منحة في رسالة: T-S 13J23.10

رسالة T-S 13J23.10
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2.
    Location in source
    Relation to document
    • الترجمة
  3. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #676
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
  4. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 13J23.10 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. לכבוד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד'
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
  3. ען שוק שדיד לט[א]לעתהם אלשריפה חרסהא אללה ואן כאנת כתבי
  4. ען מולאי מנקטעה [פמ]א אדע אלסואל פי כל אלאוקאת מן כל מן יצל מן
  5. חצ'רתה ו[מ]ן מולאי אלשיך אבו אלחסן עלאל אדאם אללה עזה פיערפני
  6. סלאמתה וסלאמת מולאי אלרב וגמיע מן תטוח(!) בה ענאיתה פחמדת אללה
  7. תע' לדלך וסאלתה מזידהם מן כל כ'יר ומא אוגב אנקטאע כתבי ען מולאי
  8. אלא [א]יתאר [                        ] כתב ללמגאובה ואנא אסל כל וקת אלשיך אבו
  9. אלח[סן] על[אל] יכץ מואלי(!) פי [כת]בה באלסלאם ויסאלה חסב עואידה אלגמילה
  10.  מענא ומ[ע] גירנא ולכל מן יקדר לה עלי נפע אן [[ישגל]] אן יסתקצי לעל
  11.  יצל אלינא כתאב או כבר יתפצ'ל יכתב בה ו'י'ק'בל ש'כ'ר ט'ו'ב' [מ]ן ה'שמ'ים'
  12.  אעני מן אלשיך אבו אלפרג נסים ופעלת דלך פאסאל אללה אן יתיבך ולא
  13.  יכלינא [בקאך] ואן ירזקן אח'ר'י'ת ט'ו'ב'ה ווגהת אלינא אלכתאב אלואצל מן ענדה
  14.  מן אליום ו' שהור ווקפת עלי מא דכר ממא גאו עליה עז עלי מן אלצ'ר'ו'ת'
  15.  ממא [אנא] מסתגני [מן דכר]ה אלדי וקפתם עליה מן וקת כרוגה אלי הדה אלגאיה
  16.  פלמא ולפנא כל [           ]ינא עלי מא דכרה פבלג מנא אלמבלג אלעט'ים
  17.  ונחן עז עלי הונא פי המום מכתלפה מא יעלם מא הי אלא אלכאלק יתעלה שב'
  18.  מן אלאמראץ' אלצעבה אלדי בהא אכ'תי וגע אלמפאצל פי אלידין ואלרגלין ואל
  19.  מדאוה וקלת אלמעישה וחאלי עלמה אללה ומא אשך אן יבלגן מן אלואצלין
  20.  צחת דלך אללה יגעל אלעאקבה ללכיר תם אני אנא איצא אתאהלת כמא בלג'
  21.  מולאי בעד אן קאסית מן אלצרות מע אלר'א'ש'ו'נ'ה מא יעלמה אללה ואלנאס
  22.  וקלת לעל נאכד ית'ו'מ'ה נציב מן יעמל לי ראחה מן אמור אלזמאן וקלת מא
  23.  אריך מנהא שי אלא נעמל שי לש'ם' שמ'ים פוחלת ע'ז' עלי פי מא הו אשד
  24.  ואמר לאכן מא יקדר אחד יתעדא אמר רב אלעאלמין כמא קאל אלולי יד'עת'י י'י'
  25.  כי לא לאדם דרכו ו'ג' לא הר'י'ב' מן חכ'מ'ה' וקד גאני ולד לה סנה וכסר כל מא
  26.  נראה יתהדא קלבי עליה [וקד קא]לו לי אחתמל הדא לחדקתיה ומא נקדר לה
  27.  עז עלי עלי שי ומא [מ]ן הדא רגעה ומא נקדר להם עלי שי ונריך מדאוה
  28.  להא ואלשכוה ללה' תע' [ולא] אריך נזיד עלי קלב מולאי לאן אעלם אן
  29.  דלך ישק עליה פמא [קאסי]ת פי הדא אלוגה [             ] בין ידין אלבארי וקד דכר
  30.  לנא פי כתאבה אנה א[נפ]ד מן ורבע כאפור קדים אלי עדן אלי אלשיך אבו עלי
  31.  חסן בן בנדאר וסאל [אן] יביעה וינפד אלינא ת[מנ]ה ויקול אנה וצל אליה ומא
  32.  ענדה עלם אן כאן הו אנפדה אלינא או לא וכאן תאריך אלכתאב מן מרחשון אליום סנתין
  33.  וכנא ואת<ק>ין באללה אנה יצל אלינא מע אליהוד אלואצלין מן עדן פלמא בלגנא
  34.  וצול יחיי בן כלילה קלת לעלה וצל מעה [           ] ולולו ולם יצל מעה שי

