منحة في رسالة: T-S 10J15.4

رسالة T-S 10J15.4
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9674. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #490
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 10J15.4 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ען סלאמה ושוק אליך קרב

  2. אללה אלאגתמאע בך ליב כלאת מן תשרי ואלאמר לל[ה צ]אחבה         תקדמת כתבי אליך עדה ולם

  3. ארא לאחדהא גואב ארגו שגל כיר אעלמתך יאסידי במא אנפדתה ביד אבו עלי בן שבל סרר פיהא

  4. ק דינ ט דר מנהא סרה אלי ולייך פרח סאלתך אנפאדהא לה ארגו כתאבך ואלדנ מני באלקרב

  5. ובקיה תמן אלנחאס אעלמתך במא קבצתה ללכהן כלטתך סרתין כאנת צחבה אכי סלימאן וצל

  6. אלי מאזר ואנפדהא אלי הנא ורזמה בז קבצתהא הי כלטה מע אלחסן ורזמה תאניה כלטה מ[ע]

  7. אלחנן הי ענד אבי אלפרג מרדוך ורזמה כאנת צחבה אבי אלקאצם בן כלף אלסוסי ראב ענא [     ]

  8. אלי ראש השנה אוסקהא מע רחלה ואנכרתה עליה דלך וטלבנאהא מנה קאל מא אמרת בדפעהא

  9. אלי לבן אלתאהרתי ופיהא שש וקד נסכת לך אלכתאב נסכתין ואלאסבוע אלמאצי אעטית

  10. צבארה כתב לשריף אלכתאמי מכזנה פי זקאק אלקנאדיל דאר בן          תדכר וצולהא ואלפיוג

  11. מא יחמלו לעבד כתאב לעל תחרץ תעטי כתבה לבן שבל אללואז או אלי אסכנדראני תקול עליה

  12. דאר בן חאמד <א>לעמא ואנא מתשוף למא יטרא לי מן אכבארך אלפרסי אלדי לכצתנא //ממא אנפדה// אלכהן לעלה

  13. וצל תמן עלי באנפאדה ואן וצל מנה כתאב תתפצל בה ונפד עלי [         ] נסכתין לי בקין מן רביע

  14. אלאול נסכה ואחדה מא זאדני פיהא שיי        וקד אסתכרת אללה ושדתה פי רזמה סידי אבי זכריא

  15. יהודה בן אסמעיל נע רזימה תקבצהא אן שא אללה אלרזמה אוסקת פי עשארי מן זקאק אלמחאל וכדלך

  16. פי רזמה לאלחנן אצחק בן עמה שדדת פיהא רזימה לם יוסקוהא לאלאן וכדלך פי רזמה לסידי אבי אל

  17. בשר סלמאן בן אלבגל רזימה אדא מן אללה בוצול אלגמיע תבקיהם אלי וצול פרח אן שא אללה

recto - right margin

  1. וכדלך וזן עלי אלסלטן ג אעדאל שמע קבצהא אלאסכנדראני לעבד

  2. אחב ידך עליהא הי פי גמלה אלנאס ואוזאנהא ש קקפ קפ גרוי ואנא עלי

  3. שד קפאף חריר אדא מן אללה בסלאמתהא וכאן תם שהוה ביעהא אן שא אללה

recto - top margin

  1. תעלמני באלאסעאר אלמגרביה ואלשרקיה תתפצל עלי בכמס קנטאר סכר גייד נסתעמלה ונצף מן מא לימון

  2. חסב עואידך אלגמילה אקתצא מא בקי פי אלקיסאריה לא תפרט פיה מתפצל תכתץ אפצל אלסלם ושלם

