رسالة: T-S 13J9.1

رسالة T-S 13J9.1

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 13J9.1
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية
Hebrew

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter from Yehizkiyahu b. David, the Head of the Exile, to an unknown person. Dated: Tammuz 1347 Seleucid = June/July 1036 CE. The sender asks the addressee to keep up a continuous correspondence, including with legal and exegetical queries. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #67) VMR

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 9, fol. 1; TS Box 13 J 9, f. 1; TS 13 J 9, f. 1; TS Box 13 J 9, fol. 1
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 13J9.1 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. [                                                                          שאו שלום] גדול ממנו ומן דויד חמודנר [ומראשי]
  2. [שתי] הישיבות [ומ]כל הסנהדרין והחכמים ב[ני] שורות גדולות ובני שורות קטנות  ברחמי שמים אנו
  3. שלום ומודים לצור ישענו ומרומם על כל ברכה ותהלה                            מא יזידנא  אלזמאן אלא מחכה לך איהא 
  4. אלשיך אלפאצל סינהדרא(!) האדיר אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וחראסתך ורגבה פי מודתך ושוקא
  5. אליך וארמאהא אלי קרבך למא פיך מן אלכצאל אלגמילה ואלטראיק אלחסנה ואלתורה אלתי קד תמיזת 
  6. [            ] כתיר מן אשכאלך ופקת במא קד רזקך אללה תבארך ותעאלי מן אלפצל פי עלומהא 
  7. [         ] ל[            ]לק מן אמתאלך פנחן נחבך למחבתך טאעה הקב'ה ומואלאתך אוליאה שביהא בקול דויד
  8. ה[מל]ך א[בי]נו עליו השלום ולי' מ'ה' י'ק'ר'ו' ר'ע'י'ך' א'ל' מ'ה' ע'צ'מ'ו' ר'א'ש'י'ה'ם' ונותר תקריבך ואלתכתר בך 
  9. ללטף אכלאקך ולין עריכתך ואלענוה אלתי פיך כמא קאל אלחכים עליה אלסלם ט'ו'ב' ש'פ'ל' ר'ו'ח'  
  10.  א'ת' ע'נ'ו'י'ם' מ'ח'ל'ק' ש'ל'ל' א'ת' ג'א'י'ם' וקאל אלחכמ' זכרם לברכה א'מ' ר' יהושע בן לוי בא וראה כמה 
  11.  גדולים נמכי הרוח שבזמן שבית המקדש קיים אדם מקריב עלה שכר עלה בידו מנחה שכר 
  12.  מנחה בידו אבל מי שדעתו שפלה מעלה עליו הכתוב כאילו הקריב כל הקרבנות כולן שנ
  13.  זבחי אלהים רוח נשברה ולא עוד אילא שאין תפלתו נמאסת שנ לב נשבר ונדכה אלהים 
  14.  לא תבזה וקד אבטת כתבך אדאם אללה עזך ענא ואוחשנא תאכרהא ושגל קלבנא כתירא
  15.  ונרגו אנך פי חיז אלסלאמה ואמורך גאריה עלי מא נותרה מן אלסדאד ואלצלאח ואן יכון עאיק
  16.  כיר עאקך מן מכאתבתנא עלי אן מע עלמך באנסנא בכתבך וסדורנא בטיב כברך
  17.  קד כאן יקתצ'י פצ'לך אן תגעל למכאתבתנא חטא פי אוקאת פראגך וסהמא פי נשאטך ועלי כל
  18.  חאל נחן נדין אותך לכף זכות ונעול עלי מא נעתקדה מן חסן אלניה ואכלאץ אלצמיריה(?) עלי מא 
  19.  תסתאנפה מן אלמואצלה אלדאימה אלתי נותרהא פיגב אן תעתמד דלך ותסרנא בכתבך באכבארך
  20.  וחואיגך ומהמאתך ומא יכטר לך מן אלשאלאת פי כתב אלנבואת או אקואל רבותינו זכרם
  21.  לברכה אמא פי אלמצות או פי אלדינין או פי אלחואדת אלתי תטרק פאנא נסר בדלך כתירא
  22.  ונקדם אנגאז מא תלתמסה מן גהתנא עלי מהמאת כתירה פאנבסט בדכר גמיע מא
  23.  תחבבה מן כל מעני ולא תנקבץ ולא תחתשם פליס יתקל עלינא מן גהתך כלפה
  24.  ולא נוקף לך גרץ' ולא נוכרה בל נסר בסואלאתך ותעגיל אלאגובה מתלך ואכתר
  25.  וכמא קאל אלחכמ יתיר ממה שהעגל רוצה לינק פרה רוצה להניק ופי חק הדה כפאיה
  26.   פי אסתרעא מתלך מן אהל אלפצל ודוי אלוד אלי אלמואצלה בל אנת ענדנא ומנזלתך פי נפסנא [          ]
  27.  עלי מתל מא קאל אלולי עליה אלסלם י'ש'מ'ע' ח'כ'ם' ו'י'ו'ס'ף' ל'ק'ח' ו'נ'ב'ו'ן' ת'ח'ב'ל'ו'ת' י'ק'נ'ה' ושלים
  28.  הזקן החשוב ירבה לעד                    תמוז שנת שמז                          ישועה

 

T-S 13J9.1 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J9.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J9.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5915/ (accessed February 9, 2026).