Recto, right margin

  1. פקלת לעל יצל מע גירה פלמא בלגני וצול אלשיך אבו יעקוב יוסף בן ר' אבי כתיר נ'ע' פקלת לעלה איצ'א מעה או כבר
  2. או כתאב פלמא לם נסמע שי קלת לו וצל אלינא שי

Recto, upper margin

  1. לכאן רבינו נ'ט' רח' יכתב אלינא בדלך פבקינא חאירין פי הדה אלמסאלה אלי אן בלגנא
  2. איצ'א וצול ר' יוסף [בי]ר' יצחק נ'ע' [ב]ן אלדאני אנה וצל בראני את[     ] לם יתכל

II, 2

  1. לכבוד גד קד מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
  3. ען שוק שדיד לטאלעתהם אל שריפה חרסהא אללה ואן כאנת כתבי
  4. ען מולאי מנקטעה [פמ]א אדע אל סואל פי כל אלאוקאת מן כל מן יצל מן
  5. חצרתה ומן מולאי אל שיך אבו אל חסן עלאל אדאם אללה עזה פיערפני
  6. סלאמתה וסלאמת מולאי ולדה וגמיע מן תטוח (!) בה ענאיתה פחמדת אללה
  7. תע לדלך וסאלתה מזידהם מן כל כיר ומא אוגב אנקטאע כתבי ען מולאי
  8. אלא איתאר [א]לת[כפי]ף ען [חצ]רתה ללמגאובה ו[[ן]]אנא אסאל כל וקת אלשיך אבו
  9. אלחסן על[אל] יכץ מואלי פי כתבה באלסלם ויסאלה חסב עואידה אל גמילה
  10. מענא ו[מע] גירנא ולכל מן יקדר לה עלי נפע בן ישראל [אן] יסתקצי לעל
  11. יצל אלינא כתאב או כבר יתפצל יכתב בה ויקבל שכר טוב [מ]ן השמים
  12. אעני מן אלשיך אבו אל פרג נסים ופעלת דלך פאסאל אללה אן יתיבך ולא
  13. יכלינא [בקאך] ואן ירזקך אחרית טובה ווגהת אלינא אל כתאב אל ואצל מן ענדה
  14. מן אל יום י שהור ווקפנא עלי מא דכר ממא גאז עליה עז עלי מן אל צרות
  15. ממא אנא מסתגני [מן] דכרה אלדי וקפתם עליה מן וקת כרוגה אלי הדה אל גאיה
  16. פלמא וקפנא כל ע... עלינא עלי מא דכרה פבלג מנא אל מבלג אלעטים
  17. ונחן עז עלי הונא פי המום מכ[[ל]]תלפה מא יעלם מא הי אלא אל כאלק יתע שב
  18. מן אל אמראץ אל צעבה אלדי בהא אכתי וגע אל מפאצל פי אל ידין ואל רגלין ואל
  19. מדאוה וקלת אל מעישה וחאל יעלמה אללה ומא אשך אן יבלגך מן אל ואצלין
  20. צחת דלך אללה יגעל אל עאקבה ללכיר תם אני אנא איצא אתאהלת כמא בלג
  21. מולאי בעד אן קאסית מן אל צרות מע אל ראשונה מא יעלמה אללה ואל נאס
  22. וקלת לעל נאכד יתומה נציב מן יעמל לי ראחה מן אמור אל זמאן וקלת מא
  23. אריד מנהא שי אלא נעמל שי לשם שמים פוחלת עז עלי //פי// מא הו אשד
  24. ואמר לאכן מא יקדר אחד יתעדא אמרי רב אל עאלמין כמא קאל אלולי ידעתי יי
  25. כי לא לאדם דרכו וג לא הריב מן חכמה וקד גאני ולד לה סנה וכסר כלמא
  26. נראה יתהרא קלבי עליה יקולו לי אחתמל הדא לחדקתיה ומא נקדר לה
  27. עז עלי עלי שי ו... ואן הדה נגעה ומא נקדר להם עלי שי ונריד מדאוה
  28. להא ואל שכוה ללה תע [ומא] אריד נזיד עלי קלב מולאי לאני אעלם אן
  29. דלך ישק עליה פמא […]ת פי הדה אל וג.... בין ידין אל בארי וקד דכר
  30. לנא פי כתאבה אנה [אנפד] מן ורבע כאפור קדים אלי עדן אלי אל שיך אבו עלי
  31. חסן בן בנדאר וסאלה [אן] יביעה וינפד אלינא ת[מנ]ה ויקול אנה וצל אליה ומא
  32. ענדה עלם אן כאן אן אנפדה אלינא או לא וכאן תאריך אלכתאב מן מרחשון אליום סנתין
  33. וכנא ואתין באללה אנה יצל אלינא מע אל יהוד אל ואצלין מן עדן פלמא בלגנא
  34. וצול יחיי בן כלילה קלת לעלה וצל מעה פסאלת קאלו לי לם יצל מעה שי

Margin:

  1. פקלת לעל יצל מע גירה פלמא בלגני וצול אל שיך אבו יעקוב יוסף בן ר אבו כתיר נע פקלת לעלה איצא מעה או כבר
  2. או כתאב פלמא לם נסמע שי קלת לו וצל אלינא שי

Top of the Page:

  1. לכאן רבינו נט רח יכתב אלינא בדלך פבקינא חאירין פי הדה אל מסאלה אלי אן בלגנא
  2. איצא וצול ר יוסף [ב]ר יצחק נע קאל המני אנה וצל בראניאת .. אהל

T-S 13J23.10 1v

1v

Verso, upside down

  1. עדן פקלנא לעלה ענדה עלם מנה אלי אן סמעת מן יהודי אטראבלסי אן וצל מע
  2. אלמדכור כ'ת'ב' ומעהם בראה פמא עלמנא לדלך צחה פקלנא לעל מעה פרג
  3. וקד כאן כתאב מולאי קד ו[צל] אלי אלשיך אבו אלחסן על[א]ל ולם יריד יעלמונא בדלך
  4. קבל אל'מ'ו'עדי'ם' אללה י[עידה]א עליכם ועלינא ועלי כל יש'ר'אל שנ'י'ם רב'ות' שני'ם'
  5. נע'י'מ'י'ם ולש'נ'ה הב'א'ה בי[רושלים       ] נסים [           ] ופרחנא בה פי חיאת ר'ב'י'נ'ו'
  6. כמא נחבו ונשתהיו [                    ] לאנא ידכל עלינא קלובנא מן דלך [אל]משקה
  7. אללה יגאזיה באלכ'יר פלמא וצל ר' כלוף בן אלפיתורי אעלמני דלך ואן לם יצל מע אל
  8. יהודי גירהם ואן לם ידכר ר' יוסף בן אבו כתיר נ'ע' בן יהבוי ען אלכאפור שי ואן
  9. מא ענדה מנה עלם פשק עלי אלאמרין גמיעה וקבלנא חכם אלכאלק כמא קאל אלולי
  10.  עליה אלשלום גם' אל(!) הט'ו'ב' נק'ב'ל מא'ת' האלים וא'ת' הר'ע' לא נקבל וג' פבכינא עלי מזלנא אלצ'עף
  11.  אלדי //[         ]// הו כל ימ'י' ע'נ'י רע'י'ם ויתכל תחתה כל שי         ובעד דלך ערפני אלשיך אבו אלחסן
  12.  אן וצלה כתאב דכר מולאי וצול אליהודי ומעה כתאב מן בן אלחנן ומעשה וברא
  13.  ואנה לם יחקקה לאלאן ואן פיה תקציר ואן מולאי יחקקה ויסתקצי לעל יסמע כבר
  14.  אכר יערפנא בה וקד עורפת אן הולאי אלקום ראגעין פקלת נכתב מעהם כתב
  15.  פאחב מן מולאי יגתמע מעהם גמיעה<ם> ויוציהם לעלהם יגתמעו מעה ויחננוה
  16.  עלינא ויערפוה אן אלבראה לם תצח ואן אש מא עמל מן אלגמיל אללה יתיבה
  17.  עליה ויערפוה חאל ציקת אלזמאן אלשדידה ואנא אערף אן מא געלה וגה בראה
  18.  אלא אסתצ'האר לדינה וכיף יצח תכון בראה ולא המנא אלסעה אלא בראה מנה
  19.  לקד כאן וקת סמאע דלך [       ] והם מא נקדר נצפה ואלרגל יפעל אלגמיל מע אל
  20.  נאס אלבראנין פכיף מע ק[ומה ואה]לה ואן יסתקצא עלי הדא אלכאפור ויסאל הדא אלשיך
  21.  אבו עלי ב[ן בנדאר] ענה [והדא] יוגב תאכידה אלרגל יאכד פי תוגיהה עקלה
  22.  ענדה מא [      ] ה דלך ועליה פי דלך ע'ו'ן עטים אן נאס עז עלי מחתאגין
  23.  אלי חבה ירידו אגדיה ומונה וגיר דלך עקלה ענהם יכאטבוה עלי דלך ואנא
  24.  אכתב אליהם איצ'[א] כת[א]ב וקד דכר פי כתאבה אנה אגתמע פי אלמוצ'ע אלדי כתב
  25.  פיה כתאבה ברגל אסמה אלשיך אבו אלחסן סלאמה אלמערי אבו אלשיך אבו
  26.  אלגנא[י]ם [             ] פי והנך פי טל[             ] מן הונא פכתב מעה הדא אלכתאב וכתאב
  27.  אלי אלשיך אבו עלי חסן בן בנדאר קאל לה פיה אן כאן אלבאפור קד וגהה ווצל אליהם
  28.  חמיד בן [                ] כאן הו באקי ענדה יסלמה אלי הדא אלרגל אלמדכור אלדי הו אל
  29.  שיך אבו אלחסן סלאמה אלמערי אבו אלשיך אבו אלגנאים יוצלה אליהם אן שא אללה פנחב יסאל

Verso:

