ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46

ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46

بيانات التعريف

علامة الرف
Bodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46
المحرر
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (2006).
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. f 56 (Cat. 2821), f. 45; Bodl. MS Heb. f 56, fol. 45; Bodl. MS Heb. f 56 (Cat. 2821), fol. 46; Bodl. MS Heb. f 56, f. 46
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004

الوصف

Court register. Bodl. MS heb. f 56/46v: A renewed betrothal contract dated Tammuz 1493 Seleucid = June/July 1182 CE. Groom: Abū l-Baqāʾ Sheʾerit b. Yefet. Bride: Muʿazzaza bt. Elʿazar. The date for marriage is set for the month of Av but the groom is given permission to 'delay' the marriage for another month, until the month of Elul. If he fails to marry her by the month of Elul the match will be cancelled and the bride will keep the money and the rings she was given in the early marriage gift. Signed by Avraham b. Shemuel ha-Levi and Levi b. Avraham ha-Levi (=the cantor Abū Sahl?)

Bodl. MS heb. f 56/45 45 recto

45 recto

النصوص المفرّغة

Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

الترجمة

Bodl. MS heb. f 56/45 45 verso

45 verso

Bodl. MS heb. f 56/46 46 verso

46 verso
  1. למא כאן בחדש תמוז ̇א̇ת̇צ̇ג לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילס
  2. נהרא מותבה שידך אבו אלבקא מ̇ר ו̇ר שאירית הבחור היקר
  3. בר ̇כ̇ג̇ק מ̇ר ו̇ר יפת הזקן הנכבד ה̇ח וה̇נ ̇סט ית מעזזה בת אלעזר
  4. הזקן נֹע והתנו ביניהם אן יכון אלמקדם עשרון דינאר ואלמוכר
  5. כמסון דינאר מחקקה עלי אן יכון זמאן אלדכול בהא בחדש אב את̇צ̇ג
  6. ואלשרוט אלמעלומה במצר ואנה לא יסאפר ענהא כארג ען
  7. דיאר מצר אלא ברצאהא וסלם אלמשדך אלמדכור
  8. לאבו אלפצאיל אלצירפי אכו מעזזה אלמדכורה תלתה
  9. עשר דינאר עדד וזנהא אתני עשר דינאר ונצף ותֹמן
  10. עלי סביל אלמקדם להא וסלם לה אי̇צא כאתמין אחדהמא
  11. דהב ואלאכר פצה ואקנינא מן אבו אלבקא אלמשדך אלמדכור
  12. קנין שלם בכלי הכשר לקנות בו בלפט מעכשיו ברצונו
  13. בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד והב למעזזה
  14. אלמדכורה גמיע אלתלתה עשר דינאר אלמקדם דכרהא במתנה
  15. גמורה מעכשיו מתי נכל ען אלזוא̇ג בהא אלי סלך חדש אלול ̇א̇ת̇צ̇ג
  16. או ראם פסך שי ממא קُרّר עליה פי הדא אלעקד וסאמחהא
  17. וסאמח אכיהא אבו אל פצאיל אלמדכור בכל חק <עסאה> יתגה לה קבל כל מנהמא
  18. פי דלך מסאמחה תאמה מאציה עליה מעכשיו ואקנינא מן אבו אלפצאיל
  19. אלמדכור אן ענדה ופי קבלה ודמתה לאבו אלבקא דנן כמסה דנאניר בתורת
  20. חוב והודאה גמור <מעכשיו> יקום לה בדלך מ̇צאף אלי אלאתני עשר דינאר ונצף ותמן
  21. אלמדכורה מתי נכלת מעזזה דא ען אלזוא̇ג לאבו אלבקא אלמדכור אלי סלך
  22. חדש אלול אתצג או ראמת פסך שי ממא קרר עליה פי הדא אלעקד והכל שריר וקים
  23. [אבר]הִםִ הִלִוִיִ בִיִרִ שִמִוִאִלִ נִטִ רִחִ לִוִיִ הלוי ̇בי̇ר אברהם ז̇צ̇ל
بيان أذونات الصورة
https://geniza.princeton.edu/documents/4753/