رسالة: Bodl. MS heb. d 75/19
رسالة Bodl. MS heb. d 75/19What's in the PGP
- صورة
- 3 Transcriptions
- 1 Translation
الوصف
India Book (IB) II, 3: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The first 27 lines consist mainly of greetings and expressions of admiration for Nahray and Mevorākh, the Rayyis. Amram then asks if there is any news of his brother-in-law Nissīm's arrival. ʿAmram has suffered from ophthalmia for one year and cannot find anyone to cure it. He excuses himself from coming in person to pay his respects to the Nagid and asks Nahray to represent him. Information by ASE and from Goitein and Friedman, India Traders See IB II, 2–9: On Abu ’l-Faraj Nissīm, who disappeared in India, with his camphor (Goitein and Friedman, India Traders, 288–290)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Bodl. MS heb. d 75/19 19 recto
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
recto
- לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
- סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ]
- ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק שד[יד אליה ואלי]
- רב נסים ולדה אחיאה אללה קרב אללה אלאגתמאע בהם ע[לי אפצל אלאחואל]
- קד עלם אל כאלק גלת קדרתה שוקי לחצרתהם אדאם אללה [עזהם וסלאמתהם]
- ואנא מא אדע אלסואל ענהם פי כל אל אוקאת מן מולא[י אל שיך אבו אלחסן]
- עלאל אחיאה אללה ומן אצחאבנא אל ואצלין יבלגנא סלאמת[הם אדאמהא אללה]
- להם וחמדנא אללה תע עלי דלך וסאלנאה מזידהם מן כל כי[ר אנה ולי דלך]
- אלל[ה] יעלם דעאנא למואליי פי כל אל אוקאת ויתקבל מ[נא פיכם צאלח אלדעא]
- וידוקה אחרית טובה וינפענא בדעאה ויחרסה ע[לינא ועלי כל ישראל פנסאל]
- ישאהדנא פרח מולאי ולדה כמא נחבו אגמעין ונ[שתהיו ...]
- בעגלה ובזמן קריב ומא יגעלני יא מולאי לא נכתב אל[י חצרחה פי]
- כל אל אוקאת אלא איתאר אל תכפיף ען חצרתה ותאני [אעלם אן לי מדה]
- טוילה רמד באל עינין קרב סנה פמא נגד מן יעל[גהא... פמא]
- כתבת כתאב לחצרה מולאי כמא יגב באחרי מן מ[קרבה ... ויקבל]
- עדרי וידיניני לכף זכות ואחב [וח]ק אבי ... [...]
- יעתצב אן ינוב עני אלי מולאי שר השרי[ם נגיד הנגידים]
- עוז בית ישראל ותפארתו ותערפ[ה] עדרי [... ופי]
- כל אל אוקאת ליל ונהאר נסאל אללה אז יסתירו [בסתר כנפיו ויתן לו]
- חן וחסד ורחמים ויקיים עליו מק שכ ומצ[א חן ושכל טוב ויקיים]
- עליו קרא דכ' ונח' מצא חן בעיני יי'י ויהי ד[ויד בכל דרכיו משכיל וה' עמו]
- פיתקבל מנא צאלח אל דעא וארדת אן נגי אלי [...]
- קלת לא יכון הדא באל מואפקה מנה פאחב .[...]
- משק אל אנסאן עלי חדקתיה לכאן אול .[...]
- פאסל אללה אן יצילהו מאדם רע ומשל[טון רע ...]
- ומכל מיני פרעניות המתרגשות לע[ולם ...]
- וקד סאלת מלאי אל שיך אבו אלס[רור ...]
- אלי מולאי אל סגולת ומו[לאי ... ]חצרו מו[לאי ...]
- [ו]אנא אסאלה מולאי איצא אן יסתקצי מן אל ת[גאר ...]
- לעל ענדהם עלם מן אל שיך אבו אל פרג או מן אב[ו ...]
- אל[......]ה ישרפני בכתאבה במא מ..[...]
