رسالة: Halper 405
رسالة Halper 405What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Business letter (fragment) from Iṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī (Fustat) to Avraham (ʿArūs) b. Yosef (Alexandria), ca. 1080. Iṣḥaq b. Aharon reports about money he sent, asks to buy lac and provides information about silk prices. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 403.)
العلامات
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Halper 405 p. 1
recto
-
סידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
-
ותאידך ונעמאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך
-
סלמך אללה אן וזנת ענך פי אלדיואן ד דנ> וח קראריט
-
ווזנת אלי[הלאל] הלאל ד דנ> וכתבת כתאב [ ]א ואשהדת
-
פיה אלשהוד ואן וגדת אללאך כמא קלת לך בצ
-
או אתרך ענדך אלדנ> שהר וב וג ואתסע פיהא
-
וקלת אלי אלשיך אבו אלפרג יחמל לך דנ> אכרה
-
כאף לאנה כרג פי אלבר ואלכזאש אלטייב
-
יסוי מן כה אלי אכ ואלמקארב יסוי מן יח אלי
-
יט ואלכז מן כה אלי כו ואן גא אלמרכב
-
אלכביר וגא פיה חריר כתיר והסבו אלנאס
-
אן אלחריר יחט זאד והו פי עין אלזאיד
-
ועסא תתפצל תכתב לי רקעה בסער אלסלע
-
ואן כאן תם חמל ואצל נוגה לך אלדי מעי מן
recto - right margin
-
ומולאי אלשיך אבו עלי אבן סלמאן אלסלאם
recto
- אדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך,
- ואת עזרתו ואת חסדיו לך, ואל ימנע ממך את מיטב ההצלחה. אודיעך,
- ייתן לך אלוהים שלום, ששילמתי בערך לדיואן ד' דינרים וח' קיראטים,
- ושילמתי להלאל ד' דינרים וכתכתי שטר .... והעידו לי
- בו עדים. אם תמצא לכה, (קנה) כמו שאמרתי לך, בצ' ;
- או השאר אצלך את הדינרים חודש וב' וג' והיעזר בהם.
- אמרתי לארץ אבו אלפרג' שיוביל בשבילך דינרים אחרים,
- אבל הוא חשש, כי הוא נוסע בדרך היבשה. ה'כזאש' הטוב
- מחירו מכ' עד כ"א, והפחות מחירו מי"ח עד
- י"ט; ה'כז' מכ''ה עד כ''ו, אף על פי שבאה האונייה
- הגדולה והגיע בה הרבה משי וחישבו האנשים
- שהמשי ירד, אבל הוא עלה וממשיך לעלות.
- רצוי שתואיל לכתוב לי פתק ובו מחירי הסחורות;
- אם יימצא מוביל שיגיע (הנה) אשלח לך את ה.... שאצלי ....
recto, right margin
ולאדוני ורבי אבו עלי אבן סלמאן, דרישות שלום.
Halper 405 p. 2
verso - address
-
סידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה מחבה יצחק בר אהרן
-
אבו אלאפראח ערוס בף יוסף נע סגלמאסי
verso
אדוני היקר לי, ייתן לו אלוהים אריכות ימים, אבו אלאפראח ערוס בר' יוסף נ"ע; אוהבו יצחק ב"ר אהרן סג'למאסי.