منحة في قائمة/جدول: T-S Misc.8.25
قائمة/جدول T-S Misc.8.25- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11315. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- Location in source
- #65
- no. 65
- Relation to document
- Digital Translation
- الترجمة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition and الطبعة (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4643/.
- Location in source
- 6B.1.12 Social Services/T-S Misc. 8.25
- 6B.1.12 Social Services/T-S Misc. 8.25
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
Translator: Cohen, Mark (in English)
T-S Misc.8.25 1v
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
recto, right
- بسم الله الرحمان الرحيم
- وصل كتاب حضرة مولاى
- الشيخ الاجل .............
- وادام تاييدة وبقاه ع...
- واولاه
recto, left
- ואנפק פיהם איצא
- יום אלגמעה אלתאמן ועשׁרין מנה
- כמסה קנאטיר אלעדד כ' נה' (כ'=כמסה מאיה)
- צאלח ד' שׁמעיה ה'
- אלחרירי ו' אבו מכתאר ז'
- איתאם אלמנגם ח' אלחגאזי ג'
- שׁמריה ד' אלעמאני ג'
- ב[ן] אלאטרושׁ ו' חמאה אליה //ויתים// ב'
- זעפראן ח' אל... ג'
- סביע וצריר ה' ס[ת]אן ג'
- אם אברהם ג' [אמראת] אברהם ב'
- בן אלכרזי ב' מ]רה ב[ו] סעיד ו'
- מפלוגה ב' כליף צריר ד'
- אם הלאלה ב' יצחק וצהרה ו'
- צהר ר' יוסף ח'
אליהודה ג' - מערפה צבאג ג' אלמליגי ו'
- אם כליף ג' חמאה בן שׁאמיה ג'
- גאסלה אלרום ב' אלחזן וצהרה ו'
- חמאה פרנס אלרום ח' אליה ב'
- חמאה אלמטאלבי ב' סמיח כהן ד'
- והיב ג' חמאה אלשׁיך ב'
- אלסקלי ד' סביע ד'
- אליקים ב' אכוה
- אהרן מקדסי ד' כהן ואכו אמה ד'
אמה וסתה ד'איתאם יוסף ו' //וסתה//- רחמים ג' אם אלכיאט ג'
ב' - נתן ב' יעקב .
- פו' צא'
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
recto, right [Arabic characters]
- In the name of God the Merciful and Compassionate.
- [I have] sent a letter to my honourable master,
- the sublime elder.....
- may God prolong his life and cause to endure his support
- and exaltation
recto, left, Col. II
- Also dis[p]ensed for them
- on Friday the 28th of that (month)
- five qinṭārs, numbering f(ive hundred) and 55 (loaves)
- Ṣāliḥ 4 Shemaʿya 5
- the silk worker 6 Abū Mukhtār 7
- the orphans of the astrologer 8 the man from the Ḥijāz 3
- Shemarya 4 al-ʿAmmāni 3
- the son of the deaf man 6 the mother-in-law of Eliyyahu and an orphan 2
- Zaʿfarān 8 al-[…] 3
- Sabīʿ and a blind man 5 Si[tt]ān 3
- Umm Ibrahim 3 [the wife of] Avraham 2
- b. al-Kharazī (the son of the maker of beads) 2 the [w]ife of B[ū] Saʿīd 6
- a semi-paralyzed woman 2 Khalīf the blind man 4
- Umm Hilāla 2 Yiṣḥaq and his in-law 6
- the in-law of R. Yosef 8
allYehuda 3 - the acquaintance of the dyer 3 the man from Malīj 6
- Umm Khalīf 3 the mother-in-law of the son of the woman from Palestine 3
- the female washer of the dead for the Rūm 2 the cantor and his in-law 6
- the mother-in-law of the parnas of the Rūm 8 Eliyyahu 2
- the mother-in-law of al-Muṭālibī 2 Samīḥ the Kohen 4
- Wahīb 3 the mother-in-law of the elder 2
- the man from Sicily 4 Sabīʿ 4
- Eliakim 2 his brother […]
- Aharon from Jerusalem 4 the Kohen and the brother of his mother and his grandmother 4
his mother and grandmother 4the orphans of Yosef 6- Raḥamim 3 Umm al-Khayyāṭ (the mother of the tailor) 3
2 - Natan 2 Yaʿaqov […]
- 86 91
T-S Misc.8.25 1r
°
verso, right, Col. III
- בן שׁכניה ו' כנאנה א'
- חזן בן אלקצאעי ו' מעלא ד'
- מערפה אזהר ח' מע' דמיאטי ו'
- צדקה
- יעקב אלברג ח' בנת אלתלית ב'
- אכת יצחק ב' בנת אלגדי ב'
- בית סעאדה ד' בית בן יחיה ג'
- בן אלמרהט ח' אלסודאני ו'
- אלגאסלה ב' בן אלגאזפיני .'
