منحة في قائمة/جدول: T-S Ar.30.215

قائمة/جدول T-S Ar.30.215
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, "Bankers Accounts from the Eleventh Century A.D.,"Journal of the Economic and Social History of the Orient 9, no. 1 (Brill, 1966), 28–66.
    Relation to document
    • Digital Translation
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11107. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  3. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #280
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  4. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton University Press, 1973).
    Location in source
    Relation to document
    • الترجمة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Ar.30.215 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto, left column

  1. למולאי אלשיך אבי סהל בן אלכהן אדאם אללה עזה 
  2. מן גמלה מא תרכה ו' צראר                    ס''ח וחלח ורב' 
  3. ולה תמן צ''ד ו>' פצ'ה ד'הב                    ה' דנא' ותלתי
  4. ותמן ק''ג איצ'א ביד אבי עלי 
  5. קבצ'ת מנהא תמן ס''ה דרה'                     ד' דנא' 
  6. ובקי ע' אבו עלי ל''ח דרה' 
  7.           וע' איצ'א ק''ק דרה' 
  8. וע' אולי ביד עמה ק''ק דרה'
  9. וע' בקיתהא        קקע''ב דרה' דלך תש''י 
  10. צח וזן אלגמיע תתס''ט ו>' אלבקיה י''ו [
  11. וע' אבו עלי מן אבן אלסכרי י''ז דרה' ב' דינ [ 
  12. ולה מן רהון אלואעט' י''ח דינ' [
  13. ובקי לה קצריתין עלי ז' ותלתיי 
  14. ולה תמן תל''ח דרה' פצ'ה בעד נקץ דרהמין פי
  15. אלנפץ' סער י''ז דרה' בדינ'              כ''ה דינ' רנצ' ורב' 
  16. ול[                              ]         תלתיי ו [

recto, right column

  1. ע' ללצ'עף ען אלכראג                             דינ'
  2. ⟦וע' תמן תובין מתלת לאם אבי דינ' ונצ'⟧ 
  3. ⟦וע' לכרא[       ]⟧                            ⟦דינ⟧
  4. וע' תמן תליסין קמח וחמלהא                  דינרין אלא תלת 
  5. וע' פי ג' אעדאל בנדק פי דאר אלאנצארי        ל''ד דינ' 
  6. וחק צביאן                       ו' דרא' 
  7. עמ]אלה ווזאן ⟦מן⟧ //מע\\ אצל אלתמן         נצ' ותמן 
  8. מא ורד וראונד                   רב' רסדס 
  9. ה' קרא'ֿ
  10. וע' בעד מגיה ביד סידי אבי עמראן
  11. צרה דאר אלברכה                נ' דינ' [ 
  12. צרה אבן מהדב אלדולה         ל''ח אלא קיר' ו>' 
  13. צרה בית אלמאל                  ט''ו ותלת ורב' 
  14. דלך קג>'        ובקיה 
  15. צרה הבה אלכשבה נ'> ונצ' 
  16. דלך ק''ו דינ' ונצ' 
  17. וע' בידה צרה דאר אלב[רכה
  18. וע' בקיה בנדק [
S. D. Goitein, "Bankers Accounts from the Eleventh Century A.D.," Journal of the Economic and Social History of the Orient 9, no. 1 (Brill, 1966), 28–66.

recto, Col. I, left

  1. Cr. to my lord the elder Abū Sahl, the Son of the Kohen—may God

    2.       make his honored position permanent

  2. The price of all he left in 6 purses 68 ⅓ ¼ (d)
  3. The price of 94½ golden silver pieces 5⅔ d.
  4. The price of 103 brought by Abū ʿAlī
  5. of which I have received the price of 65 dirhams, namely, 4d.
  6. The balance to the debit of Abū ʿAlī 38 dirh.
  7. To his debit also 200 dirh.
  8. Same, first payment through his paternal uncle 200 dirh.
  9. Same, balance of 272 dirh.
  10. Total weight 869½
  11. Debit on Abū ʿAlī through Ibn al-Sukkarī 17 dirh. for 1d., 1d.

