نصوص أدبيّة: T-S 8J31.1
نصوص أدبيّة T-S 8J31.1What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Poem by Avraham Ibn Yiju praising Madmun b. Ḥasan as a defender of the faith (and as a defender of Avraham Ibn Yiju himself). Aden, ca. 1141.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J31.1 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
Recto
- ולה איצא ימדח אלשיך מצמון נגיד עם יי
- בר יפת ירום הודו ויגדל יקרו
- אני אשיר באיש עשיר נפש ועוד אכשיר
- ואצפצף דברי שיר יכהימן וכלכול ודרדע
- אבות השיר וכאסף וידותון במצלתים
- על ידי שיר ושירותי מרופדים בתפוחים
- אשר אגשיר
- בנגיד עם ליי ההוגים אז ישיר
- אשביח למנציח על עלמות שיר
- והעטרות כמטרות לראש מצמון היום אקשיר
- בך אשיר בנו יפת כל מילה נחטבת
- בכור דעת נצרפת במו אש שלהבת
- רוח לי בשבחך כמנחה נערבת
- רוה נפשי צמאונך ואל תהי נא נעצבת
- בראותך אדוניך יושב בשבת
- שחי לאל יחידתי בהיותך נשגבת
- אחרי יאושך לעומתו מתיצבת
- שבח שדי אשר צוה להסגילך משובבת
- ראש הקהלות נין יפת רוחי לך מרחפת
- ונשמתי מעופפת ודעתי בך נטרפת
T-S 8J31.1 1v
- לך אדוני יחידתי בגופי זה מנשפת
- משכתני אהבתך בסנבוטין וטטפת
- זכור אדון יום פירוד ולשוני מצפצפת
- שבחך שר הטפסר צוף דבש עם נופת
- ומשירי אהודך כעלמה תופפת
- באברתו יסך לך ועליך חופפת
- הממוני הלמוני ובלשון היכוני
- ושיסוני ובוססוני עדת מרעים הקיפוני
- כל איש רע ומלשיני וכל נואף כאמנוני
- וצדוקי וביתוסי ונתן המיני
- וכל כופר בתורת אל אפיקורוס וגבעוני
- במר זוטרא ורב זוטא ובזוטי חירפוני
- וקם מצמון הימון במלבושיו הלבישני
- ורוב כוח הודיע ולפניו הציגני
- ממזרח אלי מערב עדי קרית מלך רב
- יצא שם לאדני כבן מגש חניך הרב
- הוא נגיד עלי אומה לא יכם שמש ושרב
- הכינו אל וגם הואל למלחמה ליום קרב
T-S 8J31.1 2r
- ולהושיע ממשתגיע ומיושב במארב
- וישורון בו ירון ושיחם לאל מאד יערב
- והוא יחזה בנועם אל ויתרברב
- וכל אויביו ידחו ועדי אל יקרב
- חדה ושמח נגיד עמי בשירתי וקיומי
- והט אוזן אלי נאמי ולמשלי וסיומי
- זכור חסד ואל תשכח שבתי וגם קומי
- ולשוני יהגה צדקך לעיני בני עמי
- קרא לאמר כי תגמור נכד בנדאר הלחמי
- שתה הכוס בשמחתך רחב לבב כמו ימי
- יושר השיר אשר השיר הלבלר האזרח
- אברהם המערבי נכד נתן ונין יפרח
- גאה ורם ירומם את השר חלפון נעים פרח
- ויהל אור מפניו כשמש בעת יזרח
- ובנדאר חמודך יחיה בצלך ויפרה וגם יפרח
- וליפת ישגבך ילד שעשועים אשר פרח
T-S 8J31.1 2v
- ולבן יגו יחייך האורח אשר ארח
- בבגדיך תכסהו ויואל ולא יברח
- ובדבריך תנחמיהו ובקול רנה לאל יצרח
- ובכנפיך תסוככהו ותואל ועוד תסרח
- ועל השחין אשר הוכה צרי גלעד אז יתמרח
- וחיה תחיה לאשפזכן זה האכסני ולא יטרח
- ויחייך אל לישראל וכתמר לעד תפרח
- ככ צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה
