ثيقة شرعيّة: ENA NS 16.6

ثيقة شرعيّة ENA NS 16.6

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA NS 16.6

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

A Palestinian marriage contract from Ḥaṣor. The groom ([...] b. Yefet) is to pay 10 dinars as the “security” of the marriage contract. (Information from Friedman, Jewish Marriage, vol. II, pp. 316–20.)

Related Places

Location
Rafaḥ

العلامات

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 16, fol. 6; ENA NS 16, f. 6
تاريخ الإدخال
In PGP since 2018
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA NS 16.6 recto

°
recto
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. יבנו ויצליחו
  2. . . .]דשמטתא מא דהיא שתא ארבע[
  3. . . .] דחצור דעל גף ימא דמליחה     אתכ[תב
  4. . . .] בר יפת ננ אמר מן דעתי ומן רעותיה ומן טבותיה ומן צביני
  5. נפשיה . . .] ננ הווי לי לאנתו כנימוס יהודאין ואנא אהווי זאיין ומפרנס
  6. . . .] ומייקרין ית נשיהון בקושטא ורצת הדא כלתא ה . . ן [
  7. . . . חתנ]א בר יפת וקבילת על נפשה ליקרותיה ולשמשותיה ולכבד[
  8. . . .]עשר ותרין עזקייה חד דהב וח[ד] כסף קריב
  9. . . .]עלוהי עשרה דינרין אחריות
  10. . . .]יוסף ב . . . ל . . . [
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [...] May they build and prosper.
  2. [ ... year ... ] of the shemiṭṭa, which is year four [thousand ...]
  3. [...] of Ḥaṣor which is on the shore of the salty sea. There was wr[itten ...]
  4. [ ... ] b. Japheth (whose) s(oul is at) r(est), said, intentionally, willingly, voluntarily, and of [his own] choice
  5. [... to X daughter of Y] (whose) s(oul is at) r(est), "Be my wife according to the law of the Jews. I will nourish, provide for
  6. [ ... ] and esteem their wives faithfully." And this bride ... consented
  7. [to be married to ... ] the [groom] b. Japheth. And she undertook to honor him, to attend him, and to respect
  8. [him ... -]teen, and two rings, one gold and o[ne] silver, he presented
  9. [ ... ] incumbent upon him ten dinars, the security
  10. [of this marriage contract ... ] Joseph b. ....

ENA NS 16.6 verso

°
verso
بيان أذونات الصورة
  • ENA NS 16.6: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 16.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5707/ (accessed February 8, 2026).