رسالة: T-S 13J8.13

رسالة T-S 13J8.13

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 13J8.13

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Letter from Nissim b. Yishaq al-Tahirti. Around 1057. The letter was probably from Susa to Fustat and it contains the account of Musa b. Barhun al-Tahirti after his death. The writer calls Musa “al-Marhum” – the one who has God’s mercy, a phrase that is taken from the Muslim culture. Mentions the year ד'תתט"ו but the letter is later than that. Mentions big changes in the Dinar rate vs. the dirham. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #391) VMR

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 8, f. 13; TS 13 J 8, fol. 13; TS Box 13 J 8, fol. 13; TS 13 J 8, f. 13
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 13J8.13 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אכר חסאב אן דפעה אלמרחום ממא אנפדת אליה נסכתה בקא עלי אלכלטה לה

  2. סלף כמסין דינ ותלתין מנהא לו דינ תסקט מן אללו דינ אלדי וצלת לידה אולא מן

  3. תמן אללולו אלבאקי יד דינ ותלתין יגב להא צרף נקול //אול// ביע אללאך צרף [ס] בדינ יגב להא

  4.                      תתפ דרהם יכון אלגמיע לו דינ ותתפ דרהם

  5. ווצל לה סהם פי מכטטה וסהם אכר תמן אלגמיע ד אלאף תקמ דרהם

  6.         חמל אליה מט שקק ועא רטל נחאס ריט ותנ לה רטל חריר ווזן תש זיתוני

  7. וי קנאטיר נחאס תמן אלגמיע ד אלאף ששסט יגוז ענדה קכט דרהם פיכון גמלה מא

  8. גאז ענדה מן אלעין ואלורק לו דינ ואלף דרהם וט קראריט

  9. וצל ללכלטה אולא תמן נצף [צר]ה לולו ביד אבן עמי [ ] לו דינ רבאעיה

  10. סדס עדל לאך פי חיאה אלמרחום וזנה קמט רטל      אלתמן   אלף ששמ דרהם

  11. נצף עדל לאך איצא כלטה אולאד עמי חצל פי אלנצף בעד אלמונה    ד אלאף תתקנ

  12. רבע עדל לאך איצא אביע קטעתין צח פיה בעד אלמונה         אלף תתקסה

  13. ובקי מנה מ רטל באטראבלס לאלאן באקיה ענד ברוך

  14. ומא קבץ מן תמן אלעאג ביד אבן עמי ברהון ובקי לאלאן ענד כלוף אבן אלצאיג בסקליה   ח דנא רבאעיה

  15. תלת צרה לולו כלטה אבן צאלח בעד אן חמל אליה מן תמנהא חריר קבץ בעד דלך     יו דינ רבאעיה

  16. וען רבע צרתין לולו כלטה עבד אלרחמאן ולם יתחקק לנא חסאבהא ג אלאף תק דרהם

  17. וען מא יכצנא מן אגזא פי אלעדל אלבקם ולם יגמע אללה מנה שי אלפין דרהם

  18. וען מרגוע נצף עדל ודע מן אטראבלס אביע בעד ופאה אלמרחום חצל פיה

  19.                                   יא אלף דרהם וכאן אלצרף דלך אלוקת קקס אקמנאהא בקימתהא

  20.                                   אליום והי צרב עזון עואד א ורב קימתהא קקב דינ יגב לה נה דינ

  21. דלך גמלה אלורק אלגיר מתמנה יד אלף נה דרהם ואול מא קבץ מנהא מן צרב האשם אלספל

  22. ואלדי כאן קבל דלך הי אלדראהם אלמשמסה ולם יצל אללאך אלא והי קד קטעת בעד וסער אלמשמס

  23. אליום קי בדינ וסער צרב האשם קמ פאקמנא אנהא מכתלטה וכיף אן מא יחכם פי כל וקת

  24. אלא באלדרהם אלדי יצרב לכן אנא עמלת אנא באלאסתצהאר פיגב תכון אדא כאנת מכתלטה קכה בדינ

  25. [ו]יגב להדה אליד אלף ונה דרה מן [         ] ל[   ] גמלה אלעין קטו דינ

  26.                                  יכון אלגמיע קקכז דינ אלא קירטין

  27. ידהב מן דלך אלדנא אלסלף לו דינ ואלורק אלף וט דראהם יגב להא מן אלצרף אלמדכור

  28. מתל מא מא(!) קטע תמן אללאך צרף קכה ח דינ וקירט ונצ דאלך סלף מד דינ וקירט ונצ

  29.         אלבאקי קפג דינ ורב וקירטין וחבה ידהב מן דלך ען עוץ כד דינ קבצהא הו מן אלכלטה

