رسالة: T-S 12.794
رسالة T-S 12.794What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. Deals with selling goods and their prices, especially pepper and silk. Also mentions the condition of Yisrael b.Natan, Nahray’s cousin. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #365) VMR
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 12.794 1r
verso
-
ענדי תערפני אן כאן וצל אליך דלך או נעידה אליך ותסקט עני הדה אלדי דכרתה לך וכלית ענדך
-
רטל חריר לאסין וגיזי כלטה אבי אלפרג אלאספאקצי ורטל לאסין רפעת פי אלחסאב אנה כלטה
-
אבי ברהים וליס הו עלי כלטה אלאספאקצי תעטיה נצף אלגמיע וכתבת אלי אן אלחריר אל
-
מפתול ואללאסין ואלגיזי אלדי תרכת ענדך וגמיע דלך משרוח ענדך ואנא נהתדי לדלך
-
ונגאובך עליה גיר אן הדה אלפצלין מא נשך פיהא נחב תנציף אלחסאב פהו אפצל
-
ענדי מן כל תגארה תוגההא אלי ולא תבקי לי שי חתי תנגזה דכרת אן יתקל עליך מא תתולאה
-
אלנאס ואן נחמל ענך הדה אלמונה וקד פעלת דלך ענד כל מן יסאלני סואלך וקד תוגה
-
אלי מא קבלכם סידי אבו עמראן מוסי בן אבי אלחיי סלמה אללה סלתה יתכלף באלדראה אלואצלה
-
אליך מע בן אלבטין אלדי הי כלטתה מע אלדראהם אלדי חמלהא מוסי אליך מן סקליה יציף גמיע
-
דלך אלי מא חמלתה אלעאם צחבתה דכרת מא דפעתה לסידי אבי אלפרג ישועה קק דינ ווצל
-
כתאבה ופיה בעץ לאימה לך פיהא אחב לא תעתבה עלי דלך ואן כאן בקי לה מנהא שי סלמת
-
אליה ותאכד לי מנה שרח אלחסאב אן סהל עליה דלך או אתרכה דכרת מא צח לתאבת אל
-
כתאני וקד חל עלי מנה עצים ואסלפתה י דנאניר נחב תשתרי לה בדנאנירה מא ראיתה
-
ותשתרי בה אן יתפק לך ותוגהו ואמא מא יתעלק בך מע סידי אבי סהל עטא בן עמי
-
פהו פי סוסה ולם יצל אליה מנך כתאב ולא חסאב וקד כאתבתה פי באבך מא פיה כפאיה
-
וראית אן כטאבי יתעב עליה פקטעת ומא לך פי כטאבי [מ]עה פאיד ואלדי לך פי סקליה
-
מן אלסכר ואלנשאצר ואלקרפה קבצה אבי זכרי יהודה כאמל פתכתב לכל אנסאן חצתה
-
מנה ואלניל קבצה אבי סעיד מימון ואלי אלאן מא וצל תמנה ואדא וצל קבץ סהמך אבי אל
-
פרג נסים וכנת כתבת אלי אבי סעיד אן יחמל אליך מא יחצך ומא אעלם אש עמל וכתבת
-
[א]סאלה ען דלך ואן כאן ענדה לאלאן ינפדה דכרת אמר כאלתך אללה תעאלי יתיבך עלי <מא> פעלתה פיהא
-
[וט]לבת תנתקל אליך הי ובנתהא ולם תקדר עלי דלך וחאל ר ישראל פלא גזא אללה אכיה אבי
-
יח[יי] כיר והו פי סוסה וליס אחד יסאפר אליהא וכתבת אלי גמאעה יכאטבוה ומא יקואו עליה
-
[ווצל כתא]ב סידי אבי אלחסן בן סגמאר יקול פיה תוכל עליה בן גברון ואלמקרא סוית יג
-
דינ [ ] עלי רוחי ואלעל[ו](?) נביע [ו]נוגה אליה למא עלם אנה וקע וצאעת
-
נקוצה ומראפעה ואלדי כתבת לך ביה מן מתאע אברה[ים בן אלאסכ]אנדראני אלי אלאן יטאלבני
-
ואנא נדאפעהם ולם יקדרו יצברו אכתר מן הדא [ ]ון אלכלטה צ דינ או
-
אכתר פאש מא נץ לי ענדך תציפה אליהא כיף מא [
-
[י]ופק ברחמתה דכרת מן אלאלף דרה אלדי וצלת מן אטראבלס אנהא באקיה [ ] פיהא
-
[ ]ך כ דינ צרף פ בדינ ואנהא גאיה והי תסוא ענדנא אליום דון הדא בכת[י]ר וכאן
-
[ ]תה מן מאל אלג אעדאל פקד בקית פיהא חאיר ואפתאו אן יגוז רדהא לרוחך וגרא פי אל
-
[ ]פי פלפל כאן מע יוסף בן אלקאבסי לאברהים בן לימאט אכדה עלי רוחה באשהאד
-
א[ ] בה עליה אלדיאן ורדה ללא[
-
וצל [מ]נהא פי הדא אלאסבוע עדל ובקי באטראבלס עדל לם יבאע [וי]אסידי כאן לנא פי אלרזמ[ה]
-
אל[ואצלה] פי מרכב בן אסכנדר גמלה דראהם לם יכלץ מנהא שי וכאן ביני ובין חיים בן עמאר
recto
- (2−1) אדוני אבו יחיא ; ... הוא אצל מי שיודע למכור אותו למי שדורש מכירה טובה, ואילו אתה יודע מה לקנות, ואלוהים יתעלה
- יצליח ברחמיו. ארגז הנשדור נותר; כל הנשדור נותר, וכל הסחורות התייקרו מאשתקד(?)