  1. עדן פקלנא לעל ענדה עלם מנה אלי אן סמעת מן יהודי אטראבלסי אן וצל מע
  2. אלמדכור כתב ומעהם בראה פמא עלמנא לדלך צחה פקלנא לעל מעה פרג
  3. וקד כאן כתאב מולאי קד ו[צל] אלי אלשיך אבו אל חסן על[א]ל ולם יריד יעלמנא בדלך
  4. קבל אל מועדים אללה יע[ידהא] עליכם ועלינא ועלי כל ישראל שנים רבות שנים
  5. נעימים ולשנה הבאה ...[...] ולרבי נסים אח[י]אה אללה ופרחנא בה פי חיאת רבינו
  6. כמא נחבו ונשתהיו ל…..[…] לאנא ידכל עלינא קלובנא מן דלך משקה
  7. אללה יגאזיה באל כיר פלמא וצל ר' יוסף בן אלפיתורי אעלמני דלך ואן לם יצל מע אל
  8. יהודי גירהם ואן לם ידכר ר יוסף בן אבו כתיר נע בן יהבוי ען אל כאפור שי ואן
  9. מא ענדה מנה עלם פשק עלי אל אמרין גמיעה וקבלנא חכם אל כאלק כמא קאל אלולי
  10. עליה אלשלום גם אל (!) הטוב נקבל מאת האלَים ואת הרע לא נקבל וג' פבכינא עלי מזלנא אלצע//י//ף
  11. אלדי הו //מן// כל ימי עני רעים ויתכל תחתה כל שי בעד דלך ערפני אל שיך אבו אלחסן
  12. אן וצלה כתאב ידכר מולאי וצול אל יהודי ומעה כתאב מן בן אלחנן ומעשה וברא
  13. ואנה לם יחקקה ללאן ואן פיה תקציר ואן מולאי יחקקהו ויסתקצי לעל יסמע כבר
  14. אכר יערפנא בה וקד עורפת אן הולאי אלקום ראגעין פקלת נכתב מעהם כתב
  15. פאחב מן מולאי יגתמע מעהם גמיעה. ויוציהם לעלהם יגתמעו מעה ויחננוה
  16. עלינא ויערפוה אן אלבראה לם תצח ואן אש מ[[ע]]א עמל מן אל אלגמיל אללה יתיבה
  17. עליה ויערפוה חאל ציקת אל זמאן אל שדידה ואנא אערף אן מא געלה וגה בראה
  18. אלא אסתצהאר לדינה וכיף יצח תכון בראה [[אלא]] מא המנא אלסעה אלא בראה מנה
  19. לקד כאן וקת סמאע דלך ... וגם מא נקדר נצפה ואל רגל יפעל אל גמיל מע אל
  20. נאס אל בראנין פכיף מע ק[ומה] ו[אה]לה ואן יסתקצא עלי הדא אל כאפור ויסאל הדא אלשיך
