رسالة: T-S 13J8.13

رسالة T-S 13J8.13

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2017

الوصف

Letter from Nissim b. Yishaq al-Tahirti. Around 1057. The letter was probably from Susa to Fustat and it contains the account of Musa b. Barhun al-Tahirti after his death. The writer calls Musa “al-Marhum” – the one who has God’s mercy, a phrase that is taken from the Muslim culture. Mentions the year ד'תתט"ו but the letter is later than that. Mentions big changes in the Dinar rate vs. the dirham. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #391) VMR

T-S 13J8.13 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אכר חסאב אן דפעה אלמרחום ממא אנפדת אליה נסכתה בקא עלי אלכלטה לה

  2. סלף כמסין דינ ותלתין מנהא לו דינ תסקט מן אללו דינ אלדי וצלת לידה אולא מן

  3. תמן אללולו אלבאקי יד דינ ותלתין יגב להא צרף נקול //אול// ביע אללאך צרף [ס] בדינ יגב להא

  4.                      תתפ דרהם יכון אלגמיע לו דינ ותתפ דרהם

  5. ווצל לה סהם פי מכטטה וסהם אכר תמן אלגמיע ד אלאף תקמ דרהם

  6.         חמל אליה מט שקק ועא רטל נחאס ריט ותנ לה רטל חריר ווזן תש זיתוני

  7. וי קנאטיר נחאס תמן אלגמיע ד אלאף ששסט יגוז ענדה קכט דרהם פיכון גמלה מא

  8. גאז ענדה מן אלעין ואלורק לו דינ ואלף דרהם וט קראריט

  9. וצל ללכלטה אולא תמן נצף [צר]ה לולו ביד אבן עמי [ ] לו דינ רבאעיה

  10. סדס עדל לאך פי חיאה אלמרחום וזנה קמט רטל      אלתמן   אלף ששמ דרהם

  11. נצף עדל לאך איצא כלטה אולאד עמי חצל פי אלנצף בעד אלמונה    ד אלאף תתקנ

  12. רבע עדל לאך איצא אביע קטעתין צח פיה בעד אלמונה         אלף תתקסה

  13. ובקי מנה מ רטל באטראבלס לאלאן באקיה ענד ברוך

  14. ומא קבץ מן תמן אלעאג ביד אבן עמי ברהון ובקי לאלאן ענד כלוף אבן אלצאיג בסקליה   ח דנא רבאעיה

  15. תלת צרה לולו כלטה אבן צאלח בעד אן חמל אליה מן תמנהא חריר קבץ בעד דלך     יו דינ רבאעיה

  16. וען רבע צרתין לולו כלטה עבד אלרחמאן ולם יתחקק לנא חסאבהא ג אלאף תק דרהם

  17. וען מא יכצנא מן אגזא פי אלעדל אלבקם ולם יגמע אללה מנה שי אלפין דרהם

  18. וען מרגוע נצף עדל ודע מן אטראבלס אביע בעד ופאה אלמרחום חצל פיה

  19.                                   יא אלף דרהם וכאן אלצרף דלך אלוקת קקס אקמנאהא בקימתהא

  20.                                   אליום והי צרב עזון עואד א ורב קימתהא קקב דינ יגב לה נה דינ

  21. דלך גמלה אלורק אלגיר מתמנה יד אלף נה דרהם ואול מא קבץ מנהא מן צרב האשם אלספל

  22. ואלדי כאן קבל דלך הי אלדראהם אלמשמסה ולם יצל אללאך אלא והי קד קטעת בעד וסער אלמשמס

  23. אליום קי בדינ וסער צרב האשם קמ פאקמנא אנהא מכתלטה וכיף אן מא יחכם פי כל וקת

  24. אלא באלדרהם אלדי יצרב לכן אנא עמלת אנא באלאסתצהאר פיגב תכון אדא כאנת מכתלטה קכה בדינ

  25. [ו]יגב להדה אליד אלף ונה דרה מן [         ] ל[   ] גמלה אלעין קטו דינ

  26.                                  יכון אלגמיע קקכז דינ אלא קירטין

  27. ידהב מן דלך אלדנא אלסלף לו דינ ואלורק אלף וט דראהם יגב להא מן אלצרף אלמדכור

  28. מתל מא מא(!) קטע תמן אללאך צרף קכה ח דינ וקירט ונצ דאלך סלף מד דינ וקירט ונצ

  29.         אלבאקי קפג דינ ורב וקירטין וחבה ידהב מן דלך ען עוץ כד דינ קבצהא הו מן אלכלטה

  30. נפקה לנא נחן באזאהא וענדי כט אלמרחום כתבה אליי ללקירואן באכבארה דלך וקת וקופה עלי אלחסאב אול סנה

  31.          אלבאקי קנט דינ ורב וקירטין וחבה

  32. ענדה מן דלך פי כאצתך ען בנת אכתה נפקה פי סנה תתטו ודלך אלוקת צרב כלוף ששל דרה

  33. קימתהא אליום צרף כמסין בדינ והי גואז אלקירואן אליום וכאן אלצרף בהא וקת אצראפהא ענהא

  34. לה(?) בדינ לכן אקמנא [     ] דרהם [ ] בקימה אליום יגב להא יב דינ ונצף וען בנת אכת[ה]

  35. איצא בעד דלך מן סכך אן מכתלטה אלף שע דרהם אקמנהא צרף קלז בי דננ דלך כב דינ ונצף

  36. וקד כאנת בצרוף אלוקת אלדי אצרפת ענהא תגי בזאיד עלי אלמ דינ

  37.  

  38.                           [                   ] הדה הו יאסידי גמלה חסאב אלכלטה אלגדידה מן אול

  39. יום אלי וקתנא הדה ובקי אלחסאב מן ענדך וקד וקפת יאסידי עלי כתבך אלואצלה אליי

  40. מן בעד ופאה אלמרחום ותאמלת גמיעהא ומא מנהא כתאב אלא ואנת תכירני אן אכתרת

  41. אלתמאדי עלי אלכלטה ולא ינקטע מא תקדם ביננא ואנא איצא ממן ישתהי דלך

  42. אדא אכתרתה אנת ולם יבקא עלי אנא מן חגה פי גמיע מא יתעלק באלכלטה בל

  43. ראית אן וקע אלצרר פי גמיע הדה אלחסאב עלי אלאיתאם לאן מא כאן עלי אלמרחום

  44. דינ [

الترجمة

T-S 13J8.13 1v

1v
  1. לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם                    מן נסים בן אסחק נע תיהרתי

  2.                                             נעמאה

  3. מר נהראי      בר נסים    נע      אללה וליה

بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J8.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.