رسالة: Bodl. MS heb. c 27/82
رسالة Bodl. MS heb. c 27/82What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from Musa b. Yishak b. Hisda from Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The letter mentions details about shipments from and to Sicily. Describes how the workers on the ship had to hide merchandise in the sea when they encounter soldiers and that damaged a large amount of the goods they shipped. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #190) VMR
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Bodl. MS heb. c 27/82 82 recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- ישיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטאללה(!) בקאך ואדאם סלאמתך וכאן לך וליא ונאצרא וחאפצ'א פי גמיע אמורך [מן] אלמהדיה לו' כלון מן אילול
- ען סלאמה לא זלת בהא ונעמה לא כלות מנהא ואלחמד ללה רב אלעאלמין כתירא תקדמת כתבי מן סקליה ארגו וצולהא אליך ווקופך עלי גמיעהא ואסתכרת
- אללה וחמלת אליכם פי קמבאר בן יכלף מן סקליה ג' אעדאל נטע כלטה בינך ובין אלשיך אבי יצחק אידה אללה מנהא אלתלת לך ואלתלתיי לאבי יצחק
- אלמרכב בעינה כאן פיה עדל נטע פיה ה'צ' נטע סרקוסי וקד אשתרית אלנצף מן צאחבה והי ז'ת' נטע ונצף ס[ק]לי אלעדל מכתוב לפרח ויהודה
- ואלגמיע צחבה אבי אלפצ'ל בן פרח צבי [ ] והאדי אלז'ת' נטע ונצף הי מן כלטתך מא לאכיכם פיהא שי ופי אלמַרְכָב קפה שמע פיהא [ לכאצתי וקד כתבת מע אבי אלפצל אלמדכור תדכרה ואשרחת לה פיהא [ ] הי
- לכאצתי וקד כתבת מע אבי אלפצ'ל אלמדכור תדכרה ואשרחת לה פיהא גמיע מא נחמלה אליה ארגו וצול אלגמיע אליכם אן שא אללה [ ] בקדרתה אמן
- וכונת אשתרית ת'ש' נטע פי ואחד סער ק'ב'ל' אלק' והי עין סקליה ולם תתם עמלהא וכלת אסמעיל אן יקבצ'הא מע אל[ ] כלית ענר אל
- קצאר ישד אלגמיע ויוצקה איצ' מרכב אבן סוהיל וקד חמלת מעי מן גמלה אלאנטאעל ק' נטע לאן לם //יבקא// מעי דנאניר קלת נביעהא וננפק עלי אלאחמאל לאן
- בלגנא אן אלכתאן כאסד באלמהדיה אמלת אן נדכל בהא אלי סקליה פוצלת //[ ]// אלאחמאל פי דאר אלזביב אחדהא מהרושא וגמיע מא כאן פי אלמרכב
- תלף מרה ואחדה וגמיע מא כלץ מנה הו רבח עלי מא גרא עליהם ולולא מא כשאו מן אלגזא אלנזלה מן אלמרכב סלמו בארואחהם וכאן בינהם
- ובין אלגזא שר אתקאו ינזלה קאלה נמרתה באלבחר ולא ננזלה וכאן לנאס רזק פי אלבקיה אלדי כלץ להם כלף אללה עלי אלגמיע בכיר אמן אנה ולי דלך
- ואלדי כלץ לך לכאצתך מן גמלה אלאעדאל סאלימא בי עדל ואלבקיה מבלולא ומן כלטתך מע סעאדה ט' אעדאל סאלימא ואלבקיה מבלולא וכלץ לך מן
- כלטתך מעי ה' אעדאל סאלימא ה' אעדאל מבלולא והאדא אלמכלול [ ] מא יסוא שי וכאן פי כרוגי מן סקליה סאלני אסמעיל
- אלאנדלסי בקבץ' גמיע רחלך מא כאן בידה וביד ברהון אלי נקבצ'ה ונכזנה פי מכזן אלי וצול כתאב אלשיך במא יאמר וכאן אתולא אלפצל בן פצ'לאן
- ונשרה ושדה סעאדה ויחיי בן אלמגאני וצלת [ ] יחמל פי דאר אלזביב [ ] אלקום גמיעא עלי קבץ'
- אלרחל פכאן וצלת קלת להם אסמעיל סאלני אן תתולא הדא אלרחל אלא אן יגי כתאב [ ] פקאל אלאמר לך נעמל
- פיה מא תראה פוקף סעאדה מעי וקבצ'ת אלאחמאל וכזנתהא פי מכון גליב בן [ ] כתאבך [ ואמר אלרחל [ ]
- וצולי אלתליס ק'מ' די'נ' כל חמל [ ] בדינרין (השאר בלתי קריא ברובו)
- כאצתך וכלטה סעאדה ק' די'נ' [ ] וקד בעת מן אלאעדאל אלסאלימה ר' אעדאל
- מנהא עדלין בוצירי ועדלין מוסארי [ ] מן דאר אלמכס ובקיה אלסלפה ומא יתבקא לך [ ]
- ואלד'י [ ] דאר אלזביב מן אלאעדאל [ ] בעצ'הא בעץ' לאן כאן יכרג מן כל עדל קנטאר ועדלין [ ]
- וכאן [ ] אעדאל סאלימא תשך אלאצל ז'ל' אש[ ] ומנהא פיה דון אלד' זאיד ונאקץ ווגדת [ ] מן אלאעדאל פי דאר
- [ ] מנהא ט' סאלימא י' מבלולא אשכאץ [ ] ביע בעץ' מן אלאחמאל והו עלי ביע אלבקיה [ ]
- [ ] פיה וחדי דרה וקד בעת בעץ' מן אלאעדאל [ ] אלבקיה וסער אלכתאן אלמוסארי מן [ ]
Recto, right margin
- סאעת דכולהם אלמרכב לאן מא כאן ענדהם עלם אן יביתה לילת אלאחד דכלתה עלי [ ]
- ואנא נביע בקיה רחלי ונעמל עלי אלמגי אלא מא קבלכם אן שא אללה גמע אללה ביננא עלי אפצל חאל
- אמן וקד אשתרית ו' קנאטר שמע ואנא נשתרי בקיה אלעדל בשרא עלי גהתה
Recto, upper margin
- ואלבקיה נשתרי מן [ ] ענדנא אלפלפל ג'פ' דינ' אלחמל ואללאך ג'ל' דינ' אלקנטאר ואלבקם ו' אדנאניר אלא ב'י' כאסד ואלקצט כ' דינ'
- ואלסוכר ה'נ' ואלשראב ש'נ' [ ] ש'נ' ואלכתאן אלמלאל מן ק'נ' האבט ואלבוצירי מן ק'ק' האבט ואלעדלין אלדי בעת לך אלבוצירי מנה עדל בעתה ק'נ'
- [ ] ועדל
Bodl. MS heb. c 27/82 82 verso
Verso (address)
- אלי שיכי וריסי וגלילי וכבירי אבי אלפרג יוסף בן יעקב מן מוסי בן אסחק בן חסדא ואדה ומחבה
- בן עוכל נ'נ' אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה וציאנתה יצל אלי מצר אן שא אללה
Verso
- [ ] אלמוסארי מן ק'נ' האבט ואלזיבק ז'י' ונצף ואלרצאץ ח'כ' קיר'