- מעאלי
- שׁמעון ד' בן אלאנדלסי ב'
- אלבעלבכי ו' יוסף טואף ה'
- סלימאן ג' יעקב צריר ג'
- אם יוסף ו' איתאם ב'
- אמראה אלמית ד' אברהם ואכתה //וזוגהא// ג'
- שׁלמה סופר ג' הלאל ב'
- פריג ג' זהיר ד'
- מרה אלפקאעי ג' אם צריפה ג'
- מרה קלהואוי ג' סלאמה ד'
- יתים א' ית[י]ם גריב ב'
- אברהם צורי ד' אמראה אכוה ב'
- בן נפיע ואכתה ח' ברכאת ג'
- צדקה
- מע' בן טיבאן ד' אלדקי וחמאתה ו'
- אלמכחול ד' נעים ד'
- מרה יעקב ג' אברהם אלשׁומר //וצהרה// ו'
- מטלקה אלדקי ב' אליה ג'
- בן דניאל ח' סלימאן ח'
- מעאלי
- בן חסיכה ד' מכלוף צריר ב'
- אמראה עואץ ה' עיאש ד'
- קיט` [ק]ג'
verso, left, Col. IV
- אלעכאוי ו' אבו שׁיכה ב'
- צדקה
- אלמ]גרביה ב' אבו ...ה ו'
- שמחה ד' מרה אלפרא ה'
- צדקה י' מרת מעלא י'
- צדקה
- אבו הלאל ד' והיב ג'
- אלצרירה ה' אם אליתימה ד'
- לבוה ג' מערפה צאעד ג'
- מרה חדאדה ג' צדקה ד'
- מרה אלענאני ד' אם מתתיה ב'
- אנצאף אלגאסלה //אלרום// א' אם כחלא ה'
- מעאלי
- בן אלמרהט ד' מרה דבאג ד'
- בן [.].. יוסף ח' מעאלי ה'
- ר]ומי ב' אנצאף לאם //הלאלה// א'
- אנצאף לאולאד //אלאטרושׁ// ב' אם עביד ג'
- יעקב ב'
בן אלכאמכי - אם עינין ה' בן אלכאמכי ג'
- צדקה
- מערפה ג[א]לב ד' אם אברהם ב'
- בן אבו אלחי ח' גאריה מכתאר ג'
- כהן רומי ב' חסן זגאג ג'
- בן אלחלאל ח' רומי
מאא' - צביאן רום ד' סט' צא'
- כמס מאיה נט'
- פדלך גמלה אלמנפק פי מרחשׁון
- סתה ותלתין קנאטר כבז
- אלתמן ען דלך תמאניה עשׁר דינאר
- עולה הלוי ביר יוסף [ס]ט
- עלי הכהן בר יהיי נן
- אברהם ביר אהרן הממחה זל
verso, right, Col. III
- b. Shekhanya 6 Kināna 1
- the cantor b. al-Quḍāʿī 6 Maʿlāʾ 4
- the acquaintance of Azhar 8 the acquaintance of the man from Damietta 6
- Ṣadaqa
- Yaʿaqov al-Burj 8 the daughter of al-Thulayth 2
- the sister of Yiṣḥaq 2 the daughter of al-Jady 2
- the house of Saʿāda 4 the house of b. Yiḥye 3
- b. al-Murahhiṭ (son of the writer/singer of liturgical poetry) 8 the man from Sudan 6
- the female washer of the dead 2 b. al-Jāzifīnī […]
- Maʿālī
- Shimʾon 4 the son of the man from Andalusia 2
- the man from Baʿalbek 6 Yosef the night watchman 5
- Sulaymān 3 Yaʿaqov the blind man 3
- Umm Yūsuf 6 orphans 2