- .... חוץ מהנשדור; אילו מכרתי אותו בשנה שהגיע, היה יותר מוצלח מאשר להשאירו, כי הוא אינו נמכר, אלא ב....
- .... ושלחתי חלק ממנו לספאקץ, י"ד מן; הגיעו מכתבים ממי ששלחתי אותו אליו שהסתכמו בו אלף קקכ"ט ....;
- מחיר הצדפים היה בעת שמכר אותם קק"נ ועוד בטרם סיכם את התמורה ומחיר הצדפים עלה לתק"ל, וחילקתי מהם לאנשי
- החנות(?) ארבעים וכמה מן במחיר פ' דומים המן, ועד היום הם חייבים מרבית התמורה, והגיע מחיר הצדפים לאלפיים, ואני רואה בהחלט
- את המנים האלה כאילו אבדו, ומה טוב שהחלטתי לא לשווק מהם יותר מזה. ה.... בזמן הזה
- ד' מנים בדינר בדרך כלל, אבל אין לו ביקוש. לא קנו אותו הספרדים... אל תושיט ידך אליו, ואם
- כבר נכנס אצלך משהו ממנו, מכור אותו. את הלכה מכרתי בשביל ג'רבה וה... ייכנסו ממנו מ' דינרים בקירוב,
- אלא שעוד ייברק. אשלח לך מה שהיה אפשר באוניות שתפלגנה מאצלנו, ברצון האל. הפלפל
- .... מימון בן כלפה. הודעתי לך במכתבי מה עשיתי בעניינו. מכרתי ממנו ת"ק רטלים
- …. לפלרמו, כי קיבלתי מכתב ממימון ובו הוא מבקש ממני שאקבל את חלקך ואמכור אותו בשבילך ואמכור בשבילי
- את חלקי, אם יתאפשר הדבר, או שאשלח אותו אליו. מגיע לך חלקך במשאוי, ש"ה רטלים, רשמתי לך אותם בין
- הנמכר. היתה מכירתם לביזנטים בדרהמים והשארתים אצל השולחני, שיקנה לי בהם דינרים,
- והיה שער החליפין עולה מדי יום; והמיר מהם כי דינרים, והגיע שער החליפין לק"ק ולקק"ל בדינר, והמרתי
- לך מן הדרהמים הישנים חלק ושמתי הכול באדמה, ובזמן הזה הוצאתים,
- אמיין את המטבעות ואראה אילו מהם טובים לפסטאט ואשלחם אליך, ואת שאינם טובים למשלוח אמכור בשבילך.
- ביקשתי את עזרת אלוהים יתעלה ושלחתי לך עם אדוני אבו עמראן מוסא בן אבי אלחי, נ"א דינרים פחות
- רבע מנויים, המשקל נ' דינרים פחות רבע דינר, מן המגיע לך מן התמורה בעד הפלפל. לפני כן, אחי, מאז שהפליגה
- האונייה מאצלנו אשתקד, אספתי את כל הדרהמים הישנים שנפלו לידי והתאספה אצלי מהם
- כמות, וכאשר קראתי את מכתביך על פסילתם החלטתי לשווק חלק מהם ולשלוח את הטובים שבהם אליכם,
- ולא יניעו אליכם השנה מהם קי''ה דינרים ממה שנשלח אליכם אשתקד, כי הדרהם הישן
- מבוקש אצלנו, כי השתפרה הטביעה, ויש ביקוש (למטבע) הכסף ויש בעיר סחורה לקנות
- ולשלוח אליכם. המחסור הרב ביותר אצלנו הוא במשי 'כז', שנמכר בג' דינרים; קנו אותו בעלי היכולת, והם מייקרים אותו.
