رسالة: T-S 13J16.12

رسالة T-S 13J16.12

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 13J16.12

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Letter from Ya’aqov b. Salman al-Hariri, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. June 23 1057. The main part of the letter deals with a trading business of dates that ended with the loss of 12 dinars. Also mentions ordering fabrics from Alexandria. The writer has a problem with a record of taxes he owes. In addition, mentions information about the dirhams’ rate and the process of making textile goods. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #663) VMR

Related People

Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Yaʿaqov b. Salmān al-Ḥarīrī

Related Places

Destination
Fustat
Mentioned
Rosetta
Origin
Alexandria

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 16, f. 12; TS 13 J 16, fol. 12; TS Box 13 J 16, fol. 12; TS Box 13 J 16, f. 12
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 13J16.12 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. תוכלת עלי אללה

  2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ואתם אלנעם עליה

  3. ברחמתה מן אלאסכנדריה יום אלב לבי בקין מן תמוז ערפה אללה ברכתה

  4. ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק אליה קרב אללה אלאגתמאע בה עלי כיר ועאפיה

  5. אלדי אעלם מולאי חרסה אללה אן וצלת אלי אלאסכנדריה ובענא אלתמר סער

  6. ד ויבאת בדינ //אלטייב(?)// ואכדו עלינא אלנאס כלהם פי שראה פי הדא אלוקת ובענאה

  7. מכתלף ד ויבאת דינ אלקירט ד בכ ד כא ד טי ביע אן רדי

  8. ואובל פי אלמרכב ופי אלביע וקפאע מפתקה כלהא וכרא עליה מן רשיד

  9. ולם נכון חאצר דינארין וקד כסרנא פיה נחו בי דינ ווזן ברשיד זאיד

  10. רבע דינ ודפע מנה ז אקדאח תמר ולנואתא נחו ד אקדאח עלי

  11. קולה ותמחק וצח פיה חול כ דינ וקד תברא מימון מנה קאל מא לי

  12. פיה שי ואכד מימון מנה בגיר עלמי נצף ויבה תמר דפעהא לבית מרדוך

  13. קאל וצאה צאלח בדלך ואכד לביתהם שי אכר ולם נעלם וקאל לי נחב ו דנא

  14. וכסר הי לעזרה אכיה וקלת לה מא נדפע שי אלא אן תקבץ אלנצף וקאל

  15. נעקל אלכל מא תקבץ מנה שי ולא אנא וקד וצל כתאב צאלח לעזרה

  16. יקול לה תקבץ לי ט דנא ואנא אלתקית בה בפוה וקלת לה אלתמר

  17. רבעה לך ונחן דאכלין אלאסכנדריה וננצף אלסקאלה פאיש ראיך קאל מא

  18. פעל נהראי עלי גאיז //מא נכרג מנה// וקד קלת לה כתאבך וצל אליה ישתרי מא ופק אללה וקד

  19. אתפק שראנא הדא אלתמר וכאן חאצר אבו אלפרג יונה בן אלקמילה ור נתן

  20. בן ששון ואלאן תחתפץ עלי כתאבה לא יציע יכון בידך חגה עליה ומא קלת לה אנא

  21. דלך אלקול בפיה אלא חרץ אן לך לאן סמעת אנה באלאסכנדריה באלסר וכרג תמן

  22. אן רדי אלו אלדי אשתריתה בדינארין אלי רב //אלואחדה// ואלסעה תכתב אלי אכיה עזרה

  23. ואלא אלשיך אבי צחק בן אלאסכנדראני ותערפהם צורת אלחאל ואן אלרבע לה ורבע

  24. לצאלח ואלנצף לי ולך ולא תגפל ען דלך ואנא מנתצר אלגואב וחלף //מימון// מא

  25. לי פי אלתמר לא דינ ולא רב ואלדנא הי לאכוה עזרה ואנת תסלפתהא

  26. וזנתהא פי אלתמר לא תתואנא פי מא תפעל אלא ינעאק.... אלתמן מלאכך

  27. דלך ומצית אלי בית מרדוך פי אלגזל וקולה לי אן עגז אלשקה ואלרדא ד אואק גזל

  28. ווציתה [                 ] וידפעהא לי נדפעהא אלי אלחאיך ויעמלהא אן שא אללה

recto - right margin

  1. וועדוני

  2. גד כתאבי

  3. אליך

  4. בצדר אל

  5. גזל מביץ

  6. וקד דפע אל

  7. גזל מרדוך

  8. וקד תרכוה

  9. לאלאן ואלגזל

  10. ענד אל

  11. חאיך

  12. ג שהור

  13. וקאל לי

  14. וצאני

  15. מרדוך

  16. נעמל רדא

  17. ושקה והו

  18. יעמלהא

  19. ונחרץ נגיבהא

  20. מעי אן

  21. שא אללה

  22. ר ישועה בן

  23. אלקאש דכר

  24. אן אלמצחף

  25. לישועה בן

  26. אלמכמורי

  27. והו ידפעה לה

recto - top margin

  1. ואלדראהם

  2. אליום פי

  3. אלאסכנדריה

  4. קלילה ....

