منحة في ثيقة شرعيّة: T-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98

ثيقة شرعيّة T-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11821 and #11829. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2009).
    Relation to document
    • Digital Edition
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • الترجمة
  4. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's unpublished edition and الطبعة (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5371/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS 184.58 1r

°
1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2009).

T-S NS 184.58 1 recto

  1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא

  2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר' | ור' אברהם היקר יש' צו' בר כג''ק מר' ור' יצחק 

  3. הזקן הנכבד נ''ע וקאל לנא לי זכות וראיה ואונא אותר מן בית דין אסתמאעהא ואתבאתהא

  4. ליכון | לי לזכו ולראיה ואחצר אלינא מר' ור' מש|ה הזקן בר מר' ור' נסים הזקן נ''ע ומר' ור' יוסף בר 

  5. מר' ור' נסים הזקן דידיע | ובן אלקלאל ס''ט ושהדא | בין ידינא שהאדה ואחדה מתפקה וקאלא לנא

  6. למא דנת ואלדה אלשיך אבו אסחק דנן | ואלופאה חצר אלינא וקאל לנא מא יכפא ענכם אנני

  7. כנת פי חאל חיאה ואלדתי מקימא פי מנזל | וכאלי אלשיך אבו יעקוב דידיע אללבדי נ''ע וכאן

  8. יחמלני אלי אלדכול ואלכרוג' אליהם כון ואלדתי באלחיאה ואליום קד בקית וחיד ומא לי וגה אלי אל 

  9. עודה אלי מא כנת עליה מן אלדאלה מן אלד|[... פ]|קד אשתהית אלאתצאל באבנה 

  10. כאלי ואן יכון דלך עלי ידיכם ואכון באקי | עלי מא כנת עליה מן צחבתהם פמצינא גמיעא

  11. ומענא חצרה אלרייס אלג'ליל אבו סעד אלא|[...]עי יזכר בטוב וכאטבנא גמיע זוגה אלשיך 

  12. אבו יעקוב נ'|'ע עלי דלך פאנעמת בזיג'ה אובנתהא ללשיך אבו אסחק אברהם דנן וקאלת מא 

  13. ענדי אעז מנה בל מא אזוגהא | אלי חי|ן| וצול אכיהא פאגאבהא אלרייס אלמדכור וקאל מא ימכן 

  14. מג'ינאי ונכרג' ומא קצינא חאג'ה אמלכיהא | בקידושים ואבקי דכולהא אלי חין וצול ולדך

  15. פאנעמת לה בדלך ואסתשרנא אלצביה ס|ת אלאהל אלמדכורה אבנה אלשיך אבו יעקוב

  16. עלי דלך פאנעמת איצא לאננא נדל עליהא בוקו|פהא בין ידינא ולמערפתנא להא אלמערפה 

  17. אלצחיחה פלמא אג'אב כל מנהמא אלי דלך אק|נינא מן | אלשיך אבו אסחק דנן בקנין גמור

  18. חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בבי|טול כל מודעין ו|תנאין אנה קד והב מולאי אלרייס

  19. דנן ארבע אמות מחלקו בארץ ישראל | ובמתנה ואצאף אלי דלך | באן וכלה עלי אן יקדס לה אבנה 

  20. כאלה סת אלאהל דא אובנה אלשיך אבו יעקוב כאלה נ''ע על שם קידושים גמורים ודפע לה

  21. כמסה דנאנ|ניר וכאתמין כאתם דהב וכאתם פצה ובעד דלך ר|גענא אלי אלצביה ואקנינא 

  22. מנה|א בעד צחה מערפתנא בהא בחצרה ואלדתהא ורצאהא ובח|צרה אכיהה | ורצאה

  23. איצא בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בב|יטול כל מודעין ותנאין אנהא קד

  24. מלכת נפסהא ללשיך אבו אסחק דנן וקלנא להא | קדסי נפסך ללשיך אבו אסחק דנן בן עמ[תך]

  25. בהדה אלכמסה דנאניר ואלכאת|מ]ין אלמרסלה על יד מולאי אלרייס יש' צו' בקידושים גמורים 

  26. כתורה וכהלכה |... ובעד דלך] קבצת גמיע דלך מן ידינא וקאלת קד קדסתה נפסי

  27. בדלך מעכשו.|[ו... ]אנהא באלגה מאלכה נפסהא ואותק אלרייס אלמדכור

  28. אלמלאך בקידושים | [גמורים ...]ה תלמיד חכמים ותיק ולמא צארת בדלך זוג'תה

  29. ובעצמתה שכרנא אללה | [תעאלי ...אן] אנחכם אלאמר עלי ידינא ואנצרפנא     והדא אלדי

  30. נשהד בה אלשהאדה אלקאטעה אלדי לא פסך פויהא ולא ארתיאב בהא ונחקה ונקטע אלשהאדה

  31. בה וכאן דלך פי אל חדש כסלו מן אלסנה | אלכארגה אלתי הי סנה את''ל ומה דאשהידו קדמנא

  32. כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה ואנהא קד צארת בחזקת אשת איש וכאן דלך

  33. יום אחד אלאחד אלתאסע מן חדש שבט שנת | אתל''א [לשטרות בפסטאט מצרים]

  34. דעל נילוס נהרא מותב[ה]

 

