رسالة: BL OR 5566D.3
رسالة BL OR 5566D.3العلامات
الوصف
Letter from Natan b. Nahray (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1065. Mentions a silk cloak ordered by Nahray and shoes that were sent to him but did not arrive. Natan b. Nahray asks Nahray to send him some wine. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, p. 426 and from Goitein notes linked below.)
Edition: Gil, Moshe
Translation:
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto
-
כתאבי אט[אל אללה בקא מו]לאי אלשיך אלאגל ואדא[ם ת]אידה וסלאמתה
-
[ מן אל]מסתקר לה כלון מן אדר כתמה אל[לה עלינא]
-
ועליך באחסן כאת[מה ואר]אך אמתאל אלפורים אלמבארך שנים
-
רבות [ ] ואנו וכל ישראל בעד וצול כתאבך
-
מן מל[יג ] אנפדת ואנת תדכר סלאמתך ועאפיתך
-
[ מן אללה] נסל אן יקרב אלאגתמאע אלסאר במנה וגודה
-
וסרני מא[ דכרתה ] סאפר וקד אטלת אלאקאמה במליג
-
[ ]אני אליום במצר וקד תקדם כתאבי אליך אלי
-
מצר אללה תעאלי יסמענא סלאמתכם אן שא אללה אלי סאלמין
-
תם דכרת דפע אלורק לר משה שמ והו אליום במצר ואנת אן
-
שא אללה תקרר מעה מא תחתאג אליה תם דכרת אמר אלמלחפה
-
וקד כרגת מן אלחאיך בעד צפר ר אברהם וערצתהא עלי אל
-
כהן בן שמריה ועלי ר בנאיה פאעתדרו מן חמלהא ואן
-
אתפק מן יחמלהא אנפדתהא אליך וקד תמת לך חק עמלהא
-
ח > ב חריר ולי ענדך ל ורבע יכון אלגמיע מא גיר רבע
-
תשתרי לי בהא שראב תמלא פקאעה ואן בקי עלי
-
שי תאכדה מן מולאי אלסגל[ת וקד] אשתראו אלמגארבה
-
אלס[ ]בין אלגיר מ[ ] סער … רטל > בדינ דכרת יאמולאי
-
אן ספאפ[ר ] יא ומא ג[ ] ולם נגסרהא אלי אלברד
-
פלעל יח[ ] ואנא אנפדה אליך אן שא אללה
-
פיצל אלי כתאבך בת[פצי]ל דלך אמא אלי מליג או גירהא
-
דכרת אן נרא לך אלמדאס עלי אלח דרהם אלדי
-
דפעת לה ומצא בהא סחיק
- [כתאבי אטאל אללה בקא מ]ולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה
- [מן] אלמסתקר לה' כלון מן אדר [כ]תמה עלינא
- ועליך באחסן [כאתמה] אמתאל אלפורים אלמבארך שנים
- רבות [ששים ושמחים] אנו וכל ישראל בעד וצול כתאבך
- מן מל[יג] אנפדת ואנת תדכר סלאמתך ועאפיתך
- אללה אן יקרב אלאגתמאע אלסאר במנה דכרת
- והו גד יסאפר וקד אטלת אלאקאמה במליג
- ותא אני אליום במצר וקד תקדם כתאבי אליך אלי
- מצר אללה תעאלי יסמענא סלאמתכם אן שא אללה
- תם דכרת דפע אלורק לר' משה שמ והו אליום במצר ואנת אן
- שא אללה תקדר מעה מא תחתאג אליה תם דכרת אמר אלמלחפה
- וקד כרגת מן אלחאיך בעד צפר ר' אברהם וערצתהא עלי אל
- כהן בן שמריה ועלי ר' בנאיה פאעתדרו מן חמלהא ואן
- אתפק מן יחמלהא אנפדתהא אליך וקד תמת לך חק עמלהא
- חט ב חריר ולי ענדך ל ורבע יכון אלגמיע מ גיר רבע
- תשתרי לי בהא שראב חמלאה בפקאעה ואן בקי עלי
- שי תאכדה מן מולאי אלסגלת אשתראו אלמג'ארבא
- אלסכנגבין אלגיד מנך סער פל בדינ' דכרת יא מולאי
- אנפאד אל ומא ג עלם ננפדהא אלי אלב
- פלעל יתגד קליל ואנא אנפדהא לך אן שא אללה
- פיצל אלי כתאבך במא תפצל[ה] אמא אלי מליג או גירהא
- דכרת אן נכאטב אל עלי אל ח' דרהם אלדי
- דפעת לה ואחלת בהא סמך
الترجمة
verso
-
וקד מצית אליה וכאטבתה וקאל לי דפעתה לאנסאן והו ברשיד
-
ואלסעה לעל תכאטבה עלי ידי גירי ואלתדכרה אלדי קד
-
אנפדת מעה יתפצל ינצר מא פיהא ולא יגפל לי ען דינ
-
דנא צרף ישתריה לי כמא סאלתה וכתבת ען סרעה
-
תעדר בפצלך תכתץ אפצל אלסלאם ומולאי אלשיך אבו
-
סעד שמ אלסלאם ונהראי ולדי אחיאה אללה יקבל ידה ויכץ
-
חצרתה באלסלאם ואלשיך אבו אלחסן יכצה באלסלאם
-
ור עמרם ור אברהם יכצוה באלסלאם ואלכבירה תכצה
-
באלסלאם
verso - bottom margin - address
-
חצרה מולאי אלחבר גדול הישיבה [מן] נתן בן נהראי ננ
-
מר נהראי ביר נסים ננ
-
אטאל אללה בקאהא ועזהא
page b
- וקד מצית אליה וכאטבתה וקאל לי דפעהא לאנסאן והו ברשיד
- ואלסעה לעל תכאטבה עלי יד גירי ואלתדכרה אלדי קד
- אנפדת מעה יתפצל ינצר מא פיהא ולא יגפל לי ען דינ'
- צרף ישתריה לה כמא סאלתה וכתבת ען סרעה
- אעדר בפצלך תכתץ אפצל אלסלאם ומולאי אלשיך אבו
- סעד שמ אלסלאם ונהראי ולדי אחיאה אללה יקבל ידה ויכץ
- חצרתה באלסלאם ואלשיך אבו אלחסן יכצה באלסלאם
- ור' עמרם ור' אברהם יכצה באלסלאם ואלכבירה תכצה
- באלסלאם
- חצרת מולאי אלחבר גדול הישיבה נתן בן נהראי נע
- מר נהראי ביר נסים ננ
- אטאל אללה בקאהא ועזהא