منحة في قائمة/جدول: T-S Ar.30.123
قائمة/جدول T-S Ar.30.123- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #270
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S Ar.30.123 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto, left column
- וזן עני אבן אלאסכנדראני
- סלפה עדל פי אלגדיד ל[
- ווזנת גלול(?) ג' דר'>' לה' קרא'
- דלך ד'י דנא' וס[ד]ס
- ותמן
recto, right column
- ווזנת ען ה' אעדאל מנהא
- ב' לנהראי י''ט ונצף
- וסדס //וחבה\\ ענהא ברשיד
- ה דרא'
- לזם אלעדל אלקרפה ואלברקלו
- אלודע אלצנאעה ד'>'
- צביאן דאר מאנך ד'
- רשיד ד' דנא' תחויל ה'
- כ''ב קיר' כרי דו'>'
- נזול וגואז ודפע כ''ד
- ברטיל ז' דרא' דלך עין
- דינ' וי' קרא'
- וורק מ''ח תכון דינ' ותמן
- אלגמלה דינרין וי''ג קיר'
- דפעת לה ג' דנא' וקירטין
- בקי ענדה י''ו קיר' תחט בה //אלסלפה\\
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto, left column
- שילם בשבילי בן האלכסנדרוני
- דמי הובלה ב(אונייה) החדשה, ל…
- שילמתי לגלול(?) ג' דְרָהַמים; ל"ה קיראטים(?).
- סך הכול י"ד דינר ושישית
- ושמינית.
recto, right column
- שילמתי בעד ה' משואים,
- מהם ב' של נהוראי, י"ט וחצי
- ושישית וחבה; בעד הנ"ל ברשיד,
- ה' דרהמים.
- לחובת משאוי הקינמון ובַּרְקַלוּ;
- הצדפים ב'(דאר) אלצנאעה', ד' וחצי;
- הפקידים ב'דאר מאנכ', ד'.
- רשיד, ד' דינרים, הסבה, ה',
- כ"ב קיראטים; שכירות, ד' וחצי.
- הורדה ומעבר ומסירה, כ"ד;
- שוחד, ז' דְרָהַמים. סך הכול בזהב,
- דינר וי' קיראטים;
- וַרַק': מ"ח, שהם דינר ושמינית;
- סך הכול, שני דינרים וי"ג קיראטים;
- שילמתי לו ג' דינרים ושני קיראטים,
- ונשאר חייב י"ו קיוואטים, ויש לנכות זאת מדמי ההובלה.
T-S Ar.30.123 1v
verso, right column
- ולזם אלברקלוין אלבקם ואלפלפל
- חק כרוג וברטיל ודפע ט''ו
- וגואז אלבאב וחראץ דרגי
- וען ג' אעדאל כתאן מנהא ב'
- פי מרכב אלאנדלסי חק נזול
- וגואז ודפע וברטיל וחראצה
- כ''ג דרא' ורב'
- וען עדל ⟦מעאל⟧ ח' דרא' גיר רבע
- טלע מע אכר פי בן דיסור
- ווזנת ען אלחלבי שדאד ב' ונצף
- גואז אלבאב וחראץ וצביאן אל
- באב תלת דלך רב' ותמן וחבה
- סלפה ענה וברטיל ודפע
- דינרין גיר רב' אלא חבה
- קבצ'הא
verso, left column
- מפתשין דרהם במצר
- לזם אלעדל אלצקט ברשיד
- ברטיל א' ורב' חק סאחל רבע
- כרי אלאסכנדריה ה' קרא' וחבה
- נזול ד' דרא' דפע ד' דרא'
- ברטיל ה' ונצף סלפה ג' דנא' גיר תלת
- תלתא אלברטיל ה' קרא' וחבה
- תכון ג' דנא' גיר תמן אלא חבה
- וורק ט''ו דרא' ונצף תכון רבאעי ותמן
- אלא חבה דלך אלגמלה ג' דנא' ורבע
- ותמן אלא חבה
- ולזמה חק גואז וחראץ תמן אלא חבה
- אלגמיע ג' דנא' ותלת ורבע
- ותמן וחבה
verso, right column
- מגיע בעד שני הבַּרְקַלוּ, עץ אודם: ופלפל,
- חוב בעד היציאה והשוחד והמסירה: ט"ו;
- מעבר השער ושומרים. במחברת שלין (?).
- בעד ג' משואי פשתים, מהם ב'
- באוניית אלאַנדַלֶסי, חוב בעד הורדה
- ומעבר ומסירה ושוחד ושמירה,
- כ"ג דרהַמים ורבע;
- בעד (עוד משאוי) ח' דרהמים פחות רבע,
- שהעלו יחד עם האחר ב(אוניית) בן דַיְסוּר,
- שילמתי בעד אלחַלַבִּי: אוֹרֶז, ב' וחצי;
- מעבר השער ושומרים ופקידי השער, שליש;
- סך הכול, רבע (דינו) ושמינית וְחַבּה;
- דמי הובלה בעדו, ושוחד ומסירה,
- שני דינרים פחות רבע, פחות חַבּה;
- קיבל אותם.
verso, left column
- בודקי המטען, דרהם בפסטאט.
- מגיע בעד משאוי התבלינים ברשיך:
- שוחד, א' ורבע; חוב בחוף, רבע;
- שכירות אלכסנדריה, ה' קיראטים וחבה;
- הורדה, ד' דְרהמים; מסירה, ד' דרהַמים;
- שוחד, ה' וחצי; דמי הובלה, ג' דינרים פחות שליש;
- שני שלישי השוחד: ה' קיראטים וְחַבּה;
- סך הכול, ג' דינרים פחות שמינית פחות חַבּה,
- ויורק': ט"ו דרהַמים וחצי; סך הכול רבע דינר ושמינית
- פחות חַבּה. סך הכול כולל: ג' דינרים ורבע
- ושמינית, פחות חבה.
- והוא חייב בעד מעבר ושומרים: שמינית פחות חַבּה.
- סך הכול ג' דינרים ושליש ורבע
- ושמינית וחבה.