- אל.[...] יכלצה מנהם ויצע פי בן עמאר אל שי אל[די ...]
recto, right margin
- ואעלם מולאי אן כתבת מע אלשיך אבו יעקוב יוסף בן אבו כתיר בן יהבוי נ''ע אלי עדן אלי ענד
- אל שיך אבו עלי חסן בן בנדאר עלי אמר אלכאפור אלדי גא מן מדה פיה כתאב
recto, top margin
- [א]בו אלפרג אנה אנפרה אליה ינפדוה אלינא פמא עלמנא
- ..... לעל יגינא פיה גראב אמא צאע או בקי
Recto
- לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה
- סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סל[אמתה
- ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק שד[יד אליה ואלי]
- רב' נסים ולדה אחיאה אללה קרב אללה אלאגתמאע בהם ע[לי אסר חאל]
- קד עלם אלכאלק גלת קדרתה שוקי לחצ'רתהם אדאם אללה [
- ואנא מא אדע אלסואל ענהם פי כל אלאוקאת אלמ[
- עלאל אחיאה אללה ואן אצחאבנא אלואצלין יבלגוא [
- להם וחמדנא אללה תע' עלי דלך וסאלתה מזידהם מן כל כי[ר
- אל]לה י]עלם דועאנא למואליי פי כל אלאוקאת ויתקבל מ[נא דועאנא פיהם]
- וירזקה א'חרי'ת טובה וינפענא בדעאה ויחרסה [
- ישאהדנא פרח מולאי ולדה כמא נחבו אגמעין ו[
- בעגלה ובזמן קריב ומא יגעלני יאמולאי אלא נכתב אל[א
- כל אלאוקאת אלא איתאר אלתכפיף ען חצ'רתה ותאני [
- טוילה דור באלעינין ק[דר] סנה פמא נגד מן יעל[גהא
- כתבת כתאב לחצ'רה מולאי כמא יגב פאחב [
- [ ] וידיניני לכ'ף זכ'ו'ת וא[נא וח]ק אבי [
- [ ] אן ינוב עני אלי מול[אי
- עוז בית ישראל ותפארתו ותערפ[ה] עדרי [
- כל אלאוקאת ליל ונהאר נסל אללה אן יס[ת]ירהו [בסתר כנפיו
- ח'ן ח'ס'ד ורחמי'ם' ויקיים עליו מק' שכ' [
- עליו קרא דכ' ונ'ח' מצא חן בעיני אל ויה[
- ויתקבל מנא צאלח אלדעא וארדת אן נגי אלי [
- קלת לא יכון הדא באלמואפקה מנה פאחב [
- משק אלאנסאן עלי חדקתיה לכאן אול [
- פאסל אללה אן יצילהו מא'ד'ם' ר'ע' ומשכ[ן רע
- ומכ'ל' מ'י'נ'י פר'עני'ו'ת המתר'ג'ש'ו'ת וכ' [
- וקד סאלת מולאי אבו אלס[רור
- מולאי
Recto, right margin
- ואעלם מולאי אן כתבת מע אלשיך אבו יעקוב יוסף בן אבו [כ]תיר בן יהבוי נ'נ' אלי ענד
- אלשיך אבו עלי חסן בן בנדאר עלי [ ] אלדי גא מן מדה פיה כתאב
Recto, upper margin
- [ ] אנה אנפדה אליה [ ] אלינא פמא עלמנא
- [ ] לעל יגינא פיה גואב אמא צ'אע [
II, 3
- לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
- סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ...]
- ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק שד[יד אליה ואלי]
- רב נסים ולדה אחיאה אללה קרב אללה אלאגתמאע בהם ע[לי אפצל אלאחואל]
- קד עלם אל כאלק גלת קדרתה שוקי לחצרתהם אדאם אללה [עזהם וסלאמתהם]
- ואנא מא אדע אלסואל ענהם פי כל אל אוקאת מן מולא[י אל שיך אבו אלחסן]
- עלאל אחיאה אללה ומן אצחאבנא אל ואצלין יבלגנא סלאמת[הם אדאמהא אללה]
- להם וחמדנא אללה תע עלי דלך וסאלנאה מזידהם מן כל כי[ר אנה ולי דלך]
- אלל[ה] יעלם דעאנא למואליי פי כל אל אוקאת ויתקבל מ[נא פיכם צאלח אלדעא]
- וירזקה אחרית טובה וינפענא בדעאה ויחרסה ע[לינא ועלי ישראל פנסאל]
- ישאהדנא פרח מולאי ולדה כמא נחבו אגמעין ונ[שתהיו ...]
- בעגלה ובזמן קריב ומא יגעלני יא מולאי לא נכתב אל[י חצרתה פי]
- כל אל אוקאת אלא איתאר אל תכפיף ען חצרתה ותאני [אעלם אן לי מדה]
- טוילה רמד באל עינין קרב סנה פמא נגד מן יעל[גהא ...]
- כתבת כתאב לחצרה מולאי כמא יגב באחרי מן מ[...]
- ענדי וידיניני לכף זכות ואמכן [וח]ק אבי ... [...]
- יעתצב אן ינוב עני אלי מולאי שר השרי[ם נגיד הנגידים]
- עוז בית ישראל ותפארתו ותערפ[ה] עדרי [... ופי]
- כל אל אוקאת ליל ונהאר נסאל אללה אן יסתירהו [בסתר כנפיו ויתן לו]
- חן וחסד ורחמים ויקיים עליו מק שכ ומצ[א חן ושכל טוב ויקיים]
- עליו קרא דכ ונח מצא חן בעיני ייי ויהי ד[ויד בכל דרכיו משכיל וה' עמו]
- פיתקבל מנא צאלח אל דעא וארדת אן נגי אלי [...]
- קלת לא יכון הדא באל מואפקה מנה פאחב .[...]
- משק אל אנסאן עלי חדקתיה לכאן אול .[...]
- פאסל אללה אן יצילהו מאדם רע ומשל[טון רע ...]
- ומכל מיני פרענויות המתרגשות לע[ולם ...]
- וקד סאלת מולאי אל שיך אבו אלס[רור ...]
- אלי מולאי אל סגולת ומו[לאי ...]חצרו מו[לאי ...]
- [ו]אנא אסאלה מולאי איצא אן יסתקצי מן אל ת[גאר ...]
- לעל ענדהם עלם מן אל שיך אבו אל פרג או מן אב[ו ...]
- אל[......]ה ישרפני בכתאבה במא מ..[...]
- אל.[...] יכלצה מנהם ויצע פי בן עמאר אל שי אל[די ...]
Margin:
- ואעלם מולאי אן כתבת מע אלשיך אבו יעקוב יוסף בן אבו כתיר בן יהבוי נע אלי עדן אלי ענד
- אל שיך אבו עלי חסן בן בנדאר עלי אמר אלכאפור אלדי גא מן מדה פיה כתאב
Top of page:
- [א]בו אלפרג אנה אנפדה אליה ינפדוה אלינא פמא עלמנא
- ..... לעל יגינא פיה גואב אמא צאע או בקי
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
- (3-1) לכבוד, וכו', ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת עזרתו ואת חסדו לו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע מאוד אליך ואל
- רב' נסים בנך, ייתן לו אלוהים חיים ; יקרב אלוהים את פגישתך עמם בנסיבות משמחות.
- הבורא, תתעלה גבורתו, הוא היודע כמה אני מתגעגע אל הדרתכם, יתמיד אלוהים ....
- ואיני מפסיק לשאול עליכם בכל עת ....
- עלאל, ייתן לו אלוהים חיים, וכי אנשינו המגיעים מודיעים .... (כי שלום)
- לכם, והודינו לאלוהים יתעלה על זאת וביקשתי ממנו כי יוסיף לכם מכל טוב. .... ;
- אלוהים יודע שאנו מתפללים למענכם האדונים השניים בכל עת ויקבל מאתנו את תפילתנו למענכם,
- ויעניק לך אחרית טובה ויגרום לנו תועלת על ידי תפילתך וישמרך ....