- the wife of the deceased man 4 Avraham and his sister and her husband 3
- Shelomo the scribe 3 Hilāl 2
- Furayj 3 Zuhayr 4
- the wife of the seller of fuqqāʿ (honey sherbet) 3 Umm Ẓarifa 3
- the wife of the man from Qalahā 3 Salāma 4
- an orphan 1 a or[p]han 2
- Avraham of Tyre 4 the wife of his brother 2
- b. Nafīʿ and his sister 8 Barkāt 3
- Ṣadaqa
- the acquaintance of b. Ṭībān 4 the producer/seller of fine things and his mother-in-law 6
- al-Makḥūl 4 Naʿīm 4
- the wive of Yaʿaqov 3 Avraham the supervisor and his in-law 6
- the divorcée of the producer/seller of fine things 2 Eliyyahu 3
- b. Daniʾel 8 Sulaymān 8
- Maʿālī
- b. Ḥasīka 4 Makhlūf the blind man 2
- the wife of ʿAwāḍ 5 ʿAyyāsh 4
- 119 [1]103
verso, left, Col. IV
- the man from Acre 6 Abū Shaykha 2
- Ṣadaqa
- [the] woman from the [M]aghreb 2 Abu [….] 6
- Simḥa 4 the wife of the furrier 5
- Ṣadaqa 10 the wife of Maʿlāʾ 10
- Ṣadaqa
- Abū Hilāl 4 Wahīb 3
- the blind woman 5 the mother of the orphan girl 4
- Lubuwwa 3 the acquaintance of Ṣāʿīd 3
- the wife of Ḥadāda 3 Ṣadaqa? 4
- the wife of al-ʿAnānī 4 Umm Matatya 2
- added: the female washer of the dead for the Rūm 1 Umm Kaḥlāʾ 5
- Maʿālī
- b. al-Murahhiṭ (son of the writer/singer of liturgical poetry) 4 the wife of the tanner 4
- b. […] Yūsuf 8 Maʿālī 5
- a man from [R]ūm 2 added to Umm Hilāla 1
- added to the sons of the deaf man 2 Umm ʿUbayd 3
- Yaʿaqov 2
b. al-Kāmukhī - Umm ʿAynayn 5 b. al-Kāmukhī (son of the preparer of vinegar sauce) 3
- Ṣadaqa
- the acquaintance of Gh[ā]lib 4 Umm Ibrahim 2
- b. Abuʾl-Ḥayy 8 the slave girl of Mukhtār 3
- the Kohen from Rūm 2 Ḥasan the glassmaker 3
- b. al-Ḥilāl 8 a man from Rūm 1
41 - an errand boy from Rūm 4 69 91
- five hundred and 59 (loaves)
- The total dispensed in Marheshvan
- thirty-six qinṭārs (3,600 pounds) of bread
- costing eighteen dinars
- ʿUlla ha-Levi b. Yosef (may his) e(nd be) g(ood)
- ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (may his) s(oul be at) r(est)
- Avraham b. Aharon the Mumḥe (may his) m(emory be) b(lessed)
