منحة في قائمة/جدول: T-S K15.48

قائمة/جدول T-S K15.48
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11552. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
    Location in source
    • #68
    Relation to document
    • Digital Translation
  3. الاقتباس المرجعي
    Mark R. Cohen's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4620/.
    Relation to document
    • Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S K15.48 1r

°
1r
Mark R. Cohen's digital edition.

I (left side of page, opposite col. IV)

  1. ג' תאלת ורקה
  2. סלימאן אלמנגם ם גוכאניה
  3. גלאם הושׁענא ם גוכאניה
  4. ---------------------------------
  5. אם שׁחימה [Arabic] גוכאניה
  6. אמראה עמראן אלטראבלסי גוכא'
  7. אמראה בן אלחלא ם גוכא'
  8. בן אלבגדאדי [Arabic] גוכא'
  9. חמאה אלכהן ם גוכא'
  10. יוסף בן חסן ם תוב
  11. אבו אלפרג אלפרנס תוב
  12. אלוציפה גו גוכאניה
  13. בן אלמנגמה גוכא'
  14. בן אבו גאלב אלצאיג גוכא'
  15. אמראה כרים אלט[ב]ראני גוכא'
  16. אבו עלי אלצריר גוכא'
  17. בנאת אבו גאלב אלצאיג גוכא'
  18. י]חיי אלבניאסי פי דאר אלעברא? גוכא'
  19. אכת אלפרנס אלמקדסי ם גוכא'
  20. אלכהן אלצריר פי בית אלמליגי גוכא'
  21. קראבה אללבדי ם גוכאניה
  22. מערפה אבו אלחסן בן אלשׁראבי ם גוכא'
  23. אם חביב ם גוכא'
  24. אכת אמראה מנשׁה ם גוכא'
  25. אמראת בן מנידו ם גוכא'
  26. בית בן סתית ם גוכא'
  27. בן שמלאץ ם גוכא'
  28. אלמחלי פי ם גוכא'
  29. בית בן שׁכניא ם [Arabic] שׁקה
  30. בן אלשׁויזאני
  31. אלשׁיך מערפה כתיר ם גוכא'
  32. פרנאס דמיאט ם גוכא'
  33. אמראת אלחיפי ם גוכא'

IV recto

  1. אמראת אכו גוכאנ'
  2. אלפרנאס הבה ם
  3. __________________________
  4. מערפה אבו אלפרג גוכאנ'
  5. __________________________
  6. רבי יצחק אלרומי מקדר
  7. אברהים אלפרנאס ם שׁקה
  8. ___________________________
  9. ועלי יד אבו אלפ[ר]ג גוכא'
  10. אלפרנאס איצא
  11. אמראת אבו נצר [אותיות ערביות: {טביב}?]
  12. אלמגאזלי
  13. בית אלמליגי גוכאני'
  14. אבו אלפרג ם
  15. אם סבאע גוכאנ'
  16. בן צעיד
  17. אלכהן אלצריר גוכא[נ'
  18. פי בית אלמל[י]גי ם
  19. קראבה אללבדי ם גוכאנ'
  20. [[אכת אמראת גוכאני'
  21. מנשׁה]] ם {אלקאהא}
  22. אמראת אבן גוכאנ'
  23. מנידו ם
  24. אמראת אבן עפדאן גוכאנ'
  25. ...
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

