رسالة: CUL Or.1080 J92

رسالة CUL Or.1080 J92

بيانات التعريف

علامة الرف
CUL Or.1080 J92
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

الوصف

India Book (IB) I, 32. Letter from Nahray b. Natan b. Nahray, in Alexandria, to a certain Abū Saʿīd. Fragment (upper part only). In Judaeo-Arabic. Dating: Late 11th century. The sender and his father, both residents of Alexandria, are known to have exchanged letters with their relative, Nahray b. Nissim. (Gil mistakenly identified the sender as Nahray b. Nissim himself.) In this letter, Nahray b. Natan writes that he has received a letter with a list of merchandise sent to Fustat by Abū Sulaymān Dāʾūd Ibn al-Lebdī (cf. T-S AS 151.131 (PGPID 17656)). The list of merchandise is valuable for the study of the Indian Ocean trade. The sender says that he has sent two purses of 100 dinars each with two different messengers and asks the addressee to buy several items for him. (Information from Goitein and Friedman, India Book I.)

Related People

Mentioned
David b. Shelomo Ibn al-Lebdī
Sender
Natan b. Nahray

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 92
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

CUL Or.1080 J92 1r

°
1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2009).

recto

  1. בשמ' רחמ'
  2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלא]גל ואדאם 
  3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן ח]סן תופיקה 
  4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך 
  5. אבו סלימאן דאוד בן אללבדי ואנפד תדכרה
  6. וקד אסתכרת אללה ואנפדת צחבה סידי עיאש
  7. צרה פיהא ק' דינ' ג'דד וצחבה סידי אצחק 
  8. צרה פיהא ק' דינ' אכר //גואז מצר\\ איצא יתפצל מולאי יקדם 
  9. שרא מא אסתדף למול[א]י ויכון אול אלשרא בהאר
  10. פלפל ובהארין לאך ובהאר קצט וישתרי איצא 
  11. ל' וקיה זבדה טיבה אטיב שי יכון ד' אמנא
  12. עוד אשבאה יכון תמנהא י''ב דינ' ד' אמנא
  13. עוד אשבאה יכון תמנהא י''ו דינ' מ' מן באן

recto, right margin

  1. וא[...] בלדי כאן ת[...]
  2. למכאתבה
  3. מולאי

I, 31b

  1. בשמ רחמ
  2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלש[יך אלא]גל ואדאם
  3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן] חסן תופיקה
  4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך
  5. אבו סלימאן דאוד בן אללבדי ואנפד תדכרה
  6. וקד אסתכרת אללה ואנפדת צחבה סידי עיאש
  7. צרה פיהא קֹ דינ גדד וצחבה סידי אצחק
  8. צרה פיהא ק דינ' אכר //גואז מצר// איצא יתפצל מולאי יקדם
  9. שרא מא אסתדף למול[א]י ויכון אול אלשרא בהאר
  10. פלפל ובהארין לאך ובהאר קצט וישתרי איצא
  11. ל וקיה זבדה טיבה אטיב שי יכון ד אמנא
  12. עוד אשבאה יכון תמנהא יב דינ ד אמנא
  13. עוד אשבאה יכון תמנהא יו דינ' מ מן באן

TORN MARGINS:

(1) וא[...]/ בלדי כאן ת[...](2) למכאתבה (3) מולאי

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.

  1. [Introductory phrases.] 

  2.  
  3.  

  4. …I have received a letter from Sheikh

  5. Abū Sulaymān Dāʾūd Ibn al-Lebdi, who has also sent a memorandum.

  6. I have now asked God for guidance and sent with Sīdī ʿAyyāsh

  7. a purse containing 100 new dinars, and with Sīdī Iṣḥaq

  8. a purse containing another 100 dinars \\also of {Old} Cairo {Egyptian} currency//. Please, my lord, buy

  9. at your earliest convenience, first: 1 bahār of

  10. pepper 2 bahārs of lac; 1 bahār of costus. Buy me also

  11. 30 ounces of good civet perfume, the best to be had; 4 manns

  12. of ashbāh wood for 12 dinars; 4 manns (13) of ashbāh wood for 16 dinars; 40 manns of bān [...] 

 

CUL Or.1080 J92 1v

°
1v

verso

  1. [אלשי]ך אל[אג]ל אבו סעיד             שאכר תפצלה 
  2. [...] ביר ..ל.. זצל                            נהראי בן נתן נ''ע
  3. אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא        אמונה אומ[ן]

Verso:

  1. [אלשי]ך אל[אג]ל אבו סעיד שאכר תפצלה
  2. [...] ביר ..ל.. זצל נהראי בן נתן נע
  3. אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא אמונה אומ[ן]

Verso

[Of the name of the addressee only the kunya Abū Saʿīd is clearly readable.]

 

 

بيان أذونات الصورة
  • CUL Or.1080 J92: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J92. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5390/ (accessed December 7, 2025).