منحة في رسالة: T-S 20.122

رسالة T-S 20.122
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #651
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 20.122 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [ אסל אללה] יגעל עאקבתך חסנה ואן לא יכלאך

  2. [ אהתמא]מך בחואיגי ובגמיע מע יכצני

  3. [ ] גמיע אלוגוה פלא אכלאני אללה מן

  4. [ ] גמיע מן יחתאגך תם וצלת אלפצא לא עדמתך

  5. [ולא כלות מנך       ] וקבצתהא וקבץ מנהא אבו אלפרג נסים בן

  6. [               ] ווצל אלשיך אבו אסחק וגרא

  7. [       ] אנת אלמהרוש ותדפע אלסאלם אלי

  8. [       ] ותדפע אנת תע אלי תס וכאן

  9. [ ] לכן אכדה [     ]א עלי טריק אלכיר וקלת לה אנת

  10. תריד המלהא אלי אלמדינה כוד אלסאלם ואתרך אלמהרוש לאן אלאעדאל

  11. אלדי כאנת פי בן אבי עקיל כרגת אכתרהא מהרושה תם אן טלבת מנה

  12. סלפה אלו אעדאל קאל לי מא מעי שי אשתרית אלי אלרגל בשייה וכרג

  13. עלי וסמעני אל[ ] קדר נצף מן מא עמל ביי(?) ואנה אכר קולה

  14. קאל מא כפא אנך מא וגהת אלי אלרגל דרהם ואכדת אלכל לנפסך תטלבני פי

  15. סלפה ו אעדאל תם אני נערף מא קד גרא לי אלעאם אלמאצי וצל מרכב

  16. בן אלשארי וכלצת רחאלאת אצהאבנא כאמלא ולטפת פיהא גהדי חתי אן כל מן

  17. כאן גאיב מן אלגרבא מתל סלימאן בן פרח וגירה וגדו מכאזנהם מקפולה ולא

  18. וזנו שוחד כרו ואתפק כל מן אהל אלמדינה בקיתה עלי חאלה צחבה אחמד בן

  19. דאוד וכאן עלי אלסאחל עדלין ניל מהרושא ואחד לסלמאן בן אלדוידא

  20. וואחד אלי מצליה בן אליה פסאלת אחמד אלי אן אשתרא אלכיש וצאח לי

  21. אלשדאד ואצטח אלהרש עלי בחר אלא אן בקי עדל רבי מצליח איאם עלי אל

  22. שט פקאל לי מן יקבץ אלי צאלח בן אליה קלת לה מא נעלם ארפעה מן אלבחר אלי אל

  23. פנדק אלי וצול כתאבה פחמלה ללפנדק פלמא כאן בעד מדה וצל כתאב רבי מצליח

  24. אלי יאכד עלי פי פתח אלעדל ואן ננפד אליה קטעתין לאכיה ואלבקיה ידכר אן ליס

  25. לה פיה //שי// ולא יקבצה פמצית אלי אחמד קרית עליה אלכתאב קאל לי תריד תקבץ אל

  26. עדל כאמל תקבץ ליס תריד מא נחל אנא שי תאכד בעצה ותתרך בעצה ענדי

  27. פכאתבת אלדיין במתל הדא אלחאל וצל כתאבה יאכד פי לטף אלקצה ואנפאד אלקטעתין

  28. אליה פמצית אליה תאניה וסאלתה וקלת לה אפתח אלעדל ואזן עלי גמיע מא פי אלעדל

  29. ונקבצה אלי מכזני בעד אן תתבת פי דפתרך וזן כל קטעה ואסם מן עליהא

  30. וגמיע מא פי אלעדל קאל לי נעם פקעד פי סקיפת אלפנדק אלי אן פתח אלעדל

  31. ואכרגנא ג קטע מכתוב עליהא צאלח בן אליא הי אלי מוסי בן אבי אלחיי וזנהא

  32. וסק תי וקטעתין ברסם אכיה וזנהא קנטאר י וקטעתין ברסם אסמאעיל

  33. בן הרון קנטאר פה וקליל לב ושכארה רז פכאן מימון באלחצרה קאל הדה

  34. אלקטעה ל[אבי] צחק קד [        ] באלקאהרה תם אני וקפת עלי כתאב מן אלשיך

  35. אבי אסחק ידכר [                 ] אסמאעיל בן הרון יקבצהם נסים בן שמריה

  36. [       ]ה[      ] ומצא [ ] מריץ וקאל לה וצלת קטעתין ניל אלי אכיה

  37. [ ] רבי מצליח וקאל לי אחדר אן תדפע אלואחד

  38. אלי אסמאעיל [        ] לאנך אנת אלמטלוב בה דוני פוצל אכיה פאתשדדא עלי וסעא

  39. בי ענד אלפקחים וגירהם וקאל אן הנא יהודי יצעף ביות אלמסלמין ויגוז אל

  40. אעשאר[ ]א וחצלת פי שי לא אקדר נרומה אלא אן

  41. [ ] ואלטלבה תסאני וצל נסים מן

  42. [ ] צהרך פדכלו אללה אל[     ] ל[

  43. [ ] לכנת נביעהא [ ]