  30. נפקה לנא נחן באזאהא וענדי כט אלמרחום כתבה אליי ללקירואן באכבארה דלך וקת וקופה עלי אלחסאב אול סנה

  31.          אלבאקי קנט דינ ורב וקירטין וחבה

  32. ענדה מן דלך פי כאצתך ען בנת אכתה נפקה פי סנה תתטו ודלך אלוקת צרב כלוף ששל דרה

  33. קימתהא אליום צרף כמסין בדינ והי גואז אלקירואן אליום וכאן אלצרף בהא וקת אצראפהא ענהא

  34. לה(?) בדינ לכן אקמנא [     ] דרהם [ ] בקימה אליום יגב להא יב דינ ונצף וען בנת אכת[ה]

  35. איצא בעד דלך מן סכך אן מכתלטה אלף שע דרהם אקמנהא צרף קלז בי דננ דלך כב דינ ונצף

  36. וקד כאנת בצרוף אלוקת אלדי אצרפת ענהא תגי בזאיד עלי אלמ דינ

  37.  

  38.                           [                   ] הדה הו יאסידי גמלה חסאב אלכלטה אלגדידה מן אול

  39. יום אלי וקתנא הדה ובקי אלחסאב מן ענדך וקד וקפת יאסידי עלי כתבך אלואצלה אליי

  40. מן בעד ופאה אלמרחום ותאמלת גמיעהא ומא מנהא כתאב אלא ואנת תכירני אן אכתרת

  41. אלתמאדי עלי אלכלטה ולא ינקטע מא תקדם ביננא ואנא איצא ממן ישתהי דלך

  42. אדא אכתרתה אנת ולם יבקא עלי אנא מן חגה פי גמיע מא יתעלק באלכלטה בל

  43. ראית אן וקע אלצרר פי גמיע הדה אלחסאב עלי אלאיתאם לאן מא כאן עלי אלמרחום

  44. דינ [

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. החשבון האחרון שמסר הנפטר עליו השלום, שאת העתקו שלחתי לך: הגיע לו מהשותפות
  2. חוב של חמישים דינר ושני שלישים, מזה יש לנכות ל"ו דינרים, הם ל"ו הדינרים שהגיעו לידיו בתחילה מתוך
  3. התמורה בעד הפנינים. היתרה: י"ד דינר ושני שלישים וחייבים עליהם דמי המרה; אם נאמר שבתחילת המכירה של הלכה היה שער ההמרה ס' בדינר, מגיע בעדם
  4. תת"פ דרהמים; סך הכול ל"ו דינר ותת"פ דרהמים.
  5. והיה לו חלק ב(דינרים) 'מכטט', ועוד חלק. התמורה בעד הכול: ד' אלפים ותק"מ דרהמים. 
  6. שלחו אליו מ"ט יריעות (אריג) וע"א רטלים נחושת רי"ט ות''נ; ל"ח רטלים משי, ושקל ת"ש זיתוני
  7. וי' קנטארים נחושת. התמורה בעד כל זה: ד' אלפים ששס"ט. נשאר חייב קכ"ט דרהמים, וסך 
  8. הכול החוב שלו, בזהב וב'ורק', ל"ו דינר ואלף דרהמים וט' קיראטים.
  9. הגיע בשביל השותפות, בתחילה חצי כיס פנינים בידי בן דודי, ל"ו רבעי דינר.
  10. שישית משאוי לכה, בחיי הנפטר עליו השלום, במשקל קמ"ט רטלים, תמורתה: אלף שש"מ דרהמים.
  11. חצי משאוי לכה, גם כן בשותפות של בני דודי, ההכנסה בעד החצי אחרי ההוצאות, ד' אלפים תתק"נ.
  12. עוד רבע משאוי לכה, נמכר בשני משלוחים, הסתכם אחרי ההוצאות: אלף תתקס"ה ;
  13. נותרו ממנו מ' רטלים בטראבלס, עד עכשיו הם נשארו אצל ברוך.
  14. נתקבל מן התמורה של השנהב, בידי בן דודי ברהון, ונותר עד עכשיו אצל כלוף אבן אלצאיג בסיציליה, ח' רבעי דינרים.
  15. שליש כיס פנינים בשותפות עם בן צאלח, אחרי ששלחו לו מן התמורה בעדו משי, ונתקבל אחר כך, י"ו רבעי דינרים.
  16. רבע משני כיסי פנינים, בשותפות עם עבד אלרחמן, ולא בדקנו את חשבונן, ג' אלפים ת"ק דרהמים.
  17. החלקים המגיעים לנו במשאוי עץ האודם ולא השאיר אלוהים ממנו כלום, אלפיים דרהמים. 
  18. בעד החזרת חצי משאוי צדפים מטראבלס, שמכרו אותו אחרי פטירתו, עליו השלום, ונכנסו בעדו
