رسالة: T-S AS 154.116 + T-S 24.66
رسالة T-S AS 154.116 + T-S 24.66العلامات
الوصف
Letter from Madmun b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the scribe's copy of Maḍmūn's original found in T-S AS 154.116 + T-S 24.66 (PGPID 5457). Avraham Ben Yiju reused the blank space on verso for a calendar for the years 1458–61 Seleucid = 1146–60 CE. Join: Alan Elbaum.
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S AS 154.116 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2.T-S AS 154.116r
- [וצל כתאב אלשיך אלאגל מולאי אדאם]
- אללה סלאמתה וחרס מדתה וכבת
- חסדתה פכאן אסר כתאב ואבהג
- כטאב וסרני עלם סלאמתה וצלאח
- חאלתה וסאלת אללה אלמזיד לה מן כל כיר
الترجمة
T-S 24.66 1r
II, 16
- ברחמתה ואנתהית אלי מא דכרה
- פי כתאבה אלעזיז מן אנפאדה פי
- מרכב אלנאכדא ראמשת מן אלפלפל
- אתני עשר בהאר באלצגיר וקד וצל
- דלך וצאר עבדה אלי קבצה ינחט מן
- דלך עלי מא דכרה פי כתאבה כמסה
- וארבעין רטלא תבקא לה אחדא עשר
- בהאר ומאיתין (!) כמסה וכמסין רטלא סער
- ארבעה ותלאתין דינ אלקימה ארבעה (!)
- מאיה דינ ותלתה דנ גיר סדס
- ינחט מן דלך אלעשור אתנין ותמאנין
- דינ ורבע חק אלקבץ ארבעה דנ וסדס
- קימה קפאע וחמאל דינ ורבע וסדס
- צח תמניה ותמאנין דינ גיר סדס
- חצל תלאת מאיה וכמסה עשר דינ
- ודכר אנה אנפד פי מרכב אלנאכדא
- אבו אלחסן בן אבו אלכתאיב מן אלחדיד
- אלמחדת אחד ועשרין בהאר ולם יסלם
- אלי אלנאכדא אבו עבד אללה ולדה סוא
- סבעה עשר בהאר באלכביר ודכר אן
- אלבאניאן אלדי אחלתה עליה באלחדיד
- לם יסלם לה סוא דלך ודכר אן באקי
- אלחדיד פי אלגבל לם יצל פרגעת שרטת
- עליה אן לם יכון לדלך צחה כאן עליה
- תסלים אלתמן כיף מא אנבאע בעדן
- יסלם אלי מולאי דלך פי בלאד אלהנד
- יכון אלחדיד אלמקבוץ מנה בעדן כ
- בהאר ומאיה ועשרין רטל באלצגיר
- ינחט מן דלך באבה אלשיך יוסף בן
- אברהם תלתה אבהרה ומאיה ותמאנין
- רטל ובאבה כלף בן אסחאק בהארין
- ורבע צח כמסה אבהרה ומאיתין
- כמסה וכמסין רטל תבקא לה ארבעה
- עשר בהאר ומאיה כמסה וסתין רטל
- סער סבעה עשר דינ אלקימה מאיתין
- סבעה וארבעין דינ ורבע ינחט מן
- דלך אלעשור ואלמונה ואלחמאל סבעה
- ועשרין דינ ורבע חצל מאיתין
- ועשרין דינ יכון גמלה מאלה כמס מייה
- כמסה ותלאתין דינ אשתרא לה
- עבדה מן אלצפר תלתה אצרה אלוזן
- כמסה אבהרה סער תלתה ותמאנין
- אלקימה ארבע מאיה וכמסה עשר דינ
- עדד כל צרה תלתה ועשרין קטעה
- קימה גלוד ועבא דינ ונצף כרג
- אלפרצה ארבעה דנ ותמן ואנפדת לה
- דלך פי מרכב אלנאכדא ראמשת
- צרה ופי מרכב אלמקדם צרה ופי מרכב
- נמבי רוי צרה צח ג אצרה אלנול ען
- דלך ארבעה דנ ונצף ועליה סתמי
- אלרבאן ען אלפלפל ואלחדיד דינארין
T-S 24.66 1v
verso
- ועליה מן אלצפר אלקצב כמסה ועשרין
- רטל אלעדד תמניה ועשרין קטעה
- אלקימה תמאניה דנ ומן אלתמר קוצרה
- קטו רטל אלקימה דינארין ונצף ורבע
- קימה נטע חבשי דינארין קימה עשרה
- חצר ברברי דינ ןהיה (!)שדה עליהא
- עלאמה ערבי ועבראני טנפסה
- ברוגי אלקימה כמסה דנ ומקטע
- ופוטתין מנארי אלקימה סתה דנאניר
- גמיע דלך עלי ידי אבו גאלב אלרבאן
- וצחבתה איצא קטעה רצאץ אלוזן
- מאיתין כמסה וארבעין רטל אלקימה תמניה
- ועשרין דינ ונצף וקיראטין סער הל דינ
- ונול אלקטעה אלרצאץ דינ וצחבה אבו
- גאלב אלרבאן צרה פיהא עשרין מתקאל
- מצרייה אלקימה סבעה וארבעין דינ
- ופי אלצרה סבעה דנאניר מלכייה
- אלגמלה כמס מאיה כמסה ותלאתין דינ
- ותלת והו ופא חסאב מולאי ווצל
- איצא אלביץ אלדי אנפדה פי מרכב
- בן אבו אלכתאיב וקבץ דלך אלשיך יוסף
- ואלשיך כלף עלי אלקסמה אלתי דכרהא
- פי כתאבה ווצל איצא אלפופל אלתי
- אנפדה לעבדה ודלך מן באקי
- אלחסאב אלדי ענד חצרתה מן עאם
- אול וכאן פופל מקארב באלמרה אלאביץ
- ולאחמר ווצל מא תפצל בה ודלך ד
- אקפאל וקצעתין וקד אנפד לה עבדה
- עלי יד אבו גאלב אלרבאן בקמייתין כבאר
- סכר ובקמיתין זביב ושדה פיהא
- ג דסות ורק טלחי מצרי והו מן
- אגוד אלמוגוד יקבץ מולאי דלך
- ויכבאני בחסבה ומא כאן לה מן
- חאגה או כדמה סרני בקצאהא
- ועליה אלסלאם אלגזיל ושלום
T-S AS 154.116 1v
Verso - address
- الشيخ الأجل ابراهيم بن
- اشو الاسرائيلي حرس ﷲ نعمته
- عبده
- مضمون بن الحسن بن بندار