- ויראנו שמחה מבנך כפי שכולנו מבקשים ....
- בעגלה ובזמן קריב. הסיבה שלא כתבתי לך, אדוני, היא אך ורק ....
- שבכל הזמנים מעדיף אני להקל מעל הדרתך, ושנית .... (כי יצאו לי זה זמן)
- רב נפיחויות בשתי העיניים, במשך כשנה, ולא מצאתי מי שירפא אותן .... (לא)
- כתבתי מכתב אל הדרתך אדוני, כדרוש, אבקש אפוא
- .... וידינני לכף זכות ואני נשבע באבי....
- .... שתייצג אותי אצל אדוני ....
- עוז בית ישראל ותפארתו ותודיע לו את התנצלותי .... (אני מתפלל בעדך)
- בכל עת לילה ויומם ואני מבקש מאלוהים כי יסתירהו בסתר כנפיו, וכו'
- ויקבל ממני את מיטב התפילות; רציתי שנבוא אל ....
- אמרתי: לא יהיה הדבר על פי המוסכם עמו; אבקש אפוא ....
- סבל האדם בשתי עיניו, יהיה ראשית ....
- אבקש אפוא מאלוהים כי יצילהו מאדם, וכו'
- וביקשתי מאדוני אבו אלסרור ....
recto, right margin
אודיעך, אדוני, ששלחתי מכתב עם האדון אבו יעקוב יוסף בן אבו כת'יר בן יהבו נ''נ אל האדון אבו עלי חסן בן בנדאר .... שבעניינו הגיע מכתב מזה זמן מה
recto, top margin
שהוא שלח אותו אליך .... ואיננו יודעים …. שתגיע אולי תשובה אלינו, אם אבד ....
Bodl. MS heb. d 75/19 19 verso
°
verso
- נעלמו ... אלכאלק ותקבל שכר גדול מן השמים יע[...]
- [...]ה בקצאהא כעצת חצרחה אלשר[יפה וחצרה מרנ]
- ורבנ נסי[ם] אדאם אללה עזה אפצל אלסלם ושלם
verso, address
- [... ר]בינו נהוראי גד' היש' שאכר תפעלה עמרם ביר' יוסף זצ''ל
- [...] בן מ' ורב' נסים זצ''ל בן אכו אלנגיד ז''ל
- [...] ואדאם סלאמתה
Verso
- [לסידי ומו]לאי נהראי [ ] שאכר תפצ'לה עמרם ביר' יוסף ז'צ'ל'
- [ ] בן מ'ורב' נסים ז'צ'ל' בן אכו אלנגיד ז'ל'
- [אטאל אללה בקאה ו]אדאם סלאמתה
Verso, upside down
- [ ] ותק'ב'ל שכ'ר' גד'ו'ל מ'ן' ה'שמ'ים' [
- [ ] בקצ'אהא כצצת הצרתה אלשיך [
Verso:
- נעלמו ... אלכאלק יתקבל שכר גדול מן השמים יע[...]
- [...]ה בקצאהא כצצת חצרתה אלשר[יפה וחצרה מרנ]
- ורבנ נסי[ם] אדאם אללה עזה אפצל אלסלם ושלם
Upside Down:
- [... ר]בינו נהוראי גד היש שאכר תפצלה עמרם ביר יוסף זצל
- [...] בן מ ורב נסים זצל בן אכו אלנגיד זל
- [...] ואדאם סלאמתה
verso
ותקבל, וכו' (אם יש לך צורך בקנייה אשמח) לספקו לך; הריני שולח להדרתך אדוני (דרישות שלום) ....
verso, address
לאדוני ורבי נהוראי בן נסים (בן ....) בן מור"ב נסים זצ"ל, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו; המורה חסרו, עמרם בי"ר יוסף זצ"ל, בן אחי הנגיד ז"ל.
بيان أذونات الصورة
-
Bodl. MS heb. d 75/19:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