  19. י"א אלף דרהמים; ועל פי החליפין שבאותו זמן קק"ס (דינרים), והערכנו אותם על פי שוויים 
  20. היום, כלומר בטביעת עזון עואד, א' ורבע, והסכום קק"ב דינר; מגיע לו נ"ה דינר.
  21. סך הכול 'ורק' בלתי מתומן, י"ד אלפים נ''ה דרהמים. החלק הראשון שהתקבל מזה, מטביעת האשם ׳התחתונה',
  22. בעוד שלפני כן היו הדרמים 'משמס' – הלכה הגיעה רק אחרי שאלה נפסקו – ושער ה'משמס' 
  23. היום : קיי בדינר, והשער של טביעת האשם: ק"מ. והערכנו שהם מעורבים, לא כל שכן שפוסקים בכל עת
  24. רק על פי הרים שטובעים בה; ואולם אני טיפלתי בזאת בתשומת לב, ויש לקבוע, אם הם מעורבים, קכ"ה בדיר;
  25. מגיע אפוא בעד אלה הי"ד אלף ונ״ה דרהמים .... סך הכול בזהב קט"ו דינר.
  26. סך הכול כללי קקכ"ז דינר פחות שני קיראטים.
  27. יורדים מן הדינרים האלה: חוב ל"ו דינר ו'ורק' אלף וש' דרהמים, מגיע בעדם על פי השער הנ"ל,
  28. כמו שנקבע בנוגע לתמורה בעד הלכה, שער קכ"ה, ח' דינרים וקיראט וחצי, ביחד חוב של מ"ד דינר וקיראט וחצי.
  29. היתרה : קפ"ג דינר ורבע ושני קיראטים וחבה ; כנגד זה יורדים כ"ד דינר שקיבל הוא מן השותפות
  30. שהיא הוצאה נגדית שלנו, ואצלי נמצא אישור כתוב של הנפטר, עליו השלום, ששלח אלי לקירואן והודיע על זאת כאשר קרא את החשבון אשתקד,
  31. היתרה קנ"ט דינר ורבע ושני קיראטים וחבה.
  32. הוא חייב מזה לחשבונך הפרטי, בעד בת אחותו, הוצאה בשנת תתט"ו, ובאותו זמן היתה טביעת כלוף, שש"ל דרהמים,
  33. שהערכתם היום לפי שער חליפין של חמישים בדינר, והוא המטבע של קירואן היום, בעוד שהשער שם היה בעת ההמרה שלהם
  34. ל"ה(?) בדינר, אבל הערכנו .... דרהם .... הערכה של היום, מגיע בעדם י"ב דינר וחצי, ומבת אחותו
  35. אחר כך, גם כן, מטביעות שונות, אלף ש"ע דרהמים, הערכנו אותם : בשער קל"ז, י' דינרים, ובסך הכול כ"ב דינר וחצי.
  36. ואילו בשערי החליפין בזמן שנעשתה ההמרה היו מגיעים ליותר ממ' דינר.
  37.  
  38. זה, אדוני, סך כל החשבון של השותפות החדשה, מן
  39. היום הראשון עד עכשיו. ועוד נשאר חשבון חובותיך אתה. קראתי, אדוני, את מכתביך, המגיעים אלי
  40. מאחרי פטירתו, עליו השלום, ועיינתי בכולם בתשומת לב; אין מכתב אחד שבו אינך מציג לי את הבררה, אם אני רוצה
  41. להמשיך את השותפות ולא להפסיק מה שהוסכם בינינו לפני כן. והלוא גם אני רוצה זאת, 
  42. אם אתה רוצה; לא נותרה לי שום טענה בכל מה שנוגע לשותפות, אלא 
  43. (44-43) ראיתי שכל הצרות בחשבון הזה נופלות על היתומים, כי הדינרים שהיה חייב הנפטר, עליו השלום .... .
  44.  

T-S 13J8.13 1v

1v

  1. לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם                    מן נסים בן אסחק נע תיהרתי

  2.                                             נעמאה

  3. מר נהראי      בר נסים    נע      אללה וליה

verso

לאדוני ורבי, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לו, מ"ר נהוראי ב"ר נסים נ"ע, אלוהים שומרו. מנסים בן אסחק נ"ע תאהרתי.

بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J8.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J8.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5913/, accessed April 18, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5913/