منحة في ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. e 94/18

ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. e 94/18
  1. الاقتباس المرجعي
    Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
    Location in source
    • Doc. N-1, pp. 329-330
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6149. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Bodl. MS heb. e 94/18 18 recto

°
18 recto
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

קטע א:

  1. נקול נחן אלשהוד אלואצֹעין כטוטנא אכר הדא [אלמסטור אנא]
  2. ליס נעלם אן עלי כרםִ בת ישועה <ולא מנצור בן מוסי> על[קה תמנע אחדהם מן אלזואג]
  3. פלמא אלתמסת מנא הדה אלשהאדה אתִ[בתנאהא בחדש]
  4. אלול אתע לשטרות ולא מנצור בן מוסי [...]
  5. יהודה בר שלמה הסופר ̇נ̇ע אברִ[הם ...]
  6. בפנינו חתמו אלו ה[עדים]
  7. חייא ברֹ יצחִ[ק]
  8. נִיִסִןִ בר שמואל
  9. כדם הדרת הנגידות תירומם ונואִ[בהא יקבלו ידיהא]
  10. וינהו אלי גלאלהא חרס אללה מעאִ[ליהא חצור אלשהוד]
  11. וכתמהם בין ידינא עלי מא ב[אעלאה ובעד דלך]
  12. אכדנא באלחוטה ואקנינא [מן מנצור בן מוסי קנין]
  13. שלם מעכשיו אן ענדה [עשרה דנ̇א חוב גמור לענייֹ]
  14. מצרים מתי טהר אן עליהִ [עלקה פי זואג טאלענאהא]
  15. בדלך לתרי ראיהא פיה [ושלום]
  16. ...

קטע ב:

  1. [... כ]תִובה לאלעזר בר מבורך
  2. [... ס]ת אלבנאת בר(!) דוד
  3. [... אלמק]דִם ̇ג אלמוכר ̇ה מُחקَّקה
  4. [...] ושרוט אלבנאת

Bodl. MS heb. e 94/18 18 verso

°
18 verso
بيان أذونات الصورة