منحة في قائمة/جدول: T-S K15.16
قائمة/جدول T-S K15.16- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11529. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- Location in source
- #81
- no. 81
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الترجمة
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Cohen, Mark R.
Translator: Cohen, Mark R. (in English)
T-S K15.16 1r
°
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- אלשיך אלתלמיד אבו אלבהא אלחתן אסמא //נצף דרהם//
- אלשיך אבו אלפכר אלתלמיד אלצירפי נצף דרהם
- אלשיך אלרשיד אלתל[מיד] אלעודי נצף דרהם
- אלשיך אלאגל אלת[למיד אבו] אלפצל אלעטאר נצף דרהם
- אלשיך אלתלמיד אל[......].. נצף דרהם
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
recto
- the Elder the scholar Abuʾl-Bahā the bridegroom pledged // 1/2 dirhem //
- the Elder Abuʾl-Fakhr the scholar the banker 1/2 dirhem
- the Elder al-Rashīd the scho[lar] al-ʿUdī 1/2 dirhem
- the most illustrious Elder the sch[olar Abu]ʾl-Faḍl the druggist 1/2 dirhem
- the Elder the scholar the [. . .] 1/2 dirhem
T-S K15.16 1v
°
verso
- אלתלמיד אלגליל [............]אל אלתלמיד אלגליל [[אלחכם]] //שמס אלדאר//
- שלמה [...........] [[אל]] שמואל בר משול[ם?
- שלמה בר ישועה [[אל]] אלתלמיד
- מנהם אל א [[אל אל אלתלמיד]]
- שמואל י יש ישועה חיש נסב א
- ר ישועה שמאל אנא
- אלד
- שמס אלדאר א
upside down
- גזאר בצל וכראה
- also some Arabic words