    12. (one line left free)

  12. Cr. price of the pawns deposited by the Preacher 18⅓d.
  13. Cr. balance of payment for two pots of ʿAlī 7⅓d.
  14. Cr. price of 438 silver dirh., after the loss of two dirh., which had
  15. fallen off. Price 17 dirh. per dinar 25 ½ ¼ d.
  16. Cr. (Torn away) ..⅔ (d.) 3q

recto, Col. IV, right

  1. Dr. for the poor for the poll tax 1d.
  2. Dr. price of two cloaks for Umm Abī… 1½d.
  3. Dr. for the rent of a store room 1d.
  4. Dr. for two sacks of wheat and their transport 2d. less ⅓
  5. Dr. for 3 loads of hazelnuts in the house of al-Anṣārī 34d.
  6.       and for the “boys” (officials) 6 dirh.
  7. commission and weigher ((included in)) in addition to the price

    8. ½ ⅛ (d.)

  8. rose-water and (Chinese) rhubarb ((¼ ⅛))
  9.                                                                                             5½q.
  10. Dr. after his arrival through my master Abū ʿImrān
  11. Purse of the House of Blessing 50d.
  12. Purse of Ibn Muhadhdhib al-Dawla 38 less 1½ q.
  13. Purse of the Treasury 15⅓ ¼
  14.          Total 103½ (d.) 1½q.
  15. Purse of Hiba al-Khashaba 51½
  16.          Total 155 (d.) 1½q.
  17. Dr. handed over to him purse of … (torn away)
  18. Dr. balance from the price of the hazelnut … ( )

 

recto, left column

  1. לאדוני ורבי, אבו סהל בן הכהן, יתמיד אלוהים את גדולתו, 
  2. מכלל מה שהשאיר: ו' כיסים, ס"ח ושליש ורבע; 
  3. לזכותו תמורה בעד צ"ד וחצי כסף, בזהב: ה' דינרים ושני שלישים
  4. ושמינית; ק"ג, גם כן ביד אבו עלי, 
  5. מזה קיבלתי תמורת ס"ה דרחמים: ד' דינרים; 
  6. נותרו לחובת אבו עלי: ל"ח דרהַמים
  7. והוא חייב גם ק"ק דרהמים, 
  8. והוא חייב מלכתחילה, ביד דודו, ק"ק דרהמים, 
  9. והוא חייב בעד היתרה שלהם: קקע"ב דרחמים. סך הכול, תש"י.
  10. משקל כולל: תתס"ט וחצי, היתרה: י"ו 
  11. אבו עלי חייב מאת אבן אלסְכַּרי: י"ז דרהמים ב' דינרים(?) 
  12. ומגיע לו בעד הערבונות של אלואעט, י"ח דינרים;
  13. לזכותו יתרה בעד שני כדים של עלי, ז' ושני שלישים, 
  14. ומגיעה לו התמורה בעד תל"ח דרהמים כסף, בניכוי שני דרהַמים בעד הניפוט, 
  15. השער: י"ז דְרְהַמים בדינר: כ"ה דינרים וחצי ורבע 
  16. …שני שלישים…

recto, right column

  1. לחובתו, בעד ההכפלה של מס הגולגולת, דינר; 
  2. (מחוק: לחובתו, התמורה בעד שני בגדים מֵתַ'לַת' בשביל אם אבו… דינר וחצי; 
  3. לחובתו, בעד שכירות .... דינר)
  4. לחובתו, התמורה בעד שני שקי חיטים והובלתם, שני דינרים פחות שליש; 
  5. לחובתו, בעד ג' משואים של אגוזי אֱלֹסֶר בבית האנצארי, ל"ד דינרים; 
  6. המגיע לפקידים, ו' דְרְחֲמִים; 
  7. עמלה ושוקל, יחד עם קרן התמורה, חצי ושמינית;
  8. מי ורדים וּרְבָּס, רבע ושישית, 
  9. ה' קיראטים; 
  10. לחובתו, אחרי שהוא הגיע, ביד אדוני אבו עמראן, 
  11. כיס של דאר אלבִּרְכּה', נ' דינר…
  12. הכיס של אבן מָהַדִיבּ אלדַוְלה, ל"ח פחות קיראט וחצי; 
  13. הכיס של בית אלמאל', ט"ו ושליש ורבע; 
  14. סך הכול, ק"ג וחצי; יתרת
  15. הכיס של הבה בעד העצים, נ' וחצי, 
  16. סך הכול, ק"ו דינר וחצי; 
  17. לחובתו, בידו, כיס של דאר אלבִּרְכּה'…
  18. לחובתו, היתרה מאגוזי האָלסָר…