  5. תסוא

  6. מד

  7. וקד

  8. תחירת

  9. אללה יחסן

  10. אלעאקבה

  11. וכתאבך יצל

  12. אלי משרוח

  13. וסערהא במצר

  14. אן שא אללה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (2-1) בוטח אני באלוהים; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדיו עליך
  2.  
  3. ברחמיו, מאלכסנדריה, ביום ב', י"ח בתמוז, יודיעך אלוהים את ברכתו.
  4. שלומי טוב ואני בריא, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים את פגישתי עמך לטובה ובבריאות.
  5. אודיעך, אדוני, שומרך אלוהים, שהגעתי לאלכסנדריה ומכרתי את התמרים במחיר
  6. ד' ויבות בדינר, הטובים(?) ; ולחצו עלינו כל האנשים, לקנותם בזמן הזה, ומכרנו אותם
  7. במחירים משתנים לפי ד' ויבות בדינר ובקיראטים: ד' – כ"ב; ד' – כ"א; ד' – י"ט, מכירה חלשה,
  8. ונרטבו באונייה ובעת המכירה, והסלים כולם קרועים, והיתה עליהם השכירות מרשיד,
  9. כשלא הייתי נוכח, שני דינרים, והפסדנו עליהם י"ב דינרים בקירוב, ושילמו ברשיד יותר 
  10. ברבע דינר ונמסרו מהם ז' קדחים תמרים ולספנים ד' קדחים בקירוב, כפי
  11. שאמרת, ו(גם) אבדו, והסתכמה (התמורה) בעדם כ' דינר בקירוב. ומימון כבר התנער מזה ואמר: אין לי
  12. בהם חלק. ומימון לקח מהם ללא ידיעתי חצי ויבה תמרים ומסר אותם לאשתו של מרדוך, חצי ויבה תמרים,
  13. באומרו שכך הורה לו צאלח, ולקח לביתם עוד דברים ללא ידיעתי; ואמר לי: אני רוצה ו' דינרים
  14. ומשהו, שהם של עזרא, אחיו. אמרתי לו: לא אמסור דבר, עד שלא תקבל את החצי, אמר: 
  15. אטיל עיקול על הכול, לא תקבל מהם אתה כלום ולא אני. והגיע מכתב מצאלח לעזרא
  16. ובו הוא אומר לו: קבל בשבילי ט' דינרים. פגשתי אותו בפוה ואמרתי לו: התמרים
  17. הם רבע שלך, ואנחנו נבוא לאלכסנדריה ונחלק את (הוצאות) המזח לשניים, ומה דעתך ? אמר: מה
  18. שיעשה נהוראי מקובל עלי. לא אסטה מזה. ואמרתי לו: הוא קיבל ממך מכתב, שיקנה כפי שיזמן אלוהים, והנה
  19. קניית התמרים האלה היא שהזדמנה. והיו נוכחים אבו אלפרג' יונה בן אלקמילה ור' נתן
  20. בן ששון. ועכשיו שים לב למכתבו, שלא יאבד ותהיה בידך ראיה נגדו ; ואמרתי לו אני
  21. דבר זה בפי רק מפני זריזותי למענך, כי שמעתי שהוא שוהה באלכסנדריה בהסתר. ויצאה תמורה
  22. חלשה בעד הו' שקנית בשני דינרים פחות רבע האחת. ועכשיו כתוב אל אחיו עזרא
  23. ואל האדון אבו אצחק בן האלכסנדרוני והודע להם את תיאור הפרשה, וכי (היה) רבע שלו ורבע
  24. של צאלח וחצי שלי ושלך, ואל תתרשל בזה; ואני ממתין לתשובה. מימון נשבע: אין
  25. לי בתמרים לא דינר ולא רבע דינר, והדינרים היו של אחיו עזרא, ואתה לווית אותם,
  26. ושילמת בהם בעד התמרים. אל תתרשל במה שתעשה, שמא יעכבו .... התמורה, שהוא רכושך
  27. זה. הלכתי אל ביתו של מרדוך בעניין המטווה ואמר לי: היו חסרים בשביל יריעת (האריג) והאדרת ד' אוקיות חוטים,
  28. והוריתי לו .... שימסור אותם לי ואמסור אותם לאורג ויעשה אותן, ברצון האל.

recto, right margin

(1–12) והבטיחו לי, למחרת (אחרי) מכתבי אליך, שישלחו את החוטים, מולבנים, וכבר מסר מרדוך את החוטים, אבל השאירו אותם עד עכשיו, אבל החוטים אצל האורג זה ג' חודשים 

(13–27) ואמר לי: הורה לי מרדוך לעשות שמלה ויריעת אריג. הוא יעשה אותן ואשתדל להביא אותן עמי, ברצון האל. ר' ישועה בן אלקאש אמר שהמקרא הוא של ישועה בן אלמכמורי והוא ימסור לו אותו.