  21. אבו עלי ב[ן בנד]אר ענה .... וגב תאכידה אל רגל יאכד פי תוגיהה עקלה
  22. ענדה מא [.. א]ללה דלך ועליה פי דלך עון עטים אקואם עז עלי מחתאגין
  23. אלי חבה ירידו אגריה ומונה וגיר דלך עקלה ענהם יכאטבוה עלי דלך ואנא
  24. אכתב אליהם איצא כת[א]ב וקד דכר פי כתאבה אנה אגתמע פי אלמוצע אלדי כתב
  25. פיה כתאבה ברגל אסמה אלשיך אבו אל חסן סלאמה אלמערי אכו אל שיך אבו
  26. אל גנאים כ[אן ער]פה פי דהלך פי טלועה מן הונא פכתב מעה הדא אל כתאב וכתאב
  27. אלי אל שיך אבו [ע]לי חסן בן בנדאר [ו]קאל לה פיה אן כאן אל כאפור קד וגהה ווצל אליהם
  28. חמיד בן ... אלל[ה ...] אן הו באקי ענדה יסלמה אלי הדא אל רגל אל מדכור אלדי הו אל
  29. שיך אבו אלחסן סלאמה אלמערי אכו אל שיך אבו אל גנאים יוצלה אליהם אן שא אללה פנחב יסאל
  30. ען הדא קד יכון דפעה ללמדכור ואן כאן וצל אלמדכור אלי מצר וצחת כברה אעלמת מולאי
  31. דלך ויתפצל ויטהרנא דלך כצצת חצרתה אלסאמיה אפצל אלסלם ומולאי רב נסים אחיאה אללה
  32. ולדה אפצל אלסלם וכל מן תשמלה ענאיתה אפצל אלסלם ושלם ואחב מן מולאי יערפנא
  33. כאם תאריך הדה אל ברא [אן] כאן הי קבל הדא אל כתאב אלדי וצל מן ענדה או בעדהא
  34. ואן כאן קבל אל טלבה ואן כאן אלשיך אבו עמראן בן אלחנן ידכר מגי או לא וקד
  35. קאל לנא אנא נ[.....] מא כאן אללה צחבת אבו סעיד אן כאן דכרה בן אלחנן אן הו
  36. מא יתגדד לה מן אכבארה חסב מא אועדתה עלי צנאיעה ועינינא מתטלעה
  37. למא יצל אל[ינ]א מן ענדכם אן שא אללה וצחבת כתאבי כתאב ל[צ]הרי ואלי אלקום אלדי
  38. גאו מן אלימן [מ]ן אב[ו] עלי [אן] כאן ע[נ]דה אל כאפור ואלי הדה [...] עליהא
بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J23.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.