- ה'מצלב' והאחרים חסרים לגמרי ולא תישלח מזה אליכם השנה אפילו אוקיה אחת. אקווה שישתפר מצבו
- השנה אצלכם ותסיים את כל הכמות ממנו שאצלך. קראתי את החשבון ששלחת וראיתי שחישבת
- לחובתי קודם כל ה' דינרים לזכות אבו אלפרג' אלאספאקצי, והלוא מה שהייתי חייב לאבו אלפרג' אלאספאקצי
- שילמתי לו, בזהב ובדרהמים, דומני שני דינרים ומשהו והשאר דרהמים, כי הביאו לי מן הריף דרהמים רבים.
- עשיתי לו את חשבונו ושילמתי את המגיע על פי חשבונו ; שילמתי לאבו גאלב הפקיד ; (וכדי לשלם) למי שהיתה בחשבון השותפות שבינינו יתרה לזכותו
- הוצאתי את כל הדרהמים, והשאר שנותרו אצלי, נתתי לך מהם ק''צ דרהמים, והבאתי הכול
- עמי; כיוצא בזה, אדוני אבו אלפצל מרדוך, היה ביני ובינו חשבון וסיכמתי אותו עמו בנוכחותך, ונשאר
- חייב לי הוצאות הובלה בעד רבע מן הצדפים, ז' קיראטים וחצי, וביקשתי ממך שתקבלם ממנו; אחר כך אמר לי שהוא חייב לי
- קיראט זהב, וביקשתי ממך שתחייב אותו בחשבון ותקבל ממנו רבע דינר וחצי קיראט וכתבתי לך זאת בתזכירי והעתקתי
- לך אשתקד ג' העתקות ופירטתי לך זאת וגם פירטתי כל מה שהשארתי אצלך ומה שיש לך
T-S 12.794 1v
recto
-
סידי אבו יחיי
-
ת[ ]קטהא פהו ענד מן יערף ביעה עלי טאלבה ביע גיד ואנת תערף מא תשתריה ואללה תעאלי
-
אלמופק ברחמתה אלקפץ אלנשאצר באקי וגמיע אלנשאצר באקי וגמיע אלבצאיע זאדת מ[ן] אלעאם אלמאצי אלי אלסא[עה]
-
[ ]יה כלא אלנשאצר ולו כאן בעתה סנה וצולה לכאן אופק מן בקיאה לאנה לא יכרג אלי פי [ ]
-
[ ]רכא וחמלת מנה אלי אספאקץ יד מן וצל כתבה אלדי חמלתהא אליה אן אלדי צח פיהא אלף קקכט [ ]
-
[ן]כאן אלצדף וקת ביעה להא קקנ פלם יקתצי תמנהא אלי ואלצדף תקל ואפרקת מנה עלי אהל אל
-
דכ[א]ן(?) ניף וארבעין מן סער פ דרהמא אלמן ואכתר תמנהא לאלאן עליהם ורגע אלצדף אלפין ומא נחסב
-
הדה אלאמנא אלי צאעת וחמדת ראיי אלדי לם נפרק מנהא אכתר מן דאלך [ ]ה וקתנא הדא
-
ד אמנא בדינ אסס וליס לה טלב ולם ישתריו מנה אלאנדלסין [ ] אלא תצע בידך עליה ואן
-
[כ]אן חצל ענדך מנה שי פביעה ואללכ בעתה עלי גרבה ואל[ ] יחצל פיה נחו מ דנאניר
-
אלי יחקק ואנא נחמל לך מא סהל עליה פי אלמראכב אלדי תקלע מן ענדנא אן שא אללה אלפלפל
-
[ ] מימון בן כלפה ערפתך פי כתבי מא פעלת פיה ואני בעת מנה תק רטל ואל
-
[ ] אלי סקליה לאן וצל לי כתאב מימון יסאלני אן נקבץ סהמך נביעה לך ונביע ל[י]
-
סהמי אן אתפק דאלך או נחמלה אליה פיגב לך חצתך פי אלעדל שה ארטאל געלתהא לך מן
-
אלמביוע וכאן אלביע פיה מן אלרום בדראהם ואבקיתהא ענד אלצירפי לישתרי בהא דנאניר
-
פכאן אלצרף כל יום תזיד פצרף מנהא מ דינ ואנתהא אלצרף //אלי// קק אלי קקל בדינ פאבדלת
-
לך מן אלדראהם אלקדם אלבעץ ורפעת אלגמיע תחת אלארץ ולמא כאן וקתי הדא אכרגתהא
-
ננתקדהא ננצר מא כאן מנהא יצלח אלי מצר חמלתה אליך ומא לא יצלח יחמל בעתה לך
-
וקד אסתכרת אללה תעאלי וחמלת אליך צחבה סידי אבי עמראן מוסי בן אבי אלחיי נא דינ אלי