I, 34a

  1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא
  2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר ור אברהם היקר יש צו בר כגק מר ור יצחק
  3. הזקן הנכבד נע וקאל לנא לי זכות וראיה ואנא אותר מן בית דין אסתמאעהא ואתבאתהא
  4. ליכון לי לזכו ולראיה ואחצר אלינא מר ור משה הזקן בר מר ור נסים הזקן נע ומר ור יוסף בר
  5. מר ור נסים הזקן דידיע בן אלקלאל סט ושהדא בין ידינא שהאדה ואחדה מתפקה וקאלא לנא
  6. למא דנת ואלדה אלשיך אבו אסחק דנן אלופאה חצר אלינא וקאל לנא מא יכפא ענכם אנני
  7. כנת פי חאל חיאה ואלדתי מקימא פי מנזל כאלי אלשיך אבו יעקוב דידיע אללבדי נע וכאן
  8. יחמלני אלי אלדכול ואלכרוג אליהם כון ואלדתי באלחיאה ואליום קד בקית וחיד ומא לי וגה אלי אל
  9. עודה אלי מא כנת עליה מן אלדאלה מן אלד|[...... פ]קד אשתהית אלאתצאל באבנה
  10. כאלי ואן יכון דלך עלי ידיכם ואכון באקי עלי מא כנת עליה מן צחבתהם פמצינא גמיעא
  11. ומענא חצרה אלרייס אלגליל אבו סעד אלא[...]עי יזכר בטוב וכאטבנא גמיע זוגה אלשיך
  12. אבו יעקוב נע עלי דלך פאנעמת בזיגה אבנתהא ללשיך אבו אסחק אברהם דנן וקאלת מא
  13. ענדי אעז מנה בל מא אזוגהא אלי חין וצול אכיהא פאגאבהא אלרייס אלמדכור וקאל מא ימכן
  14. מגינא ונכרג ומא קצינא חאגה אמלכיהא בקידושים ואבקי דכולהא אלי חין וצול ולדך
  15. פאנעמת לה בדלך ואסתשרנא אלצביה סת אלאהל אלמדכורה אבנה אלשיך אבו יעקוב
  16. עלי דלך פאנעמת איצא לאננא נדל עליהא בוקופהא בין ידינא ולמערפתנא להא אלמערפה
  17. אלצחיחה פלמא אגאב כל מנהמא אלי דלך אקנינא מן אלשיך אבו אסחק דנן בקנין גמור
  18. חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד והב מולאי אלרייס
  19. דנן ארבע אמות מחלקו בארץ ישראל במתנה ואצאף אלי דלך באן וכלה עלי אן יקדס לה אבנה
  20. כאלה סת אלאהל דא אבנה אלשיך אבו יעקוב כאלה נע על שם קידושים גמורים ודפע לה
  21. כמסה דנאנניר וכאתמין כאתם דהב וכאתם פצה ובעד דלך רגענא אלי אלצביה ואקנינא
  22. מנהא בעד צחה מערפתנא בהא בחצרה ואלדתהא ורצאהא ובחצרה אכיהה ורצאה
  23. איצא בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין אנהא קד
  24. מלכת נפסהא ללשיך אבו אסחק דנן וקלנא להא קדסי נפסך ללשיך אבו אסחק דנן בן עמ[תך]
  25. בהדה אלכמסה דנאניר ואלכאתמ]ין אלמרסלה על יד מולאי אלרייס יש צו בקידושים גמורים
  26. כתורה וכהלכה ... ובעד דלך] קבצת גמיע דלך מן ידינא וקאלת קד קדסתה נפסי
  27. בדלך מעכשו[ו ...]אנהא באלגה מאלכה נפסהא ואותק אלרייס אלמדכור
  28. אלמלאך בקידושים [גמורים ימ]ה תלמיד חכמים ותיק ולמא צארת בדלך זוגתה
  29. ובעצמתה שכרנא אללה [תעאלי…אן] אנחכם אלאמר עלי ידינא ואנצרפנא והדא אלדי
  30. נשהד בה אלשהאדה אלקאטעה אלדי לא פסך פיהא ולא ארתיאב בהא ונחקה ונקטע אלשהאדה
  31. בה וכאן דלך פי אל חדש כסלו מן אלסנה אלכארגה אלתי הי סנה אתל ומה דאשהידו קדמנא
  32. כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה ואנהא קד צארת בחזקת אשת איש וכאן דלך
  33. יום אחד אלאחד אלתאסע מן חדש שבט שנת אתלא [לשטרות בפסטאט מצרים]
  34. דעל נילוס נהרא מותב[ה]

T-S NS 184.58 1v

1v

    T-S NS 184.62 1r

    °
    1r

    T-S NS 184.62 1v

    1v

      T-S NS 184.50 1r

      °
      1r

      T-S NS 184.50 1v

      1v

        T-S NS 184.71 1r

        °
        1r

        T-S NS 184.71 1v

        1v

          T-S NS 184.70 1r

          °
          1r

          T-S NS 184.70 1v

          1v

            T-S NS 184.74 1r

            °
            1r

            T-S NS 184.74 1v

            1v

              T-S NS 184.72 1r

              °
              1r

              T-S NS 184.72 1v

              1v

                T-S NS 184.98 1r

                °
                1r

                T-S NS 184.98 1v

                1v
                  بيان أذونات الصورة
                  • T-S NS 184.50: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
                  • T-S NS 184.58: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
                  • T-S NS 184.62: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
                  • T-S NS 184.70: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
                  • T-S NS 184.71: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
                  • T-S NS 184.72: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
                  • T-S NS 184.74: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
                  • T-S NS 184.98: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.