recto, left, Col. I

  1. 3 (“third leaf”)
  2. Sulaymān the astrologer a jūkān(iyya) (receive)d
  3. the boy (servant) of Hoshaʿna a jūkān(iyya) (receive)d
  4. _____________________________________
  5. Umm Shaḥīma a jūkān(iyya)
  6. the wife of ʿImrān of Tripoli a jūkān(iyya)
  7. the wife of b. al-Ḥallāʾ a jūkān(iyya) (receive)d
  8. b. al-Baghdādī a jūkān(iyya)
  9. the mother-in-law of the Kohen a jūkān(iyya) (receive)d
  10. Yosef b. Ḥasan a robe (receive)d
  11. Abu’l-Faraj the parnas a robe
  12. the enslaved woman jū a jūkāniyya
  13. b. al-Munajjima a jūkān(iyya)
  14. the son of Abū Ghālib the goldsmith a jūkān(iyya)
  15. the wife of Karīm of Ti[b]erias a jūkān(iyya)
  16. Abū ʿAlī the blind man a jūkān(iyya)
  17. the daughters of Abū Ghālib the goldsmith a jūkān(iyya)
  18. Yaḥya of Banyās in the house of al-ʿIbra[…] a jūkān(iyya)
  19. the sister of the parnas from Jerusalem a jūkān(iyya) (receive)d
  20. the Kohen the blind man in the house of the man from Malīj a jūkān(iyya)
  21. a relative of al-Lebdī a jūkān(iyya) (receive)d
  22. the acquaintance of Abu’l-Ḥasan b. al-Sharābī a jūkān(iyya) (receive)d
  23. Umm Ḥabīb a jūkān(iyya) (receive)d
  24. the sister of the wife of Menashshe a jūkān(iyya) (receive)d
  25. the wife of Manīdū a jūkān(iyya) (receive)d
  26. the house of b. Sutayt a jūkān(iyya) (receive)d
  27. b. Shimlāṣ a jūkān(iyya) (receive)d
  28. the man from al-Maḥalla in […] a jūkān(iyya) (receive)d
  29. the house of b. Shekhanya a shuqqa (receive)d
  30. b. al-Shawīzānī
  31. the elder, the acquaintance of Kathīr a jūkān(iyya) (receive)d
  32. the parnas of Damietta a jūkān(iyya) (receive)d
  33. the wife of the man from Haifa a jūkān(iyya) (receive)d

recto, right, Col. IV

  1. the wife of the brother
  2. of the parnas Hiba a jūkān(iyya) (receive)d
  3. _____________________________________
  4. the acquaintance of Abu’l-Faraj a jūkān(iyya)
  5. _____________________________________
  6. Rabbi Yiṣḥaq of Rūm a muqaddar
  7. Ibrahīm the parnas a shuqqa (receive)d
  8. _____________________________________
  9. and through Abu’l-Fa[r]aj
  10. the parnas also a jūkān(iyya)
  11. the wife of Abū Naṣr
  12. the maker of spindles […]
  13. the house of the man from Malīj
  14. Abu’l-Faraj a jūkān(iyya) (receive)d
  15. Umm Sibāʿ
  16. b. Ṣaʿīd a jūkān(iyya)
  17. the Kohen the blind man
  18. in the house of the man from Mal[ī]j a jūkān(iyya) (receive)d
  19. a relative of al-Lebdī a jūkān(iyya) (receive)d
  20. the sister of the wife of
  21. Menashshe a jūkān(iyya) (receive)d
  22. the wife
  23. of b. Manīdū a jūkān(iyya) (receive)d
  24. the wife of b. ʿAfdān a jūkān(iyya)
  25. ...

T-S K15.48 1v

°
1v

verso II (right side; differernt hand)

  1. אמראת צמח אלפרנס {אלקאהרי} ם גוכא'
  2. בית נציר בן תאבת {אל...} ם גוכא'
  3. בן אלרפא קראבה אלכאמכי ם גוכא'
  4. כלוף אלגרבי ם גוכא'
  5. ברכאת רד אלגחשׁ ם גוכא'
  6. פרנס אקריטס מקדר
  7. אלחלבי אלדי פי אלעראקיין גוכא'
  8. כלף אלחלבי ם גוכא'
  9. אלגר פי כניסה אלעראקיין גוכא'
  10. בן נתן אלמנגם גוכא'
  11. אברהם מערפה אלנזר גוכא'
  12. אמראה בן חשׁישׁ גוכא'
  13. בנת אלבגדאדי ם גוכאניה
  14. אמראה אלנאס?
  15. עלי יד אבו אלפרג אלפרנאס
  16. בנת סמחה אלמפלוגה ם גוכאנ'
  17. אמראת אבן ם גוכאנ'
  18. אלכרוביה
  19. בנת אבן אלעני גוכאנ'
  20. אם חסן פי דאר גוכאנ'
  21. חביש
  22. אמראת מפרג אלאקטע גוכאנ'
  23. בית אבן מרואן ם גוכאנ'
  24. בית אבן עזירה גוכאנ'

III (left of col. II)

