منحة في وثيقة شرعيّة: T-S Ar.41.81
وثيقة شرعيّة T-S Ar.41.81- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
- Location in source
- III-36
- III-36
- III-36
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الترجمة
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva (in Hebrew)
T-S Ar.41.81 1v
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
Verso
- חצ[ר] אלי [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל בן פל
- וקאל לנא פל הדא קד כאן תקאל עליי
- […]לע[…] אלפץ ב..
- או סקט ו[ט]אלמא //אנא\\ דפעה מן אנני תלפט[ת]
- פי חכמי ישראל וירושלים ופי מקדמיהם
- מן תקדם ומן תאכר וחלף עלי בראה ..
- דרך עלה עקל עליה בשבועות חמורות
- תם אחצר בידה מעשה מכתתב פי
- ברוג בכט פלאן ושהאדתה פיה באן
- פלאן אלמדכור ...א... ואלפי תלפץ
- [ת]ם [ס]קט [...] דלך והדא נץ אלכט
- אלדי אחצרה מראש ועד סוף אות
- באות ומלה במלה
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
recto
- בא אל [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל' בן פל'
- ואמר לנו: 'פלוני זה זלזל בי
- [...]
- או שגה בלשונו, וכל הזמן //אני\\ פעם (?), שאני התבטא[תי]
- נגד חכמי ישראל וירושלים ובמנהיגיהם,
- בין מי שהיה מן הראשונים ומי שהיה מן האחרונים. והוא נשבע על פטור (?)
- הזכיר סיבת עיקול סחורתו (?) בשבועות חמורות.
- אז הביא בידו מעשה שנכתב
- בברוג' בכתב ידו של פלוני, והייתה עדות בו כי
- פלוני הנזכר ואשר התבטא
- ומשגה קל–ערך מן זאת, וזהו נוסח הכתב
- שהביא, מראש ועד סוף אות
- באות ומלה במלה.
T-S Ar.41.81 1r