-
רבע עדד אלוזן נ דינ תנקץ רבאעי מן תמן אלפלפל אלדי יכצך וכנת יאכי מן וקת אקלאע אל
-
מרכב מן ענדנא אלעאם אלמאצי נאלף אש מא וקע לי מן אלדראהם אלקדם פחצל ענדי מנהא
-
גמלה פלמא וקפת עלי כתבך בכסארהא עולת עלי תחליל בעצהא ותוגיה כיארהא אליכם
-
וליס יצל אליכם מנהא אלסנה קיה מן אלדינ מן מא מצא אליכם עאם אול לאן אלדרהם אלקדים
-
ענדנא מטלוב לאן אלסכה אנצלחת ואלפצה מטלובה ופי פי(!) אלבלד בצאעה תשתרא
-
ותחמל אליכם ואעדם מא ענדנא אלחריר אלכז אביע ג דנא אשתראוה אלמתרכחין ירפעוה
-
ואלמצלב וגירה מא מנה שי וליס יחמל אליכם מנה אלסנה אוקיה ארגו יחסן חאלה אל
-
סנה ענדכם ותנגז גמיע מא ענדך מנה ווקפת עלי אלחסאב אלדי וגהת וראית חסבת
-
עלי אולא לאבי אלפרג אלאספאקצי ה דנאניר ואנא אלדי כאן לאבי אלפרג אלאספאקצי ענדי
-
דפעתה אליה עין ודראהם נצן דינארין וכסר ואלבקיה דראהם לאן גאב לי מן אלריף דראהם כתירה
-
חאסבתה [ו]דפעת אליה מוגב חסאבה ודפעת אלי אבי גאלב אלוכיל ולמן בקי לה ביני ובינה
-
שי אפרקת אלדראהם כלהא ואכר מא בקי מעי אעטיתך מנהא קצ דרה וחמלת אלבעץ
-
מעי וכדלך סידי אבי אלפצל מרדוך כאן ביני ובינה חסאב קטעתה מעה בחצרתך ובקי
-
ל[י] ענדה מונה רבע אלודע ז קראריט ונצף סאלתך תקבצהא מנה תם קאל לי אנה לי ענדה
-
קיראט דהב סאלתך תחאסבה ביה ותקבץ מנה רבאעי ונצף קיר וכתבת לך דלך פי תדכרתי ונסכת
-
לך עאם אול ג נסך ואשרחת לך דלך ואשרחת לך גמיע מא כליתה ענדך ומא לך
verso
- אצלי. הודע לי אם (תזכיר) זה הגיע אליך או שאשלח אותו אליך שוב, ותזכה אותי בעד מה שכתבתי לך. השארתי אצלך
- רטל משי לאסין, וגיזי, בשותפות עם אבו אלפרג' אלאספאקצי ורטל לאסין שרשמתי בחשבון שהוא בשותפות עם
- אבו אברהים ולא בשותפות עם אלאספאקצי; תן לו חצי מן הכול. כתבת לי שהמשי
- השזור והלאסין והגיזי שהשארתי אצלך, כל זה מפורט אצלך, ועל כן אני רגוע בעניין זה,
- ואני נענה לך בזאת; אלא ששני הפרטים האלה, אין לי ספק לגביהם; אבקש ממך לנקות את החשבון, דבר זה עדיף
- בעיני על כל סחורה שתשלח לי ; אל תשאיר שום דבר משלי, אלא תסיים אותו. כתבת שמכביד עליך מה שמטילים עליך
- הבריות וכי נסיר ממך את כל הטיפול בהוצאות ההובלה. וכבר עשיתי זאת אצל כל המבקש ממני שאבקש ממך. כבר נסע
- אליכם אדוני אבו עמראן מוסא בן אבי אלחי, ייתן לו אלוהים שלום, וביקשתי ממנו שיטפל בדרהמים המגיעים
- אליך עם בן אלבטין, שהם בשותפות עמו, עם הדרהמים ששלח לך מיסא מפלרמו, ויוסיף כל
- זאת אל מה שהובלתי השנה עמו. כתבת על הק"ק דינרים ששילמת לאדוני אבו אלפרג' ישועה; הגיע
- ממנו מכתב, ובו הוא מאשים אותך במקצת בעניינם: אבקש ממך: אל תטריד אותו בעניין זה, ואם יש עדיין יתרה לזכותו, שלם
- לו וקח לי ממנו את פירוט החשבון, אם הוא יכול ; או עזוב אותו. כתבת על מה שהסתכם לזכות ת'אבת
- אלכתאני, אני כבר חייב לו הרבה מאוד. נתתי לו דמי קדימה י' דינרים, ואבקש ממך שתקנה לו בדינרים שלו מה שתמצא לנכון.