 

recto, top margin

הדרהמים היום באלכסנדריה בצמצום .... המחיר מ"ד, ואני המום, אלוהים ייתן אחרית טובה. שלח לי מכתב מפורט, והמחירים שלהם בפסטאט, ברצון האל.

T-S 13J16.12 1v

°
1v

verso

  1. וקד דכר לי כלוף בן נבאת אלחגה אלדי כאנת מעי תסאלה ענה ותאכדהא לי מנה וקד

  2. עאמלני בקביח אלדי כרג בהא לא תתרכהא ענדה לאן מא אוקפת עליה<א> באלאסכנדריה

  3. סוא אלרגאלה ואלמשרף ואלכאתב אלדי עלי אלכראג לם יראהא ואנא נמשי כאיף

  4. תתרכהא ענדך או תוגה אליה יוגה אליך תוגה לי לא תפרט פי מא וציתך בה ותכץ

  5. אבו אלפצל בן סברה אלסלאם ותערפה אן גאת(?) אלמעאגר סוי אלמעגר אלכביר אל

  6. מדהב ד ונצף ואלמעגרין אלכחלי ואלדני ה ואלעצאבתין ג ונצף יכתב

  7. אלי מא יאמר בהא נמתלה וקד ארסם לי אלמעגר אלמדהב ה ונצף וקיראטין

  8. ואלמעגרין ג ותמן ג ונצף ואלעצאבה ג סוא ואלמכדה דינארין וסדס

  9. וקיראט תעלמה דלך וכץ נפסך אלשריפה אלסלם ואצהארך

  10. אלסלם ואבו אלפצל בן מרואן וואלדתה אלסלם וגואב אלכתאב סרעה

  11. וכל מן סאל עני אלסלם ועואץ אלסלם ותערפני אחואלה

  12. ומימון תערפני מא נפעל מעה ואלשיך אבו אלסרור יכצך אלסלם

  13. וחאגתך לא תפרט פיהא ואלגואב סרעה ושלום

verso - bottom margin - address

  1. מולאי אלשיך אבי יחיי נהראי בן נסים נע אטאל אללה בקאה מחבה יעקוב בן סלמאן נע אלחרירי מצר אן שא אללה באל[ ]

  2. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה

verso - bottom margin - other

  1. دار البركة النحاسين

verso

  1. כתב לי כלוף בן נבאת שתבקש ממנו את התעודה שהיתה עמי ותיקח אותה ממנו בשבילי. לא 
  2. נהג עמי כשורה כשלקח אותה עמו, אל תשאיר אותה אצלו, כי הראיתי אותה באלכסנדריה 
  3. רק לחיילים ולמשגיח, אבל הסופר של המס לא ראה אותה, ואני שרוי בפחד.
  4. השאר אותה אצלך; או שלח אליו שישלח אותה אליך ותשלח לי; אל תתרשל במה שאני מורה לך בעניין זה. מסור
  5. לאבו אלפצל בן סברה דרישות שלום והודע לו שהגיעו הסודרים, חוץ מהסודר הגדול.
  6. המוזהב ד' וחצי, ושני הסודרים הכחולים והזול ה', ושתי העטרות ג' וחצי; יכתוב
  7. לי מה הוא מצווה לגביהן ואשמע, כי הוא הורה לי: הסודר המוזהב ה' וחצי ושני קיראטים, 
  8. ושני הסודרים ג' ושמינית (עד) ג' וחצי, והעטרה ג' בדיוק, והכר שני דינרים ושישית
  9. וקיראט, הודע לו זאת. דרישות שלום לך, מכובדי, ולגיסיך
  10. דרישות שלום ולאבו אלפצל בן מרואן ולאמו דרישות שלום, וענה לי במהרה על המכתב; 
  11. ולכל השואל עלי, דרישות שלום. ולעואץ דרישות שלום, והודע לי מה שלומו,
  12. והודע לי מה לעשות עם מימון: האדון אבו אלסרור מוסר לך דרישות שלום,
  13. ואל תתרשל בקניות בשבילו; וענה לי במהרה; ושלום.

verso, address

לאדוני ורבי, אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת אושרו ואת שלומו; אוהבו יעקוב בן סלמאן נ"ע אלחרירי; לפסטאט, ברצון האל ....

verso, bottom

דאר אלברכה, אלנהאסין.

 

بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J16.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J16.12. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5887/ (accessed November 15, 2025).