قائمة/جدول: T-S Ar.30.2
قائمة/جدول T-S Ar.30.2العلامات
الوصف
Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1080. Concerning shipping goods from the Maghreb to Alexandria. Mentions different expenses in the ports and different goods: wool, scarlet material, perfumes, fabrics, and butter. Also mentions money exchange (with different types of dinars). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #324) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S Ar.30.2 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto - left side
-
וצח פי אלסנבל ג אמנא [ ]
-
[ ] גמיע פי אלמהדייא
-
וואגב אסכנדריא [ ]
-
וצח פי אלמסך ג אדננ בעד
-
תטייב אלבאן
-
אלגמלה מא דינ
-
אש[תר]ית לה כג וקיה ו> ענבר סער
-
דינרין גיר רבע
-
[ ] אלזבד[ה] אלדי קבצת[הא ]
-
וזן אלאואק ו> אלתמן טו דינ
-
אשתרי מן תמנהא תוב שקירי בז [ ]
-
יבקי לה [ ] אדננ אלא [תמ]ן אשתרית
-
[ ] דננ סקיליא
-
צח פי ד אל[ ] דינ יזול מנ[הא]
-
טאבע וגעל דינ ונצף
-
י[ז]ול מנהא ואגב רשיד //ואסכנדריה// נצף דינ מצרי
-
ינובה דינרין ורבע יבקי לה ט אדננ ורבע
-
ולה דינ חזם יכון י אדננ ורבע
-
אשתרי לה בהא מראבטייא
recto - right side
-
צח פי אלארגואן וזן ה קנאטיר תנקץ רטלין ו>
-
[ ] וביע ס[ ] אלקנטאר
-
אלתמן קקנ דינ
-
אשתרית ס דינ מראבטי]יא סעד ג אדננ אל[ ]
-
אלדינ בחמלהא וגב לב דינ תמן קע דינ סדס
-
אלבאקי לה פ דינ
-
אשתרית לה בהא לא דינ אלא קירטין
-
מראבטייא
-
סער דינרין ונצף וקירטין בחמלהא
-
בעד אן כרג ואגבה מן תמן אלצוף
-
וואגב אסכנדריא ורשיד לם נסתופיה
الترجمة
T-S Ar.30.2 1v
verso
-
ב الله الرحيم الرحمن
-
אלדי צח פי וזן אלצ[ו]ף קקלב רטל
-
ביע כ דינ אלקנט אלתמן מו דינ ות[מ]ן
-
ופי אלקטעה אלתאניה אלוזן קקמו [ו]נצ[ף
-
ביע כ דינ אלקנט
-
אלתמן מט דינ וה קראריט דהב
-
אלגמלה צה דינ ונצף וקירטין
-
כרג מן דלך וזאנין ושכוץ ה אדננ אלא רבע
-
דיואן דינרין ורבע ותמן
-
חמל נצף דינ
-
עמאלה רגואן וכלף ה אדננ תלת קיר
-
אלגמלה יב דינ ונצף וקירטין
-
וכרג איצא ען בקית סלפה דינרין מ[ראבטי]
-
אלתמן [ ]
-
אלגמל[ה] יז דינ אלא רבע
-
אלבאקי עח דינ גיר קירטין
-
אשתרי לה מן דלך ל דינ ותמן [ ]א
-
סעד ב ו> וקיטרין סוא