- קנה בשבילו אם יזדמן לך, ושלח זאת. אשר למה ששייך לעניין שבינך ובין אדוני אבו סהל עטא בן דודי,
- הלוא הוא בסוסה, ולא קיבל ממך לא מכתב ולא חשבון. כבר כתבתי לו בעניינך דברים מספיקים.
- ראיתי שדברי קשים לו והפסקתי, והלוא אין לך תועלת ממה שאני אומר לו. את
- הסוכר והנשרור והקינמון אשר לך בפלרמו קיבל אבו זכרי יהודה בשלמות, כתוב אפוא לכל אדם מה חלקו
- בזאת. את הניל קיבל אבו סעיד מימון, אבל עד עכשיו לא הגיעה התמורה בעדו ; כאשר תגיע, יקבל את חלקך אבו
- אלפרג' נסים. כתבתי לפני כן אל אבו סעיד שישלח לך את חלקך, אבל איני יודע מה עשה; כתבתי
- שוב ושאלתיו על זאת, וכי אם נשאר אצלו עד עכשיו ישלח אותו. כתבת על עניין דודתך מצד האם; אלוהים יתעלה יגמול לך על מה שעשית בעניינה.
- היא ביקשה לעבור אליך, היא ובתה, אבל אין לה יכולת לזאת. אשר לעניין ר׳ ישראל, אל יגמול אלוהים טובה לאחיו אבו
- יחיא; הוא בסוסה ואין איש נוסע לשם ; כתבתי אל כמה וכמה אנשים שידברו עמו, ולא יכלו לו
- והגיע מכתב מאדוני אבו אלחסן בן סגמא והוא אומר בו: תן ייפוי כוח נגדו לבן ג'ברון. המקרא שווה י"ג
- דינר .... על עצמי; את הדירה העליונה נמכור ונשלח אליו, כי ידע שהיא נפלה ואבדו
- (אפילו) החומרים שלו ורהיטיו. האריגים שכתבתי לך עליהם, של אברהים בן האלכסנדרוני, עד עכשיו הוא תובע אותי,
- ואני מסרב להם, אבל אינם יכולים להמתין יותר מזה .... השותפות צ' דינרים או
- יותר; כל הכספים שיצטברו לי אצלך, הוסיפם לזאת, כפי (שתמצא לנכון?) …. (אלוהים)
- יזמן הצלחה, ברחמיו. כתבת על אלף הררחמים שהגיעו מאַטראבלס, שהם נותרו ….
- .... כ' דינרים, בשער חליפין של פ' (דרהמים) בדינר וכי הם מצוינים; אבל הם שווים היום אצלנו פחות מזה בהרבה ....
- .... מן הכסף שבעד ג' הנשואים האלה, ואני משתומם על זה מאוד. פסקו: מותר שתחזיר אותם לעצמך. והתנהל ....
- .... בעניין פלפל שהיה עם יוסף בן אלקאבסי בשביל אברהים בן לימאט, והוא לקח אותו לעצמו בעדות ....
- .... על זאת הריין והחזיר אותו ....
- הגיע מזאת השבוע משאוי ונשאר באטראבלס משאוי שלא נמכר. אדוני, היה לנו בכריכה
- שהגיעה באוניית בן אסכנדר סכום דרהמים, ולא סילקו בעדם דבר, והיה בשותפות בינו ובין חיים בן עמאר ....
