלך וכאן כת[אבי

  9. מן אלגרב ואלי אלאן מא וצל שי מן אלגרב אללה תעאלי יס[הל

  10. חדיתך מע בן עמיר ואנה תפצל אן דפע מז דרהם [

  11. אכתר מן אלדראהם אלדי יוצלהא אליך לא גיר ואלנאס פי [

  12. לא נצל נאכדה ואן כאן להם שי בגיר חק נסאלפה טלב חתי [

  13. קול לה ענדך ג ויבאת //גיר תלת// חב אתל באלכביר והדה אלדראהם לא אשך אן [

  14. אלגוז וכליה עלי ראיה מא יעוז יגי אסכנדריה או יגי אבו אלסרור [

recto - margin

  1.        ]לה והו מעדור צעלוך חתי יקצטהא עלי רוחה

  2.        ] ידפעהא אללה תעאלי יראה ברחמתה תכתץ אפצל

  3.        ] וכואתך גמיע יכצוכם גמיע אפצל אלסלאם

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. (4-1) …. אצלה פשתים .... ; .... בכסף רב; הראה כלפינו .... ; .... צמא ; והשתדל בשבילי בעניין הקונה(?) .... ; .... יקרר את לבי, שלחתי לך 'ורק' .... 
  2.  
  3.  
  4.  
  5. (5–6) ברצון האל. שמא תוכל לקבל בשבילי מכתב בעניין .... אני הלוא אינני מן הסוחרים של ההכרזות ואם הוא מוביל .... 
  6.  
  7. (7–8) לא אחרת, כדי שאפסיד בכל יום על הדרהמים; ורצוני .... ואשב כל הזמן בחנות. הואילה אפוא להשתדל בעניין זה. לפני כן (שלחתי) מכתב (וביקשתי ידיעות) 
  8.  
  9. (9–10) מן המגרב, אבל עד עכשיו לא הגיע כלום מן המגרב; אלוהים יתעלה יעזור ..... ; …. הפרשה שלך עם בן עמיר, וכי הוא הואיל לשלם מין דרהמים .... 
  10.  
  11. (12-11) (לא) יותר, מן הדרהמים שיעביר אליך, לא אחרים ; והבריות ב .... לא נגיע כדי לקחת אותו, ואם הם מחזיקים סכום שאינו מגיע להם נלווה לו את סכום התביעה עד אשר .... 
  12.  
  13. (13–14) אמור לו : אתה חייב ג' ויבות פחות שליש, גרעיני אשל, ב(ויבה) הגדולה, ואין לי ספק שדרהמים אלה .... האגוזים; ואל תתווכח אתו, הלוא הוא יכול לבוא לאלכסנדריה, או יבוא אבו אלסרור ....
  14.  

recto, right margin

.... וצריך לסלוח לו, הוא דלפון, ויחלק אותם לעצמו .... ישלם אותם ; אלוהים יתעלה ישקיף אליו ברחמיו. קבל את מיטב דרישות השלום .... ואחיך כולם שולחים לכולכם את מיטב דרישות השלום.

T-S NS 226.100 1v

°
1v

verso

  1. ואלאטפאל וואלדתהם יכצוכם ויכצו סת נעים אפצל אלסלם ותכץ סת נעים אפצל [

  2. אפצל אלסלם וסמענא ען כיאר אנה מתחרך פי חצה אללה תע אלי כיר לה ולנא ת[

  3. וכתבך לא תוכרהא עני בעאפיתך ליטמאן קלבנא אן שא אללה ושלומך יגדל

verso

  1. והילדים ואמם שולחים לכם ולסת נעים את מיטב דרישות השלום; ומסור לסת נעים את מיטב (דרישות השלום ול) ....
  2. מיטב דרישות השלום. שמענו על כיאר שהוא בתנועה, אלוהים יתעלה ישים חלקו לטובה, לו ולנו ....
  3. אל תדחה את מכתביך אלי, על בריאותך, להרגיע את לבותינו, ברצון האל; ושלומך יגדל.
بيان أذونات الصورة
  • T-S NS 226.100: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 226.100. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6073/ (accessed March 10, 2026).