ثيقة شرعيّة: T-S 8J5.5
ثيقة شرعيّة T-S 8J5.5What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
الوصف
India Book I,26. Court proceedings in the case of al-Wuhsha (or al-Wahsha) against Yosef al-Lebdī. Wuhsha's representative, Moshe b. Yeshuaʿ, sues al-Lebdī for her share of 300 dīnārs ("more or less") realized from the investment of Wuhsha's deceased brother, Abū Naṣr, in al-Lebdī's merchandise, sold or unsold. The total value of the investment was 800 dīnārs. al-Lebdī argued that the 300 dīnārs had nothing to do with that partnership, but he was prepared to include them if al-Wuḥsha would do the same, reciprocally, with the 22 bales of lac that her representative claimed were part of a separate deal. The document was written by Ḥalfon b. Menashshe and signed by ʿEli ha-Levi b. Netanʾel (brother of Ḥalfon b. Netanʾel) and Yiṣḥaq b. Shemuʾel, one of the two Fustat judges. Dated: 30 June 1104. Refers to a previous court session; see IB I, 25 (PGPID 5347) and I, 27–28 (PGPID 5349).
العلامات
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S 8J5.5 1v
T-S 8J5.5 1 verso (IB I, 26)
- בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח תמוז דשנת
- אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא
- ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר אלי בית [דין] מ' משה בר מ' ישועה הכהן החזן נ''ע
- וכיל אכת אבו נצר הנקראת אלוחשה בת מ' [עמ]רם נ''ע
- וט[אל]ב מ' יוסף בר מ' דויד אללבדי נ''ע בנצ[י]ב מוכלתה
- מן אלבצאיע אלמביע מנהא ואלגיר מביע אלדי
- תקדיר מא אנבאע מנהא תלתה מאיה דינארא
- זאיד נאקץ ובאלדי מא לם ינבאע עלי מא דכר
- פי אלשימוש אלמתקדם פסאלנא מ' יוסף דנן ען דלך
- פקאל הדא אלדי וצל אלי הו כארג ען אלתמניה מאיה
- דינ' אלמדכורה פי כתאב אלשרכה והי אלדי אנעקדת
- ביני ובין פרח ואבו נצר נ''ע פי אצל אלשרכה ועלי אן גמלה
- דלך מתבות //כלטה מע אלתמניה מאיה אלמדכורה\\ פי כתאב אלערבי אלדי תחת ידי באסם
- שרכה ועלי אן הדא אלמאל אלואצל אלי כארג ען אל
- שרכה אלמדכורה עלי מא דכרת אנא ארד אלגמיע
- אלי אלוסט אן אנתם אנצפתוני ורדדתם אלאתנין
- ועשרין עדל אלי אלוסט איצא פקאל מ' משה הכהן
- דנ[ן] אמא אלאתנין ועשרין עדל מא הי מן גמלה אלשרכה
- בל הי כארגה ען אלשרכה ואנא מסתחקהא
recto
- בחמשה בשבת דהוא חמשה בירח תמוז דשנת
- אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא
- ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר אלי בית [דין] מ משה בר מ ישועה הכהן החזן נע
- וכיל אכת אבו נצר הנקראת אלוחשה בת מ [עמ]רם נע
- וט[אל]ב מ יוסף בר מ דויד אללבדי נע בנצ[י]ב מוכלתה
- מן אלבצאיע אלמביע מנהא ואלגיר מביע אלדי
- תקדיר מא אנבאע מנהא תלתה מאיה דינארא
- זאיד נאקץ ובאלדי מא לם ינבאע עלי מא דכר
- פי אלשימוש אלמתקדם פסאלנא מ יוסף דנן ען דלך
- פקאל הדא אלדי וצל אלי הו כארג ען אלתמניה מאיה
- דינ' אלמדכורה פי כתאכ אלשרכה והי אלדי אנעקדת
- ביני ובין פרח ואבו נצר נע פי אצל אלשרכה ועלי אן גמלה
- דלך מתבות //כלטה מע אלתמניה מאיה אלמדכורה// פי כתאב אלערבי אלדי תחת ידי באסם
- שרכה ועלי אן הדא אלמאל אלואצל אלי כארג ען אל
- שרכה אלמדכורה עלי מא דכרת אנא ארד אלגמיע
- אלי אלוסט אן אנתם אנצפתוני ורדדתם אלאתנין
- ועשרין עדל אלי אלוסט איצא פקאל מ משה הכהן
- דנ[ן] אמא אלאתנין ועשרין עדל מא הי מן גמלה אלשרכה
- כל הי כארגה ען אלשרכה ואנא מסתחקהא
T-S 8J5.5 2r
T-S 8J5.5 2 recto (IB I, 26)
- למוכלתי ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
- דליהוי לזכו ולראיה תלי ביני שיטי כלטה
- מע אלתמניה מאיה אלמדכורה וקיימין כולהון
- ודין קיומיהון יצחק ביר' שמואל זכ' לב'
- //ב א פ ח\\ עלי הלוי ביר' נתנאל ס''ט חלפון הלוי ביר' מנשה נ''ע
verso
- למוכלתי ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
- דליהוי לזכו ולראיה תלי ביני שיטי כלטה
- מע אלתמניה מאיה אלמדכורה וקיימין כולהון
- ודין קיומיהון יצחק ביר שמואל זכ לב
- עלי הלוי ביר נתנאל סט //כ א פ ח// חלפון הלוי ביר מנשה נע
T-S 8J5.5 1r
T-S 8J5.5 2v