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך – שלום לי, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב
  2. אלוהים את פגישתי עמך ; י"ב בתשרי, וההחלטה בידי אלוהים, שהוא בעליה (של ההחלטה). כתבתי לך לפני כן מכתבים אחדים אך לא
  3. ראיתי תשובה אף על אחד מהם, אקווה שאתה עסוק בדברים טובים. הודעתי לך אדוני ששלחתי בידי אבו עלי בן שכל כיס, ובו
  4. ק' דינר וט' דרהמים, מהם כיס בשביל עבדך פרח וביקשתי ממך שתשלח לו אותו. אני מקווה שמכתבך והדינרים נמצאים בדרך אלי.
  5. אשר ליתרת התמורה בעד הנחושת, הודעתיך שקיבלתי בשביל הכוהן – בשותפות עמך – שני כיסים שהיו עם אחי סלימאן, שהגיע
  6. למאזר ושלח אותם הנה ; וכריכת אריגים קיבלתי, היא בשותפות עם אלחסן, וכריכה שנייה, בשותפות עם
  7. אלחנן, היא אצל אבו אלפרג' מרדוך; וכריכה שהיתה אצל אבו אלקאסם בן כלף אלסוסי היתה חסרה לנו …
  8. עד ראש השנה, העמיס אותה עם הסחורה שלו, אף על פי שהתנגדתי לזה. תבענו אותה ממנו, ואמר: ציווה עלינו למסור אותה
  9. אך ורק לבן התאפרתי. יש בה בדים. וכבר העתקתי לך את המכתב בשתי העתקות. בשבוע שעבר נתתי
  10. צרור מכתבים לשריף אלכתאמי, יש לו מחסן ב'קאק אלקנאדיל', בבית של בן .... כתוב לי על בואם. נושאי המכתבים
  11. לוקחים מכתב מעבר, אולי תשתדל לתת את מכתביו לבן שבל אללואז או לאסכנדראני, תאמר שעליו (כתוב):
  12. הבית של בן חאמד העיוור; ואני מצפה לידיעות חדשות ממך. (האריג) הפרסי אשר לחשבוננו הפרטי ששלח הכוהן אולי
  13. הגיע, עשה לי טובה, ושלח אותו; ואם הגיע ממנו מכתב, הואילה (לשלוח) אותו; נשלחו על .... שתי העתקות, ב־20 ברביע
  14. א'; העתקה אחת לא חידש לי בה שום דבר. ביקשתי את עזרת אלוהים וארזתי בשבילו בכריכה של אדוני אבו זכריא
  15. יהודה בן אסמעיל נ"ע כריכה קטנה, תקבל אותה, ברצון האל. העמיסו את הכריכה ב'עשארי' ב'זקאק אלמחאל'. כמו כן,
  16. בכריכה שבשביל אלחנן אצחק בן דודו ארזתי כריכה קטנה, עד עכשיו לא העמיסו אותה. כמו כן, בכריכה שבשביל אדוני אבו אל
  17. בשר סלמאן בן אלבגל, כריכה קטנה. אם ייטיב אלוהים והכול יגיע, השאר אותן עד שיבוא פרח, ברצון האל.

recto, right margin

  1. כמו כן, שקלו בשביל (אוניית) הסלטאן ג׳ משואים שעווה, קיבל אותם האלכסנדרוני בשביל עבד.
  2. רצוני כי (תשים) ידך עליהם, הם בין (הסחורות) של כל האנשים ומשקליהם ש, קק"פ, ועוד ק"פ, ג'רוי. אני עומד
  3. לארוז סלים ובהם משי; אם ייטיב אלוהים ויגיעו בשלום ויהיה שם ביקוש, מכור אותם, ברצון האל.

recto, top margin

  1. הודע לי את המחירים, במגרב ובמזרח. הואילה (לספק לי) חמישה קנטארים סוכר טוב שאשתמש בו, וחצי מן מי לימון,
  2. על פי מנהגיך הנאים. אל תתרשל בעריכת החשבון של מה שנותר ב'קיסאריה', בטובך. קבל נא את מיטב דרישות השלום. ושלם.

T-S 10J15.4 1v

°
1v

verso - bottom margin - address

  1. סידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע מן אסמעיל בן פרח נע

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וסלאמתה

verso

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לו ואת שלומו; מאסמעיל בן פרח נ"ע.

بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J15.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.