رسالة: T-S 13J29.3
رسالة T-S 13J29.3الوصف
Letter from Nissim b. Yitzhak b. al-Sahl to Avraham b. David. From 999. It seems that the two have an argument about sending dinars. The writer apologizes and asks to move on with their business, because of the friendship that was between their families in the previous generation. Seems like they are from Fez. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #225) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 13J29.3 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- אכרמך אללה יאכי ואבקאך וצאנך ותולאך וצל כתאבך תדכר סלאמתך וסרני דלך
- ואנת תלום וליס תנקצ'י לאומתך חתי פי אדנניר תקול אנהא נקצת וכנת ליס נוגה
- לך ולא לגירך אלא בוזן אצירפי וכט ידה ענדי וקולך פי הדא מא אדרי כיף הו
- וסאלתך פי כתאב וכתאבין אן תכפיני מונה ספתך ליצל אליך חסאבך מחקק ואנת
- משכור פמא פעלת כאן אכלת מעך וכפרתך פי תולתה אעתד'רת לך כמא יעתד'רו
- אלאצדקא וערפתך אני אמתחנת עלי יד אבי סלמאן ותעדר עלי קבץ' מאלי ענד
- חביב אלפאסי והו אלדי אשגלני ען תמאם אמרך לאן לי ענדה גמלה מאל אסל אללה אן
- יסאהל כלאצי מנה ואנא אעמל עלי אנפצאלי מנה בין ידי אלקאצי פתא אללה אבי אלפצל בן
- יזדאד ביבא אלדי [[תגמל ועמ]] למת ושכיתה ואמא סיצל אליה מאלה אלי חבה ואחדה והו משכור
- ואנת איצא אש כאן יכון לו חתי אסלפתני חסן אצן וקבלת עדרי וכאתבת באלגמיל וגעלת אן
- אשתרית סלעה לם תכרג ענך ותחפץ צדיק בן צדיק אביך ואמא מא תבקא לך מן בקיה חסאב
- וסלעה סיצל אליך חסב מא יגב ואנת משכור עלי כאצה נפסך אפצל אלסלם וחציבה
الترجمة
T-S 13J29.3 1v
Verso
- לאבי יצחק אטאל אללה בקאה אברהם בן דאוד מן נסים בן יצחק מחבה
- אלמהדוי( ?) בן אכרמה אללה ותבקאה
Verso, in a different hand
- וצל האדא אלכתאב פי יום אלתלאתא אול ניסאן
- והו רביע אלאול פי סנת תסע ותמאנין