  1. ________________________________________
  2. אברהים אלמגרבי גוכאנ'
  3. {.....}
  4. בית אבן אלקלעי {דאר אל...} גוכאנ'
  5. אלעגמי אלמלאעקי ם גוכאנ'
  6. מוסי אכו מנחם ם גוכאנ'
  7. קאלוס אלחפאר ם גוכאנ'
  8. בית אבן אל[נמגיר ם גוכאנ'
  9. אם פכירה ם גוכאנ'
  10. בית עזרון ם שׁקה
  11. בית מכלוף ם גוכאנ'
  12. אלדי יכדם אלנזר
  13. אמראת אברהים גוכאנ'
  14. אללבאן
  15. אם דאוד אבן אלמטאלבי ם גואנ'
  16. יחיי צהר אלעכאוי ם גוכאנ'
  17. אם אבו אלחסן גוכאנ'
  18. דאר אלסכרי ם
  19. אם נגום ם גוכאנ'
  20. אלמליגיה גוכ[אנ]'
  21. אמראת נעמה ם גוכאנ'

verso, right, Col. II

  1. the wife of Ṣemaḥ the parnas a jūkān(iyya) (receive)d
  2. the house of Nuṣayr b. Thābit a jūkān(iyya) (receive)d
  3. the son of al-Rifāʾ, the relative of the maker of vinegar sauce a jūkān(iyya) (receive)d
  4. Khalūf of Jerba a jūkān(iyya) (receive)d
  5. Barakāt RD al-GH[?] a jūkān(iyya) (receive)d
  6. the parnas from Crete muqaddar
  7. the Aleppan who is (living) in (the synagogue of) the Iraqis a jūkān(iyya)
  8. Khalaf of Aleppo a jūkān(iyya) (receive)d
  9. the proselyte (living) in the synagogue of the Iraqis a jūkān(iyya)
  10. b. Natan the astrologer a jūkān(iyya)
  11. Avraham the acquaintance of “The Diadem” a jūkān(iyya)
  12. the wife of b. Ḥashīsh a jūkān(iyya)
  13. bint al-Baghdādī a jūkān(iyya) (receive)d
  14.  the wife of al-Nās jūkān(iyya) (receive)d
  15.  through Abu’l-Faraj the parnas
  16. bint Simḥa the semi paralyzed woman a jūkān(iyya)
  17. the wife of ibn
  18. al-Kharrūbiyya a jūkān(iyya) (receive)d
  19. the daughter of ibn al-ʿAni a jūkān(iyya)
  20. Umm Ḥasan in the house
  21. of Ḥabīsh a jūkān(iyya)
  22. the wife of Mufarrij the amputee a jūkān(iyya)
  23. the house of ibn Marwān a jūkān(iyya) (receive)d
  24. the house of ibn ʿAzīra a jūkān(iyya)

verso, left, Col. III

  1. _____________________________________
  2. Ibrahīm the Maghrebi a jūkān(iyya)
  3. [.....]
  4. the house of ibn al-Qalʿī a jūkān(iyya)
  5. the Persian spoon-maker a jūkān(iyya) (receive)d
  6. Mūsā the brother of Menaḥem a jūkān(iyya) (receive)d
  7. Qālūs the grave digger a jūkān(iyya) (receive)d
  8. the house of ibn al-[Mu]jīr? a jūkān(iyya) (receive)d
  9. Umm Fakir a jūkān(iyya) (receive)d
  10. the house of ʿAzrūn a shuqqa(receive)d
  11. the house of Makhlūf
  12. who serves “the Diadem” a jūkān(iyya) (receive)d
  13. the wife of Ibrahīm
  14. the milkman a jūkān(iyya)
  15. Umm Dāʾūd ibn al-Muṭalibī a jūkān(iyya) (receive)d
  16. Yaḥyā the in-law of the man from Acre a jūkān(iyya) (receive)d
  17. Umm Abu’l-Ḥasan
  18. in the house of the sugar producer a jūkān(iyya) (receive)d
  19. Umm Nujūm a jūkān(iyya) (receive)d
  20. the woman from Malīj a jūk[ān](iyya) 
  21. the wife of Niʿma jūkān(iyya) (receive)d
بيان أذونات الصورة
  • T-S K15.48: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.