رسالة: ENA 4100.29
رسالة ENA 4100.29العلامات
الوصف
Letter from Yeshua b. Ismaʿīl al-Makhmūrī from Alexandria, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. In the handwriting of Yeshua b. Isma’il, with an addition in the handwriting of Musa b. Abi al-Hayy Khalila. Information about transferring money, including money that was hidden in a book cover. Also mentions different goods: lead, almonds, cloth, wood, camphor, cheese, Bible codices, flax, and incense. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #311)
Edition: Gil, Moshe
Translation:
ENA 4100.29 1
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.Recto
- [ ] סלאמתה [ ]
- [ ] אצחא[בנא אללה יכתב עליהא] אלסלאמה [ ]
- [ ] חמלתה והו צרה צח[בה ] וצרה צחבה אבו י[י]סף יעקב
- ב[ן ]
- [ ] בהא ר'ב'א' רומיא ופיה ק' דנ'> ורבאעין שרי אסכנדריה סאלת [ ]
- [ ] מתל רב[א]עיה ודנ'נ' אטראבלסיה ארגו אנה פעל מתפצ'ל מנעם ואיצא צרה רב[אעיאת ]
- עלי אלגוי אלאנדלסי קלת לה ידפעהא למולאי אלשיך אבי עמראן צהרה אדא אנהא קד וצלת אן שא אלל[ה]
- ו[כדל]ך חמלת עלי עשארי בן וקאץ אלמחאל י'ו' קטעה רצאץ ועדלין לוז מכסור ורזמה ושמנו בה מעו[ת]
- נ[תו]וך ומקום לחיפוש מיכן פאן תמכן מן חמלהא אלי ביתה פהו אלבגיה ואלשהוה ואנא
- נסאלה אדאם אללה עזה אן יבדל פי דלך אלמגהוד וקד געלת אלד' אתיאב אלדי וצלת לה פי אלגמלה אללה תע'
- יגמע עליה ועלינא ברחמתה ואמא מא דכרה מן אמר מא כלץ מן אלבקם ואלנשאצ'ר פקד שרחתה
- פי עדה כתב והו ק'ק' נאיף ונ' רב'א' בעד אן כרג נאיף ופ' רב'א ביד זכאר וגירה ואלעדל אלדי ת[ר]ך לה בן אל
- דיין פקד סאלת טייב ענה דכר אן קד באעה יוסף בן הרון אלבגל ואן לם יקחצ'י מן תמנה [א]לא יסיר
- וכדלך סאלת מולאי אלשיך אבו אסחק ען מא דכרה ען אלי'ג' ד'י'נ' אלדי דפע ען עדלין כאנת לה פי אלקארב
- אלדי כאן פיה אלכהן אלדכי קאל לם יכון לי פיה שי וכדלך סאלתה ען אלדינרין וכסר אלדי דפעו עליה
- אלדמשקין קאל מא נערף הי //ען// שי וצל לה מן אלגרב תם עאודת עליה אלכלאם פי אמר אלה' ד'נ'א' קאל
- מא נערף איש אלדי כאן אמס והו קצר רוח אללה תע' יחסן אלכלאץ ברחמתה ומא נקדר נצף מא
- וצל אלי קלבי תזיד עלינא פי אלסלפה ג' ונץ' //דנא'// אלא ואוכד לנא מן אלרצאץ ד' קטאע מא נשך אנהא
- אכבר מא כאן פיה מא נעלם יחצל ען תמנהא שי אם //לא// וכדלך אלעדל אללוז דכל בכר ויאחזיד
- עלי פיה תלת ד'י'נ' וקד אנפדת אלרקאע פי וסט כתאבי ארגו וצולהם ולעל לא יכרג אלא רקעה
- אלעדל אלואחד ונודי ען אלאכר תם כמא קסם אללה תעאלי לא חילה הדא כלה סבב תאכרי לא חילה
- פי אמר אללה ואמא אמר אלגבן פאנא נשתריה כמא ארסם ואמא אלמצאחף לם [י]צח מנהא
- שי כלה כז'ב'ים ומא נחתאג נאכד עליה פי אמר אלרזמה אללה אללה לעל יחצלהא ענדה ואראי אן
- יכון ביננא ובין אלשו'פ'ט מעאמלה ופי אקל מן דא כפאיה לא עדמתה ולא כלות מנה ולעל אדא הי
- חצלת ענדה יערץ' אלדי פיה עלי אום נחום וגירהא פאנה מעולה ביותר וקד אסתכרת אללה תעאלי וחמלת
- צחבה סלימאן צבי בן בבוש צרתין ארגו תפצ'ל אללה בסלאמתה יקבצהא אן שא אללה וכדלך אן קדר
- עלי ביע אלרצאץ בצבר שהרין עלי תקה יפעל או אלי אליהודי ואן כאן אללוז יסוי מן ה' דנ'נ' וחולה יביעה
- אן שא אללה יכתץ מני באתם סלאם ומן תשמלה אלענאיה אתם סלאם ומולאי אלרב אתם סלאם ור' אהרון אתם סלאם
- ואנא מחבך מוסי בן אבי אלחי נע' אכצך באתם אלסלם ואעלמך אן כתבת אליך כתאב ואתנין ולם
- אר[א] לאחדהא גואב ארגו שגל כיו וערפתך מא אנפדתה [אליך] צחבה יעקוב בן נפתאל אלצרירה
- [ארגו] וצלת אליך מן קבל לאסין ופי וסטהא צרירה אלמעות [ ]
Recto, right margin
- ארגו רצולהא
- אליך תם אנפרת
- אליך ד' צרר ו[ ]
- פי כתבי אלמתקדמה [ ]
- אמ[ ] אלדי אנפדתהם לך
- צחבתה ארגו וצולהא
- אליך וכתאבך מני באל
- קרב בוצולהא אן שא
- אללה פאסלך אן תתפצ'ל
- אדא מן <אללה ב>אלסלסם למו[לאי ]
- [ ] ואלסואל(?) לה
- עלי ביע מא ימכן
- ביעה בעד אלמ[ ]
- בין [ ] ענדך [ ]
- [ ] אן שא אללה
الترجمة
ENA 4100.29 2
Verso
- וקד רגעת אלצרר י[ת]פצל יכץ עני ר' יעקב אלאנדלסי באלסלם ויערפה אן קד מצית
- אלי מוהוב סאלתה ען אללובאן קאל אן כאן לה ענד אלוכיל ד' אעדאל כתאן חמלתהא
- צחבתה [ב]אעהא באלמהדיה לאבו אלחסן פכתב אליה נסתופי תמן אללובאן פי מא חצל
- לי פי תמן אלסתה אעדאל והדא כתאב אלוכיל ענדי //בדלך// תעלמה דלך מתפצ'לא אן שא אללה
