ثيقة شرعيّة: T-S Misc.35.18
ثيقة شرعيّة T-S Misc.35.18What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Court record from the court of Shemarya b. Elhanan. Around 1000. A claim by Avraham b. Sa’da against his brother Tabian, regarding trades of small pearls. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #229) VMR
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
T-S Misc.35.18 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- והוכו בשוטים טיב והאחר ומתו מן
- המכות כי משונים היו וצ'ביאן חבוי ונוטל
- כל המרגאן למלכות שלי ושלו ואחרי כן
- לימים מימים גילגל הק'ב'ה' רחמיו וניצל
- צ'ביאן וכל שלו והשחיד ממון להצלתו
- וחזר המרגאן אליו כלו שלי ושלו ולא נעדר
- ממנו דבר וחפש אחי צ'ביאן המרגאן ומכרו
- שלי ושלו והוציאו בצרכיו הכל ברצונו
- וחפצו ולא שיגר לי מממוני א[פילו פ]רוטה
- א[חת] ואבד מאותו האיש [כל] ממונו
- וכל זה שמסרתי לפני אב נ'ר' הרבה מבני
- אדם יודעים אותו ככל המערבים שבמצ'
- מכירים בדבר זה ורוב האכסניים אם
- יראה האב נ'ר' לחוס עלי ולעשות עמי כוסתו
- הידועה ומנהגו ולהשיגני כמידת דיני
- וקו משפטי יעש כי שכרו מלפני המקום
- מוכפל וכשמענו דברי אברהם
- זה אחי צ'ביאן הזקקנוהו להביא עדים
- באשר מסר על אודות המרגאן שלו ואמר
- יש לי עדים הנה ובקירואן אבל אביא
- הנמצאים הנה ובטוח שאיני צריך זולתם
- בכן הביא נטירה בו צדקה הלוי והעיד
- שבצאתי מקירואן הייתי עם צ'ביאן ביחד
- ועמו באתי ועת יציאתנו בא אחיו אברהם
- [זה] ונתן לו לפני משוי מרגאן ואמר לו זה
- המשוי שלי יהיה לי עמך משלחת והרי בני
- טיב יהיה עמך להדריכהו במכר ובמקנה
- והרי שכר המשוי הכל ונתן לו לכל השכר
- וכל המכס שנותנין בדרך ואמר [ ]
- ותשגרהו לי עם בני והגענו למצרים שלימים
- והמרגאן שלם וכן בנו טיב שלם וירד עם דודו
- צ'ביאן והמשוי עמו בדירה אחת אבל איני
- יודע דמי המרגאן כמה אמנם כי משוי
- שלם היה שוב הביא אברהם זה ר' דויד
- בר סידון והעיד ואמר כי פעם אחת הייתי
- יושב והנה מר צ'ביאן מקטרג עם טיב בן אחיו
- ואומר קח נא //המשוי// מרגאן ששיגר אביך עמי
T-S Misc.35.18 1v
Verso
- שמריה אב בית דין שלכל ישראל
- בירבי אלחנן הרב הראש אלחנן הששי
- המעותד לשלישי בירבי
- בא לפנינו מר אברהם בר סעדה אחי
- מר צ'ביאן קובל מוסר על אחיו צ'ביאן
- אומר כי בצאת אחי צ'ביאן מקירואן
- נת[תי לו] משוי מרגאן שווה חמש מאות
- [זהוב ] ומכרנו לו בכלל המרגאן שלו
- ושקלתי כל השכר וכל מכס הניתן בדרך
- והמסרתי לו בני טיב חיי לאב ולכל ישראל
- שבק כי הנער היה אז נ[ער] ולא נכנס
- למצרים מעולם וראיתי שיהא אחי המטפל
- בצרכי בני המוכר לו סחורתו והקונה
- הראוי לו כפי שמזדמן מברכת המקום
- ויחזירהו עמו או ישלחהו לבדו עם הסחורה
- ובבואם למצרים תעה אחי ובקש דברים
- שלא היה נהוג לבקשם קודם לכן מוצאים
- מכלל הסחורות והתחיל להשתדל בדבר
- שהוא למלכים אשר כל הנכנס באותו המעש
- מאבד עצמו בידים והוא מעשה אל
- כימיה והנה איש מעורב עם המלכות
- במעשה זה ונועד אחי צ'ביאן עמו ללמדהו
- מעש זה להיות צ'ביאן בדבר שיש בו
- סכנה וכלום תעלה אין לו והנה המתעה
- איבד ממון הרבה אנשים ומראה למלכות
- שהוא מהנה וכראות המתעה שסופו שיילכד
- עם המלכות כי כל שעושה שקר ופראות
- ברח לו והלך ולא נמצא ותבעו השר שלמלך
- ולא מצאו ובתוך כדי זה אמרו לשר כי צ'ביאן
- היהודי הוא שהבריחו למערב כדי שיעשה
- לו מעשה זה שמה ויהנו שניהם ויב/ו/קש צ'ביאן
- ויתחבא ולא נמצא ונלכד טיב //בני// העני ואחד מקרוביו
- ונתבעו לגלות צ'ביאן וחיפשו אחריו ולא מצאוהו