T-S Ar.30.215 1v

°
1v

verso, right column

  1. ולה מן תמן אלסטל           ס''ב דינ' ⟦ותלתי וקיר⟧ 
  2. ולה בקיה אלסטל              ז' דנא 
  3. ⟦ולה מן סידי אבי עמראן י''ז דינ' וסדס ו>' קיר'⟧ 
  4. ⟦בקיה חסאב⟧
  5. ולה ען זוג כ'לאכ'ל        כ' דינ' אלא רב' 
  6. ולה ען וזן צ''ד דרה' נקרה 
  7. וען בקיה אלפצ'ה סער י''ז ו>' ה' דנא' וי''א קיר' 
  8. ובקי מנהא ברסמה 
  9. ולה ען ק''ק וח' וה' קרא' נזאריה ק''ק וי''ט דינ' ותמן
  10. ובקי מנהא אלכיס אלדי יבדל מן אלשיך אבי סעד 
  11. ולה ען מא קבץ' מן אבן אלסכרי באלצוף קל''א דינ' ורב' 
  12. ולה מן סלימן אלאנדלסי אלצאיג'          דינ' אלא חבתין 
  13. דלך      ששי''ט דינ' וה' קרא'
  14. ולה תמן עדד                 ט' דנא' וקיר' וד' קטאיע בקיתה 
  15. ⟦ולה תמן בנדק              ל''ז דינ' רה' דר'⟧ 
  16. ולה צרה אבן נאגיה מן תמן צרר
  17. אלגזין ואלכתאב אלמשבך     כ''ח דינ' וקיר'
  18. ולה ען רקעה' אבן בהל[ו]ל [

verso, left column

  1. ולה רבח אלקזדיר                ה' דנא' 
  2. ולה אגרה סנתין פי אלדאר      ל' דינ' 
  3. ונצף     דלך תשי''ג דינ' וז' קרא' 
  4. עליה אלמגמל      קל''ג ותלתיי וקיר' 
  5. אלבאקי לה תקע''ט דינ' ותלת ורב' 
  6. עליה ללדאר אלדי כ'לף אלכניסיה דינ' 
  7. ועליה ללכראג                דינ' 
  8. ועליה תמן נצ' מן סנבל         י' קרא' וע' חב בלסן מן ברהון 
  9. וע' ברקעתה לאבי עלי          כ' דינ' אלא קירטין 
  10. וע' ברקעה ⟦ביד אסמעיל צרה בית אלמאל ל' דינ' ותלת ורב'⟧ 
  11. ⟦ועין מתלול                              כ' דינ'⟧
  12. שרח ביע מא קבץ' מן אבן אלסכרי
  13. ביד אבי עמראן י''ז אלא >' קיר'       י''ח דינ' 
  14. ובידי י''ב אלא קיר' ו>'                  י''ב ותלתיי 
  15. וביד אבי עלי צ''ו>' ותמן                צ''ה וקירטין
  16. ] ה' דנא'
  17. ] נצ' דהב דלך קל''א ורב'

verso, Col. II, right

  1. Cr. from the price of the bucket 67 d. ⅔1q
  2. Cr. balance from the sale of the bucket 7d.
  3. Cr. from my master Abū ʿImrān 17.d. ½q.
  4.           Balance of an account
  5. Cr. for a pair of of anklets 20d. less ¼
  6. Cr. for the sale of 94 dirh. nuqra
  7. from the rest of the silver. Price 17½ (dirh. for 1d.) 5d. 11q. (A) t?rsymh remained from it
  8. For 208 (d.) 5q. Nizāriyya 219⅛d
  9. There remained a bag of them to be exchanged with the elder Abū Saʿd
  10. Cr. received from Ibn al-Sukkarī for the wool 131¼d.
  11. Cr. from Sulaymān, the Spanish goldsmith 1d. less 2​​ḥ.
  12.        Total 619d. 5q.
  13. Cr. in number 9d. 1q. and 4 fragments. Remaining.
  14. Cr. Price of hazelnuts 37.d.
  15. Cr. the purse of Ibn Nājiya for the sale of the purses with
  16. the mad (dinars) and those with intricate script 28d. 1q.
  17. Cr. for a note from Ibn Bahl(ūl) 22d.?

