منحة في ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. b 3/1

ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. b 3/1
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5883. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #649
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • الطبعة
  4. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5593/.
    Relation to document
    • Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Bodl. MS heb. b 3/1 1 verso

°
1 verso
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. נחן אלשהוד אלמסמון אספל הד'א אלכתאב חצר אלינא ר' דויד
  2. בר עמאר נ'ע' בן עזרון נ'ע' וקאל לנא והו פי צחה' עקלה ובדנה
  3. וגואז אמרה אשהדו עלי ואקנו מני מן אלאן ואכתבו ואכתמו ואעטו
  4. למר אברהם ביר' משה נ'ע' תיהרתי לתכן בידה חגה וותאק
  5. לליום ובעדה באני קד רצ'ית ברצ'א נפסי טאיע ג'יר כארה
  6. ולא מגצוב ווהבתה ד' אמות קרקע במתנה גמורה גלויה
  7. ומפורסמת ועליהא אסנדת וכאלתי לה עלי כל טלב לי ענד אל
  8. שיך אבי נצר חסד בן ישר אלדסתרי קדס אללה רוחה ליטלבה
  9. מן אלשיך אבו מנצור אכ'יה אדאם אללה עזה ויסתכרגה מנה
  10.  ויזכא בה לרוחה וקד געלת מן אלאן ידה כידי וקבצ'ה כקבצ'י
  11.  ובראתה כבראתי וכדלך אטלקת לה אן יטאלב ויכאצם ויחלף
  12.  ויחרם ענד חכאם ישראל ואפילו בנימוסי גוים ולעשות
  13.  עמו פשרה כיף ישא ואקנינא נחן אלשהוד מן ר' דויד בר
  14.  עמאד למר אברהם ביר' משה ז'ל' עלי גמיע דלך בכלי
  15.  הכשר למיקניא ביה באלמהדיה וכתבנא וכתמנא יום אלאחד
  16.  לכ'ה' יומא כ'לון מן שהר ניסן סנה' ד' אלף ות'ת'י'ב' ללכליקה בפסטאט
  17.  מצר דעל נילוס נהרא מותבה                   חיי(מ')ם ב(ד')ר עמאר
  1. נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר דויד
  2. בר עמאר נע בן עזרון נע וקאל לנא והו פי צחה עקלה ובדנה
  3. וגואז אמרה אשהדו עלי ואקנו מני מן אלאן ואכתבו ואכתמו ואעטו
  4. למר אברהם ביר משה נע תיהרתי לתכן בידה חגה וותאק
  5. לליום ובעדה באני קד רצית ברצא נפסי טאיע גיר קאהר
  6. ולא מגצוב ווהבתה ד אמות קרקע במתנה גמורה גלויה
  7. ומפורסמת ועליהא אסנדת וכאלתי לה עלי כל טלב לי ענד אל
  8. שיך אבי נצר חסד בן ישר אלדסתרי קדס אללה רוחה ליטלבה
  9. מן אלשיך אבו מנצור אכיה אדאם אללה עזה ויסתכרגה מנה
  10. ויזכא בה לרוחה וקד געלת מן אלאן ידה כידי וקבצה כקבצי
  11. ובראתה כבראתי וכדלך אטלקת לה אן יטאלב ויכאצם ויחלף
  12. ויחרם ענד חכאם ישראל ואפילו בנימוסי גוים ולעשות
  13. עמו פשרה כיף ישא ואקנינא נחן אלשהוד מן ר דויד בר
  14. עמאר למר אברהם ביר משה זל עלי גמיע דלך בכלי 
  15. הכשר למיקנא ביה באלמהדיה וכתבנא וכתמנא יום אלאחד
  16. לכה יומא כלון מן שהר ניסן סנה ד אלף ותתיב ללכליקה בפסטאט
  17. מצר דעל נילוס נהרא מותבה
  18. מ     ד     י
  19. חיים בר עמאר
  20.    נ       י
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

verso

  1. ....אנחנו, העדים החתומים למטה בכתב זה, (אומרים כי) בא אלינו ר' דויד
  2. בר עמאר נ"ע בן עזרון נ"ע ואמר לנו, והוא בריא בשכלו ובגופו
  3. ובגמר דעתו: היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו וכתבו וחתמו ותנו לו
  4. למר אברהם בי"ר משה נ"ע תיהרתי שיהיה בידו לזכות ולראיה
  5. מהיום ולאחריו שרציתי ברצוני אני ובחפצי, ואני לא מוכרח
  6. ולא אנוס, ונתתי לו ד' אמות קרקע, וכו',
  7. ואגבן תמכתי את הרשאתי לו על כל תביעה שיש לי על
  8. האדון אבו נצר חסד בן ישר אלדסתרי, יקדש אלוהים את רוחו, לתבוע זאת
  9. מן האדון אבו מנצור אחיו, יתמיד אלוהים את גדולתו, ולהוציא זאת ממנו,
  10. ויזכה בזאת לעצמו, גם עשיתי מעכשיו את ידו כידי ואת גבייתו כגבייתי
  11. ופיצויו כפיצויי. גם הרשיתי לך שיתבע ויחלוק ויישבע
  12. ויחרים אצל דייני ישראל ואפילו, וכו' ,
  13. פשרה כאשר ירצה. קנינו, אנחנו העדים מאת ר' דויד בר
  14. עמאר למר אברהם בי"ר משה ז"ל על כל אלה בכלי וכו'
  15. במהדייה, וכתבנו וחתמנו ביום א'
  16. בכ"ה ימים בחודש ניסן שנת ד' אלפים ותתי"ב לבריאה בפסטאט
  17. מצרים וכו'.

Bodl. MS heb. b 3/1 1 recto

°
1 recto
بيان أذونات الصورة