  44. [ ] ללדם אלדי ביננא ובינך ולך אנת

  45. [ ] ויכון במיזאן כמא קד קבצתהא

  46. [ ] רבאעיה לאן למא תעב ביני

recto - right margin

  1. פקאל

  2. ואללה לם תעטיונה

  3. שי לאן

  4. אסתקל בנא הו

  5. אלי אלצלטאן

  6. פטלעת

  7. רבי מצליח

  8. עלי דלך

  9. קאל לי

  10. אלצואב

  11. אן

  12. יעוטא

  13. שי

  14. יוסד

  15. בה

  16. פאה

  17. פאשאר

  18. ר

  19. מצליח

T-S 20.122 1v

1v

verso

  1. [ ] כאטבת נסים פי אלח רבאעיה

  2. [ ] עלי מא דכר אלרגל פי תדכרתה ואלניל כאן

  3. [ ] בצורת אלחאל  [

  4.  
  5.  
  6.  

  7. פחינד קאל אלדיין מא ילזמה שי פאללה יכאפיה במא אכגלני ואחשמני

  8. פדפע לי אלרבאעיה ואלסעה נחב תתפצל עלי באללה עליך תקרא כתאבי

  9. הדא עלי צהרך ו[ ] ואעצם אלנאזלה אלא כלאמה בחצרה

  10. [ ] אן הד[א ] אצה[א]רי אולאד אלכהן פמא ימכנני אלי

  11. נעמל פי הדא [ ] וגה וקת אלחרד וקלת לה ליש אזוגוך יתימה

  12. כאנת ענדהם תכדמהם געלתהם אצהארך פלא חפץ אללה מן ליס פיה כיר

  13. וקד אבפדת אלסנה למולאי אלשיך אבי עלי לכאצתה יא זק זית מכתוב עלי

  14. פלכהא ברכה לחסן בן סלאמה ערבי וסלאמתהא בך אלחאפץ אללה לחסן

  15. בן סלאמה אלסכרי מן [ ] חיים בן עמאר עבראני חמלת הדה אליא זק מרכב

  16. בן אלאשארי וחמלת איצא לכאצתה פי אלמרכב בעינה ג גראר זית חלאל

  17. כבאר מגלפה וואחד אכברהם לך ואסמך מכתוב עליהא באל

  18. מגרה ותרכת איצא במאזר ענד אלשיך אבי אסחק לכאצתה עה דינ

  19. עינא רבאעיה ודנאניר גואז אלשרק סאלתה אנפאדהא אליה פי בן אל

  20. שארי ותרכת ענדה איצא דראהם קרויה דון אלק רבאעי צרף

  21. מ בדינ סאלתה אנפאדה מע אלדנאניר ותרכת ענד אלשיך אבי אסחק

  22. מתל קנטאר וכסר חריר אלנצף למולאי אלשיך אבי עלי ואלנצ ללשיך

  23. אבי אסחק ואנטאע ואכסיא לתגפית אלרזמה קריב מן צ רבאעי

  24. כלטה ואלדי בעת מן אלאעדאל י אעדאל ואלחסאב במאזר מא הו מעי

  25. כאן נוגהו מא אשתרית ומא בעת ואנפדת כלטה אלשיך אבו אסחק פי

  26. מרכב בן אבי עקיל אלכביר יב קטעה רצאץ יגי תמנהא קק רבאעי וכסר

  27. כלטת אלשיך אבי עלי ולמא כרגת סאלתה מא אשתראה יגעלה כלטה בינה

  28. ובין אלשיך אבי עלי ותרכת ענדה רבאעיה פמא אשתרא מן חריר ומן רצאץ

  29. וכליע וגירה אנת תעלמה מן אלכתב ואשתרית לה מן אלמדינה מה רטל

  30. ונצ חריר חמלתה [ ] בן שעיה שדהא לה סלימאן אלואדישי

  31. ווזנת סלפתהא [ ] חריר מצבוג וינפד פי רזמה אבו אלחסן

  32. אליה בן אהרן הכהן //כלטה עיאש ביני ובינה// ולאכיך פי רזמה אלחנן תוגיה אבו אברהם ואנפדת

  33. לה צהבה נסים בן שמריה י אנפד לל[

  34. [ ] צחבה אליה בן אהרן הכהן צרה

  35. [ ] צרה פיהא ו דינאר

  36.  

  37. [ ] אלשיך אבי אסחק אנפאדהם אליה פנחב אן

  38.  

  39. [ ] לסידי אבי אלפצל ח[

  40. [ ] ונקצה כג רבאעי

بيان أذونات الصورة
  • T-S 20.122: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.