verso, Col. III, right

  1. Cr. Profit from the tin 5d
  2. Cr. two and a half years rent in the house 30d
  3.                     Total 713d. 7q.
  4. Debit, as summed up 133⅔(d.)1q.
  5. Balance in his favour 579⅓ ¼d.
  6. Dr. for the house behind the synagogue 1d.
  7. Dr. for the poll tax 1d.
  8. Dr. price of half a mann of spikenard 10q.
  9. Dr. his note to Abū ʿAlī 20d. less 2q.
  10. Dr. note handed to Ismaʿil for a purse of the Treasury 
  11.   30 ⅓ ¼ d. loose gold 20d.
  12. Specification of the sale of the (dinars) received from Ibn al-Sukkarī
  13. Through Abū ʿImrān 17 less ½q. 18d.
  14. Through myself 12 less 1½q. 12⅔
  15. Through Abū ʿAlī 96½ ⅛ 95 (d.) 2q.
  16. Through (Torn away) 5d.
  17. ... half a din. Total 131¼ 

verso, left column

  1. לזכותו הרווח בעד הבדיל, ה' דינרים; 
  2. לזכותו שכר דירה בעד שנתיים, ל' דינר וחצי; 
  3. סך הכול, תשי"ג דינר וז' קיראטים.
  4. סך הכול לחובתו, קל"ג ושני שלישים וקיראט. 
  5. היתרה לזכותו תקע"ט דינר ושליש ורבע. 
  6. לחובתו בעד הבית שמאחורי בית הכנסת, דינר. 
  7. לחובתו בעד מס הגולגולת, דינר.
  8. לחובתו התמורה בעד מחצית האזוביון, י' קיראטים; והוא חייב בעד גרגרי בלסמון מברהון; 
  9. והוא חייב בעד פקודת התשלום שלו לאבו עלי, כ' דינר פחות שני קיראטים; 
  10. והוא חייב בפקודת תשלום (מחוק: ביד אסמעיל, כיס של בית אלמאל', ל' דינרים ושליש ורבע; 
  11. וזהב גולמי [?], כ' דינרים). 
  12. פירוט המכירה של מה שנתקבל מאת בן אלסְכַּרִי; 
  13. ביד אבו עמראן, י"ז (דינרים) פחות חצי קיראט, י"ח דינרים; 
  14. בידי י"ב פחות קיראט וחצי, י"ב ושני שלישים; 
  15. בידי אבו עלי, צ"ו וחצי ושמינית, צ"ה ושני קיראטים; 
  16. ה' דינרים; 
  17. חצי, זהב( ?); סך הכול, קל"א ורבע.

verso, right column

  1. מגיעה לו התמורה בעד האגן, ס"ב דינרים (מחוק: ושני שלישים וקיראט) 
  2. ולזכותו היתרה בעד האגן, ז' דינרים, 
  3. (מחוק: ולזכותו מאדוני אבו עמראן, י"ז דינר ושישית וחצי קיראט; 
  4. יתרת החשבון).
  5. לזכותו בעד זוג צמידי רגליים, כ' דינרים פחות רבע; 
  6. ולזכותו בעד תשלום צ"ד דרהַמים נקרה' 
  7. ובעד יתרת הכסף, בשער י"ז וחצי, ה' דינרים וי"א קיראטים; 
  8. מכאן היתרה שבשבילו. 
  9. לזכותו בעד קק"ח (דינו) נזארי' וה' קיראטים: קקי"ט דינר ושמינית, 
  10. ומזה נשאר הכיס אשר יש להמירו אצל האדון אבו סַעָד.
  11. ולזכותו, בעד מה שקיבל מבן אלסְכַּרִי בעד הצמר: קל"א דינרים ורבע, 
  12. ולזכותו מסְלַימאן הספרדי הצורף: דינר פחות שתי חַבּוֹת; 
  13. סך הכול, ששי"ט דינר וה' קיראטים.
  14. ולזכותו התמורה, מנויים: ט' דינרים וקיראט וד' מטבעות קטנים, היתרה שלו. 
  15. (מחוק: לזכותו התמורה בעד אגוזי האָלסָר, ל"ז דינר וה' וְרהַמים)
  16. לזכותו הכיס של בן נאג'יה, מן התמורה בעד הכיסים שבעד
  17. שני החלקים והספר שעמודיו התבלבלו(?), כ"ח דינר וקיראט; 
  18. ולזכותו בעד פקודת התשלום של בן בהלול…
بيان أذونات الصورة
  • T-S Ar.30.215: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.